Reise
1- Cé leis thú? | Zu wem gehörst du?
Wenn Sie eine irische Person treffen, liegt ihr Hauptanliegen eher darin, woher Sie kamen und wer Ihre Oma ist, als sich über Ihre eigenen Interessen zu informieren. Wir müssen wissen, ob Sie auf Lager sind, bevor wir möglicherweise ein leichtes Gespräch mit Ihnen führen können. Der Unterhaltung geht dann in der Regel eine lange Diskussion über die Nachbarn Ihrer Großtante, über Cousins, von denen Sie nie wussten, dass Sie sie haben, und über den Laden, in dem Ihre Mutter früher gelebt hat, voraus.
2- marbh le tae marbh gan é | Tot mit Tee, tot ohne ihn
Die Iren haben eine ziemlich ernste Neigung zum Tee. Tatsächlich konnte ich leicht 8 Tassen pro Tag runter. Der obige Satz bedeutet: "Tee: kann nicht damit leben, kann nicht ohne ihn leben". Sie werden in einem irischen Haus nicht lange leben, ohne dass die Teekanne hergestellt wird. Was mich zum nächsten wichtigen Satz bringt …
3- Fliuch an tae | Machen Sie den Tee nass
In Irland machen wir den Tee nass. "Fliuch an tae, le do thoil" mag für das ungewohnte Ohr seltsam klingen (Tee ist nass), aber für uns ist dies eine tägliche Bitte unserer Eltern, es zu machen. Wir sind sehr wählerisch in Bezug auf unser Lieblingsgetränk, es muss für die richtige Zeit gezogen werden (an tae a tharraingt) und wir mögen größtenteils keinen schwachen Tee (anglais tae). Bevor ich den Titel dieses Artikels in "Wie man eine richtige Tasse Tee macht" ändern muss, muss ich weitermachen …
4- Le cúnamh Dé | Mit der Hilfe Gottes
Obwohl viele Iren nicht mehr so heilig sind wie wir, scheinen wir doch ziemlich stark von Gott abhängig zu sein. Die meisten Dinge im Leben, das Wetter, die Eröffnungen, das Lotto usw. sind Gott überlassen, um sie für uns zu regeln. Wir können auch ziemlich blasphemisch sein und bemühen uns, einen Satz auszusprechen, ohne auf "Dia" oder "Iosa Chríost" zu verweisen.
5- Chuirfeadh sé dubh ina bhán ort | Er würde dich davon überzeugen, dass Schwarz weiß ist
Die Iren sind besonders begabt, wenn es darum geht, Leute zu blamieren. Als ich in Amerika lebte, haben es einige meiner irischen Freunde geschafft, einige Einheimische davon zu überzeugen, dass es in Irland nur sechs Tage in der Woche gibt, Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag, und dass wir einfach mehr Stunden an jedem Tag haben So gibt es die gleiche Anzahl von Stunden in der Woche. Es ist kein Schaden gemeint, es ist alles im Namen von "Craic" (Spaß), aber seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie den Iren glauben.
6- Peata ceart a dhéanamh de dhuine! | Machen Sie aus jemandem ein richtiges Haustier
Eine der größten Beleidigungen, die eine ältere irische Person geben kann, ist zu sagen, dass jemand ihr Kind verwöhnt hat. Wir sind fest davon überzeugt, dass es unseren Kindern schwer genug ist, damit sie aufwachsen, ohne zu viel zu erwarten oder zu fordern. Viele der älteren Generationen glauben, dass unsere Kinder mehr Holzlöffel und weniger i-Pads brauchen.
7- Ist Angst ein Guinness? Du bist das Bessere für Guinness
Wir sind der festen Überzeugung, dass Guinness magische gesundheitliche Vorteile hat und dass unabhängig von der Krankheit (Hunger, Schock, Grippe) das beste Heilmittel Alkohol ist. Mit der Grippe fertig werden? Kein Arzt für mich, ich werde nur einen heißen Whisky haben. Das irische Wort für "Whisky", "Uisce Beatha" bedeutet "Wasser des Lebens", was viel über unsere Einstellung zum Getränk aussagt. Für manche ist es unser Elixier, aber es steht außer Frage, dass es nach dem Tee an zweiter Stelle steht!
8- Deoch an dorais | Getränk von der Tür
Orte - Kneipen, Nachbarhäuser, Cafés - zu verlassen, ist eine 15-minütige Tortur. Wenn du anfängst anzuzeigen, dass du bereit bist zu gehen, aufzustehen und zur Tür zu gehen, triffst du den Bruder deiner Cousine, setzt dich zu einem Gespräch mit ihm und trinkst noch ein Pint, um nicht unhöflich zu sein. Wenn Sie woanders sein müssen, planen Sie Ihre Abreise besser im Voraus.
