Erziehung
Quieres huevos o puuro?
Willst du Eier oder Puuro, Haferflocken nach finnischer Art, frage ich unseren zehnjährigen Sohn morgens in verschiedenen Sprachen.
Von den vielen Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass unsere Kinder ihre finnischen und südamerikanischen Wurzeln annehmen, während sie in San Francisco leben, sind Sprache und Essen zwei der besten.
Mein Mann wurde in Helsinki geboren und ist ein reinrassiger Finne, der sich in einen südamerikanischen Köter verliebt hat. Ich bin mit Spanisch, Portugiesisch und Englisch in Puerto Rico, Brasilien, Uruguay und Kalifornien aufgewachsen. Meine uruguayische Mutter lebt jetzt in Kalifornien. Mein amerikanischer Vater ist in Brasilien.
1. Sprache
Es war keine Frage, dass unsere Kinder in einer anderen Sprache aufwachsen sollten. Ich war schwanger mit unserem Erstgeborenen in Seattle, Washington. Ich musste mich zwischen Spanisch und Portugiesisch entscheiden und entschied mich für Spanisch als die Sprache, die ich mit ihr sprach.
Als sie 18 Monate alt war, zogen wir nach Kalifornien. Wenn Sie fließend Spanisch sprechen, ist es einfach albern, es nicht mit Ihrem Kind zu sprechen, da es die zweite Landessprache ist.
Nachdem unsere zweite Tochter aufgetaucht war, sprach ich mit beiden Mädchen auf Spanisch. Ich würde sagen, "Vamos al parque" und das ältere Mädchen würde ihrer Schwester sagen, "Wir gehen in den Park." Warum sie davon ausgegangen ist, dass ihre monatelange Schwester Englisch über Spanisch versteht, kann ich nicht sagen.
Kinder bevorzugen die Sprache ihrer Altersgenossen, daher ist es harte Arbeit, sie zweisprachig zu erziehen. Wir kombinieren Ferien mit Sprachaufenthalten, wie die Einstellung eines pensionierten Schullehrers in Costa Rica, um sie jeden Morgen zu unterrichten - wenn sie nicht auf Englisch antworten können. Wir haben sie auch in eine spanische Immersionsvorschule in San Francisco gebracht.
2. Essen
Essen ist eine weitere wichtige Verbindung zum Familienerbe. Den Tag mit einer herzhaften Schüssel heißem Haferflocken zu beginnen, der nur mit Butter und Salz gewürzt ist, erinnert morgens an Finnland. Oder wir haben einen Avocado-Shake, wie sie in Brasilien serviert werden, mit Milch und leicht gesüßt; Es ist der südliche Himmel nördlich des Äquators.
Sogar unser wählerischer Sohn liebt Spinat, wenn es um eines seiner Lieblingsgerichte geht, Pinaatti Lettu, herzhafte finnische Crepes mit Spinat im Teig. Unsere mittlere Tochter, jetzt eine Oberschülerin, backt gerne Alfajores, einen feinen uruguayischen Keks aus Mehl und Maisstärke, gefüllt mit Dulce de Leche, für Schulveranstaltungen. Um die Feiertage machen wir finnische Pulla, Zimt-Kardamom-Brötchen und Weihnachtssterne, Blätterteigplätzchen mit einer süßen Pflaumenfüllung.
3. Traditionen
Diese Festlichkeiten gehören zu unseren Traditionen. In Finnland bringt der Weihnachtsmann die Geschenke am Heiligabend, dem 24. Dezember, persönlich ab. Die vorzeitige Lieferung muss erfolgen, weil Finnland so nahe am Nordpol liegt.
Wir besitzen tatsächlich einen Weihnachtsmannanzug, den wir einem Freund überreden, ihn jedes Jahr zu tragen, bis sich unser Jüngster nicht mehr täuschen ließ. Nach dem Besuch des Weihnachtsmanns, der einen Schuss Wodka bekommt und dann auf seine fröhliche, wackelige Art geht, ist es Zeit für ein finnisches Weihnachtsessen. Nach Vorspeisen mit Hering und Gravlax wird ein großer gebackener Schinken mit Wintergemüse wie Rübensalat und Rutabaga serviert. Dann beginnt die gegenwärtige Eröffnung.
