1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Stille Wasser sind tief
Dies ist eine grobe Entsprechung zu dem englischen Sprichwort, obwohl "Im stillen Sumpf werden Dämonen gefunden" etwas dunkler ist und möglicherweise impliziert, dass die beschriebene Person psychische Gesundheitsprobleme hat.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Ohne ihn wird es einfacher
„Wenn die Frau aus dem Wagen steigt, schont das Pferd das Pferd“ist eigentlich keine Beschwerde über das Gewicht einer Frau, sondern eine Bemerkung, die den Menschen das Gefühl geben soll, dass es ihnen gut geht, auch wenn sie ihre Firma verlassen haben.
Beispiel:
Eine Gruppe von Menschen feiert Geburtstag. Einer von ihnen beschließt, nach Hause zu gehen und geht. Die Menschen, die zurückgelassen werden, wollen sich nicht schlecht fühlen, wenn sie aus dem Unternehmen ausscheiden. Einer von ihnen sagt: "Baba svoza, kobyla lyegche."
3. Dva sapoga para | Zwei Erbsen in einer Hülse
An einem Ort, der dem Wort Kälte eine besondere Bedeutung verleiht, beschreiben die Russen mit „zwei Stiefeln sind ein Paar“zwei Menschen, die kompatibel und nah beieinander sind.
Mehr wie diese 15 Zeichen, die Sie in Russland geboren und aufgewachsen sind
4. Kak korova na ldu | Eine ungeschickte Person
Dieses Sprichwort bedeutet wörtlich "wie eine Kuh auf Eis" und ist gleichbedeutend mit "einem Stier in einem Porzellanladen".
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Er stieß gegen eine Mauer
In Russland gibt es viel Land und viel Getreide und Gras, und dieses Sprichwort „Die Sense hat einen Stein gefunden“bezieht sich auf ein häufiges Problem, das Sie dazu bringt, aufzuhören, was Sie tun.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Du hättest mich mit einer Feder niederschlagen können
Die russische Version hat keine Feder; Stattdessen heißt es: "Der Hintern einer Axt traf mich in den Kopf."
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind
„Hühner werden im Herbst gezählt“bedeutet, dass es nicht ratsam ist, die Küken zu zählen, wenn sie im Frühjahr schlüpfen, da Sie nicht genau wissen, ob sie es bis zum Herbst schaffen, wenn sie Ihnen von Nutzen sein können.
Mehr davon Wie man einen Russen verärgert
8. V (chuzhoi) monastyr so svoim ustavom nye khodyat '| Wenn Sie an einen neuen Ort kommen, versuchen Sie nicht, alles neu zu organisieren
Dies ist nicht dasselbe wie „kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten“, aber „bringe deine eigenen Regeln nicht in das (fremde) Kloster“. Viele russische Sprüche sind religiös Referenzen wegen der wichtigen Rolle der orthodoxen Kirche in Russland.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Wenn alle mitmachen und helfen, haben Sie das, was Sie brauchen
Dieses Sprichwort bedeutet wörtlich: „Nimm einen kleinen Faden von der Welt und ein nackter Mann wird ein Hemd haben.“Russen haben eine große Liebe zur Gemeinschaft und den Glauben, dass sie gemeinsam erfolgreich sein können, wenn sie alleine scheitern könnten.
10. Nye imei sto rublyay, a imyay sto druzyay | Freundschaft ist besser als Geld
"Ich habe keine 100 Rubel, aber ich habe 100 Freunde" ist viel in der gleichen Richtung wie das vorherige Sprichwort. Freundschaft ist für Russen sehr wichtig und sie glauben, dass man, wenn man viele Freunde hat, auf nichts verzichten kann. Wenn Sie also Geld brauchen und Freunde haben, hilft Ihnen jeder, das zu bekommen, was Sie brauchen.
