Foto: Bredgar. Feature-Foto: foundphotoslj
Um wirklich eine neue Sprache zu lernen, muss man den Wunsch loslassen, alles zu verstehen.
„Also musst du deine drei täglichen Aktivitäten in Ordnung bringen und dann deinem Partner davon erzählen und sie dann vertuschen und deinen Partner daran erinnern lassen, was du gesagt hast. OKAY?"
Drei oder vier Schüler - diejenigen, die sich durch Konversationen auf Englisch kämpfen, bis sie fließend sind - nicken.
Kannst du weit genug außerhalb deiner eigenen kulturellen und sprachlichen Box kommen, um zu erraten, was jemand zu sagen versucht?
Einige Schüler werden ihre Freunde vorsichtig ansehen, um sie zu ermutigen.
Eine Handvoll anderer wird mich mit traumatisierten Gesichtsausdrücken anstarren, als hätte ich gerade eine obskure italienische Oper gesungen.
Florenz von Deva.
In diesem Fall kann ich die Lernenden meiner Klasse für natürliche Sprachen identifizieren.
Sie sind diejenigen, die nicht davon besessen sind, jedes Wort, das ich sage, zu hören, die Grammatik aufzuschlüsseln und zu analysieren oder zu versuchen, die Wertschätzung eines kristallklaren Muttersprachlers für die genaue Bedeutung eines Satzes zu haben.
Sie hören sich das Wesentliche an - sie möchten die Grundbedeutung meiner Äußerungen herausfinden und sie intuitiv nachvollziehen.
Sie wissen, dass ihnen die Augen verbunden sind und sie im Dunkeln herumtasten, und verwenden daher ihre Intuition und all die Teile der Sprache und des Gedächtnisses, die sie haben, um ihre besten Vermutungen anzustellen.
Die wichtigste Fähigkeit, die ein Sprachschüler haben kann, ist die Fähigkeit, Bedeutung zu induzieren und zu verstehen, insbesondere wenn man nicht jedes Wort oder sogar die meisten Wörter versteht, die ein Muttersprachler sagt.
Kannst du weit genug außerhalb deiner eigenen kulturellen und sprachlichen Box kommen, um zu erraten, was jemand zu sagen versucht?
Vielleicht ist dies der umfassendste Sprung in eine fremde Kultur: Geben Sie sich der Sprache hin und lassen Sie sich von ihr mitreißen, auch wenn Sie sich nicht sicher sind, selbst wenn Sie nicht ganz verstehen wenn du ganz aus deinem element bist.
Man muss zuversichtlich genug sein, um einen soliden Versuch zu unternehmen, dieses Verständnis zu verstehen und danach zu handeln, und dennoch muss man demütig und einfühlsam genug sein, um die Absichten des Sprechers aufzugreifen.
Foto: Ed Yourdon
Und vor allem muss man das Bedürfnis aufgeben, jedes Element der Sprache zu verstehen.
Man muss zu einer tieferen Ebene der Verbindung und Kommunikation gelangen, basierend auf der Intuition, basierend auf den Fähigkeiten, die man als Säugling besitzt, und man muss herausfinden, wie man Milch und Liebe bekommt.
Verwenden Sie beliebige Vokabeln, Mimik und hochgezogene Augenbrauen, um die Kommunikation zu ermöglichen. Und sei bereit zu akzeptieren, dass du nicht alles weißt und dass du für eine Weile teilweise ahnungslos bist.
Schließlich ist der Kampf darum, hier und da einiges zu begreifen, bis Sie beginnen können, die fremde Welt um Sie herum zu verstehen, der Kern jeder Reiseerfahrung.