4. Familie
Unsere Kinder haben diese Feiertagstraditionen zuerst von ihren finnischen Großeltern gelernt. Und das ist der andere große Weg, um Wurzeln am Leben zu erhalten: Großfamilie. Großeltern haben einen großen Anteil am Leben unserer Kinder. Jedes Weihnachten wurde mit ihren finnischen Großeltern verbracht, und ihre uruguayische Großmutter besucht uns alle paar Wochen. Mein Vater und seine brasilianische Frau leben einen Monat im Jahr bei uns.
Wir besuchen auch Familie, wenn wir reisen. Wir kehren fast einmal im Jahr nach Finnland zurück, wo mein Mann, der nur ein Kind hat, sehr eng mit seinen Cousins zusammen ist, von denen viele Kinder haben, die so alt sind wie unsere Kinder. Unser Sohn liebt es, mit seinen finnischen Zweitcousins in Sommerhütten zu fahren, sich in der Sauna zu erwärmen und nackt in einen eiskalten See oder ein eiskaltes Meer zu springen.
5. Reisen … überall
Wir glauben auch daran, überall hin zu reisen, nicht nur dort, wo wir herkommen. Reisen hilft Ihnen zu erkennen, dass die Welt größer ist als Ihre Heimatstadt, und es hilft unseren Kindern zu verstehen, was es bedeutet, international zu sein. Sie haben mehrere Pässe; Wir möchten, dass sie sich als Bürger der Welt fühlen.
Wir sind nach Uruguay und Argentinien gereist, wo ich auch eine Familie habe, und meine Ältesten und ich sind nach Rio de Janeiro gereist, um die Orte und Menschen zu sehen, die Teil meiner Jugend waren. Aber wir haben unsere Kinder auch nach Chile gebracht, wo wir Freunde unserer Familie haben. Unsere Teenager-Mädchen haben beide Zeit in Chile verbracht, wobei eine Schule besucht und die andere an einer internationalen Wissenschaftsreise teilgenommen hat.
Obwohl sie in Chile keine Blutsverwandten haben, hat das Verbringen von Zeit dort und die Fähigkeit, fließend Spanisch zu sprechen, unsere Mädchen an ihre südamerikanischen Wurzeln erinnert. Sogar das Reisen zu verwandten Orten wie Montenegro oder Japan hat unsere Kinder zutiefst neugierig auf die Welt gemacht und sie sind offen für die Idee, dass sie nicht nur Kinder in San Francisco sind.
6. Leben im Ausland
Unsere Familie hatte das Glück, zwei Jahre in Barcelona zu leben, als unsere älteren Mädchen in der Mittel- und Grundschule waren und unser Sohn in der Vorschule war. Während Spanisch dort nicht die politisch vorgeschriebene Sprache ist, spricht es jeder. Die Mädchen nahmen an Geschichts- und Literaturkursen mit einheimischen Spanischlehrern teil und obwohl ihre Ski- und Fußballmannschaften auf Katalanisch trainiert wurden, sprachen die Ausbilder mit ihnen auf Spanisch, wenn etwas unklar war.
Diese zwei Jahre waren wichtig für unsere Kinder, um ihre multikulturelle Erziehung zu festigen. Wir kehren fast jedes Jahr nach Barcelona zurück und alle drei Kinder pflegen dort Verbindungen zu ihren Freunden. Die Rückkehr nach San Francisco und die fließende Kommunikation mit den jüngsten Latino-Einwanderern tragen dazu bei, dass sich unsere Mädchen trotz ihrer finnischen blonden Haare selbst lateinamerikanisch fühlen. (Unser Sohn hat meinen dunkleren Haar- und Hautton bekommen.)
Und wir nutzen jede Gelegenheit, um sie im Ausland zu verbringen. Über ihre wissenschaftliche Reise nach Chile hinaus hat unsere Älteste ihre Sommer im Senegal verbracht, die Highschool in Brasilien besucht oder ein wissenschaftliches Camp in England absolviert. Bevor unsere zweite Tochter einen Monat als Schülerin in Chile verbracht hat, war sie bereits in Finnland zur Schule gegangen und hat Sommerprogramme in Frankreich und England absolviert.
7. Internationalismus
Wir haben auch Austauschstudenten aus Japan, Brasilien und Deutschland aufgenommen, die die internationale Atmosphäre mit nach Hause bringen. Wenn Sie unsere Kinder fragen, aus welcher Stadt sie kommen, werden sie Ihnen sagen, San Francisco. Wenn Sie sie fragen, aus welchem Land sie stammen, ist dies eine viel längere Antwort.
