Reise
Vor ein paar Jahren, als ich in Puerto Rico lebte, stieß ich auf eine Kopie von Jared Romeys exzellentem Führer für die lokale Umgangssprache, Speaking Boricua. Romey, ein amerikanischer Expat, der in Chile und Argentinien lebte, kam in Puerto Rico an und stellte fest, dass sein fließendes Spanisch „nutzlos“war.
Nachdem Romey die Unterscheidungen zwischen den Wörtern "Stroh", "Hefter" und "Stift" - ganz zu schweigen von "Popcorn", "Drachen" und "Frauenhöschen" - in seinen früheren Gastländern gemeistert hatte, machte er sich daran, das Einzigartige einzufangen Wörter und Phrasen des puertoricanischen Spanisch.
Das Ergebnis? Über Boricua und sein Follow-up, Speaking Phrases Boricua, zwei unterhaltsame Leitfäden, bedeuteten, wie Romey mir kürzlich in einem Interview sagte, nicht als Wörterbuch zu verwenden, sondern als „lustige, humorvolle“Bücher, „die eine Gruppe von Menschen kann Lesen Sie in geselliger Runde bei Bier, Wein oder Rum. “
"Salud!"
Romey, der derzeit an einem lokalen Sprachführer für Argentinien arbeitet, entwickelt derzeit eine Website, auf der Besucher nach Wörtern suchen können, um ihre Bedeutungen zu erfahren, und die lokale Sprache beitragen können. Um Romeys Bücher zu bestellen, besuchen Sie seine Website.
Und bleiben Sie dran bei Pulse, wo wir in Kürze einige Tipps von Romey zum Erlernen der lokalen Umgangssprache veröffentlichen!
Community-Verbindung: Matador-Mitglied Christine Gilbert bietet auf ihrer Website großartige Tipps zur Auffrischung von Sprachkenntnissen.
