Foto + Video + Film
Foto: CarbonNYC Funktionsfoto: Cam Vilay
Die Geschichten dieser Woche werden Sie zum Lachen bringen, aber sie erinnern uns auch daran, auf unsere Umgebung und die Worte zu achten, die aus unserem Mund kommen, wenn wir in unbekannten Kulturen unterwegs sind - damit wir nicht unabsichtlich Bilder von Käse pflanzen, der mit Körperflüssigkeiten überzogen ist in den Köpfen unserer neuen Freunde, oder verzaubern Sie Schwertfisch schwingende italienische Köche.
Vielen Dank an alle, die eingereicht haben!
„ Es begann wie jeder andere Englischkurs für Anfänger. Meine Schüler unterhielten sich über Morgenroutinen, als es herausrutschte.
"Am Morgen habe ich einen großen Schwanz", verkündete er und lächelte seine Klassenkameraden schüchtern an, zufrieden mit sich.
Susana mischte sich ein. »Ich mag Coca-Cola nicht«, sagte sie, »aber ich liebe Kaffee. Ich trinke zwei Tassen Milch und ziehe mich dann an und putze meine Titten. '
- Natasha Young
„ Wir waren in Serbien und haben eines Morgens mit Freunden türkischen Kaffee getrunken und haben angefangen, über eine Plakatwand zu sprechen, die wir in der Nacht zuvor in Niš gesehen haben. Es hieß (auf Englisch): Brain Rules Force Timber Push.
Foto: Nihit
Was? Die Serben versuchten alle zu erklären - sie redeten gleichzeitig mit diesen lauten Stimmen, die unseren Freund Paul dazu veranlassen, seiner serbischen Freundin zu sagen: "Wenn ich Serbisch lerne, rede nicht mit mir, als wärst du verrückt."
Was sie entschieden, war, dass es eine SEHR wörtliche Übersetzung unseres Sprichworts Mind Over Matter war. Kapiert? Stellen Sie sich vor, das Wort Holz bedeutet „großer Baumstamm“. Verstehst du es jetzt? Es hat mehr Worte gekostet, als ich schreiben wollte, aber glaub mir - es funktioniert.
Welche anderen serbischen Edelsteine müssen wir also kennen? Hier sind ein paar, die sich unsere Freunde ausgedacht haben:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Wenn Sie mit Slop mischen, werden die Schweine Sie essen. (Wähle deine Freunde mit Bedacht aus.)
Ko Sadi Hkve Sa Djavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Wer Kürbisse mit dem Teufel pflanzt, wird mit diesen Kürbissen in den Kopf getroffen (ich denke, das ist im Grunde dasselbe, aber es ist so sehr kürbisspezifisch, dass ich nicht sicher sein kann. Vielleicht gilt es nur für Bauern oder für Halloween?)
Ili Jare Ili Pare: Das Geld oder die Ziege. (Sie können Ihren Kuchen nicht haben und ihn auch nicht essen.) Dieser ist großartig, weil er so cool klingt, wenn Sie ihn sagen. Unsere Kinder hassen es schon."
Bob & Brenna Redpath
„ Meine Medellin-Wohnung war gut für eine Party geeignet, und nachdem ich nur noch zwei Wochen in Kolumbien hatte, bevor ich nach Hause musste, entschied ich mich für ein Thema wie„ Wein und Käse “und lud alle ein, die ich kannte.
Ein paar Stunden bevor die Party beginnen sollte, kehrte ich gerade von einer Last-Minute-Reise zum Supermarkt zurück, als ich auf die schöne Carolina stieß. Da ich es nicht geschafft hatte, bei jedem früheren Versuch ein Date mit ihr zu vereinbaren, war ich überrascht zu erfahren, dass sie Interesse daran hatte, an meiner Party teilzunehmen. Sie ging nach Hause, um sich fertig zu machen, während ich die Wohnung vorbereitete.
Als die Gäste mit einem Angebot an Wein und typisch kolumbianischem Käse ankamen, sah ich, dass Carolina die von mir angebotenen probierte. Der Roquefort auf einem Cracker wurde mit einer Grimasse getroffen, so dass ich den letzten Bissen zu Ende bringen konnte, während der Portwein-Cheddar viel mehr ihrem Geschmack entsprach.
Als es an der Zeit war, den Brie zu probieren, bemerkte sie, dass er vollständig mit Sperma bedeckt war. Ich war mir nicht sicher, ob ich sie richtig gehört hatte, und bat sie, sich zu wiederholen.
Wieder beschrieb sie den Käse als mit Sperma bedeckt. Beunruhigende Bilder von mit Sperma überzogenem Weichkäse blitzten in meinem Kopf auf, während ich verblüfft vor dieser hübschen, richtigen kolumbianischen Frau stand.
Foto: Dotbenjamin
Ich rief in Form meines Freundes Henry um Hilfe.
"Henry, warum sagt sie, der Käse ist voller Sperma?" Ich fragte.
Henry lachte und erklärte: "Sperma auf Spanisch bedeutet auch Wachs … wie Kerzen.""
- David Lee
„ Nachdem ich in den Cinque Terre endlose Teller mit köstlichem Fisch genossen hatte, beschloss ich, mein Glück in einem venezianischen Restaurant zu versuchen. Immerhin ist es von Wasser umgeben.
Als mein Schwertfisch ankam, bemerkte ich den Fehler meiner Art und versuchte dem Kellner in meinem verstümmelten Italienisch zu erklären, dass er zu wenig gekocht war, ziemlich fischig schmeckte und ich ihn einfach nicht essen wollte. Dann habe ich die Worte ausgesprochen, die ich später so sehr bereut habe.
"Es schmeckt einfach nicht frisch", sagte ich. Das Gesicht des Kellners wurde ausdruckslos, seine Augen kalt. Er wischte den Fisch weg und zog sich in die Küche zurück.
Als mein Mann und ich über die Auswirkungen seiner Handlungen nachdachten, kam der gedrungene, ältere Koch aus der Küche und steckte mir einen ganzen rohen Schwertfisch unter die Nase.
"Fresca, Fresca!" sie kreischte. Ich starrte meinen Mann panisch an, als alle Augen im Restaurant auf uns gerichtet waren.
"Es tut mir leid", antwortete ich verlegen. "Es hat mir einfach nicht gefallen."
Sie tobte weiter in Schnellfeuer-Italienisch, als plötzlich Kellner um uns herum erschienen und begannen, Brot, Wein und Wasser von unserem Tisch zu nehmen. Als die Rechnung fertig war und wir fummelten, um zu bezahlen, schwebte der Koch in der Ecke und warf uns einen Blick zu, der selbst das härteste Mitglied der Familie der Gambino-Verbrecher in den Bann ziehen würde.
Wir bezahlten schnell und duckten uns auf die Straße. Die Augen des Küchenchefs bohrten sich in unseren Rücken. "Lektion gelernt", sagte mein Mann. "Beleidigen Sie niemals die Frische des Fisches eines italienischen Küchenchefs.""
- Katie Hammel
„ Japan ist ein paradoxes Land, wenn es um Komfort geht. Einerseits fällt es Ihnen als englischsprachiger Besucher sehr leicht, in den Zügen herumzukommen, Essen zu bestellen und Museumsausstellungen zu genießen, ohne ein Wort Japanisch zu sprechen.
Wenn Sie sich jedoch erst einmal für die Landessprache interessieren und versuchen, ein paar Worte zu formulieren, werden Sie IMMER positive Reaktionen feststellen:
Ich: Entschuldigung … ich … wo … ist der Bahnhof?
Japanischer Zuschauer: Ohhh! Ihr Japaner ist so ehrenvoll geschickt!
Dies war ein Grund, warum ich mich bei den meisten Gesprächen mit meiner japanischen Freundin eher an Englisch hielt - besser, um der stereotype nicht japanisch sprechende Ausländer zu sein, als ungerechtfertigtes Lob anzunehmen.
Aber auch reines Englisch brachte mich ein paar Mal in Schwierigkeiten. Während wir eines Abends nach einem italienischen Abendessen die Straße entlang gingen, Witze machten und über kulturelle Unterschiede lustig wurden, erwähnte ich beiläufig, dass ich sie für ein „albernes Mädchen“hielt.
Das hielt sie auf ihren Spuren auf. 'Was meinst du? Du magst mich nicht? Du denkst, ich bin dumm?' Es stellte sich heraus, dass sie "albern" eher als "dumm" und unerwünscht ansah, als als einen Witz. Sie blieb ein paar Stunden ziemlich wütend, bis ich sie als "Autorität" für Englisch in dieser kleinen Stadt davon überzeugte, dass ich keinen Schaden beabsichtigte. Das hinderte sie jedoch nicht daran, das Wort im Internet und in ihrem Taschenübersetzer nachzuschlagen und darauf zu bestehen, dass ich auf sie herabblickte.
Ich war versucht, wie ich es für Frauen in jedem Land tun würde, einfach zu kapitulieren und sie glauben zu lassen, was sie mochte. Aber anstatt zuzulassen, dass sich diese Idee der Dummheit in Japan ausbreitet und letztendlich alle internationalen Paare zerstört, habe ich den Rekord klargestellt. “
- Turner Wright
„ Als die Sonne unterging, stolperte ich aus meinem Hostelzimmer in London, nachdem ich ein Picknick auf dem Boden gemacht hatte, das aus Wein, Wein, Cadburys Schokoladentafeln und noch mehr Wein bestand. Ich wurde von drei schwedischen Mädchen und zwei spanischen Männern begleitet, die im Moment meine besten Freunde auf der ganzen Welt waren (ich hatte sie drei Stunden lang gekannt).
Wir waren auf dem Weg zur nächstmöglichen Bar. Was wir fanden, bestand unter anderem aus einem Flachbildfernseher mit Bildern von jungen Männern mit Fitness-Talent in Speedos und einem Türsteher mit dem Namen 'Gloria', der mit Plateauschuhen, falschen Wimpern und einem Adamsapfel geschmückt war. Ich war vielleicht betrunken und auf der anderen Seite der Welt, aber ich kenne eine schwule Bar, wenn ich eine sehe.
Foto: greenmelinda
Ich habe mich mit einem Abend voller großartiger Tanzmusik und Augenweide abgefunden, den ich anschauen, aber nicht anfassen konnte. Das würde Spaß machen. Wir hatten alle eine gute Zeit, aber ein paar Martinis waren mit Cher auf dem Plattenteller auf unserer Tanzparty. Malin, eine meiner schwedischen Kollegen, beugte sich vor und flüsterte mir ins Ohr: "Ich denke, das ist eine schwule Bar!"
Sie hatte sich gefragt, warum die ganze Aufmerksamkeit auf Jorge und Ion gerichtet war. Ich bin mir nicht sicher, ob es der Überfluss an billigem Hostel-Picknickwein und überteuerten Cocktails war, der zu ihrer anfänglichen Fehlinterpretation der Bar-Kundschaft führte. Das, oder ich muss es Gloria, der Türsteherin, geben. Sie war ziemlich überzeugend."
- Marissa Barker
