: Flugwesen-Koffer
Neha wurde in der neunten Klasse in eine indische Schule eingetaucht und lernt Hindi im Sink-or-Swim-Stil.
Ich dachte mein Hindi wäre praktikabel.
Hindi ist nicht meine Muttersprache, wir haben es zu Hause nicht gesprochen, aber ich verfolgte grundlegende Konversationen - dank Bollywood-Blockbustern, die ich mir jedes Wochenende ansah - und ich kannte das Devnagri-Drehbuch, das meine Eltern in Wochenendkursen unbedingt besucht hatten. Wie schwer könnte es sein, mit einem Fuß in der Tür Hindi aufzuheben?
Warum Hindi?
Meine Familie ist nach Indien zurückgekehrt, als ich in der neunten Klasse war. Dies bedeutete eine neue Schule, neue Freunde, eine neue akademische Kultur und neue Fächer - zum ersten Mal war Hindi ein Teil meines Lehrplans.
Aber das war noch nicht alles. Die neunte Klasse ist eine unheimliche Zeit in einer indischen Schule. Die öffentlichen Prüfungen der zehnten Klasse gehören zu den wettbewerbsfähigsten Hochdruckprüfungen des Landes. Die Leistung eines Schülers bestimmt den Verlauf seiner zukünftigen Ausbildung, und die Vorbereitungen beginnen eine Klasse früher.
Es handelte sich nicht nur um filmische Handlungen, sondern um Grammatik und Literatur, um das Auflösen von Versen und das Analysieren von Gedichten in einer mir noch fremden Sprache, kurz vor den wichtigsten Prüfungen meines Lebens: Darauf habe ich mich eingelassen. Mit viel Mut und kaum einer Ahnung versicherte ich meinen Eltern, ich könnte damit umgehen. Sie fanden mich mehrere Tutoren und nahmen zum Gebet.
Im Klassenzimmer
Mein erster Hindikurs begann mit einem Gedicht, dem ich nicht folgte. In der nächsten Stunde wurde es schlimmer - ich wurde gebeten, einen Vers vorzulesen.
Ich konnte nicht Ich war mit einfachen einzelnen Wörtern einverstanden, aber was sollte ich mit diesen halben Buchstaben machen, die mit vollständigen Buchstaben verschmolzen sind, oder mit den Punkten, die über oder neben einem Wort krochen und dessen Aussprache ohne Vorwarnung änderten? Und was sollte ich tun, wenn diese Worte aufeinander folgten und sich als Couplet tarnten?
Ich kämpfte und stammelte durch die Zeilen. Das unterdrückte Kichern im Klassenzimmer, kleine quietschende Geräusche, die schnell wieder hereingeschoben wurden, waren kaum zu übersehen. Schlimmer war der Blick des Lehrers. Ihre zusammengekniffenen Augen und wütenden Brauen sagten, wir würden niemals Freunde sein.
: Flugwesen-Koffer
Ich hasste es. Mein anglisierter Hindi wurde ein stehender Witz. Meine Handschrift war so schlecht wie die eines Zweitklässlers, meine Schreibweisen waren schlechter. Meine Aufsätze kamen eher rot als blau zurück, meine Antworten endeten, bevor sie begannen, und der Dialog mit der Lehrerin wurde auf ein ausführliches Ji Maam und Nahi Maam (Yes Maam und No Maam) ausgedehnt. Ich habe die ersten beiden Hindi-Prüfungen in diesem Jahr nicht bestanden.
Wie ich tatsächlich Hindi lernte
Meine Eltern fanden mich einen fantastischen Tutor. Sie hat einen Weg zu mir gefunden.
Anders als die Schullehrerin hatte sie keine Verachtung für Englisch, die konkurrierende Sprache. Stattdessen benutzte sie es, um Konzepte zu klären und Regeln aufzulösen. In den ersten Stunden bat sie mich, Absätze auf Englisch zu schreiben und diese Ideen dann auf Hindi zu übersetzen.
Mit jedem Absatz wurde der Inhalt ein bisschen stärker und ich fühlte mich ein bisschen weniger unwohl. Es eröffnete viel mehr Raum zum Lernen.
Wir unterhielten uns in Hinglish, einer Mischung aus Hindi und Englisch. Irgendwo auf dem Weg nahm ich auch die Grammatik auf, entschlüsselte, was der Kavi (Dichter) tatsächlich bedeutete, und lernte die Schreibweisen. Es hat mir geholfen, die dringend benötigten Konversationsfähigkeiten zu entwickeln.
Ich konnte jetzt mit dem Lebensmittelhändler, den Rikschas und der alten Tante im ersten Stock sprechen, ohne in Bienenstöcke einzubrechen. Der Akzent war immer noch da, es war immer noch lustig, aber ich hatte nicht so viel Angst.
Sie verwendete popkulturelle Referenzen als Requisiten; Hindi wurde zugänglich. Ich habe mehr davon im Fernsehen verfolgt, was mir wiederum geholfen hat, mich an die Sprache zu gewöhnen. Ich schaute Filme mit einem Ohr nach Wörtern aus meinem Lehrbuch.
Ich verfolgte den Kontext und verwendete sie in meinen Antworten. Ich begann die Poesie hinter den Bollywood-Liedern zu verstehen, die ich so liebte und zu meiner Überraschung genoss.
Und sie suchte in den Arbeitsbüchern nach Gemeinsamkeiten - Geschichten und Lektionen, die ich zuvor auf Englisch behandelt hatte. Hindi wurde vertraut, machte sogar Spaß. Mit der Zeit fingen meine Noten an zu steigen. Ich habe eine Prüfung bestanden und schließlich die neunte Klasse mit respektablen 55% abgeschlossen.
Frieden schließen
: Flugwesen-Koffer
Das nächste Jahr war intensiv, ganz im Unterricht und in Lehrbüchern. Die Möglichkeit, das Jahr durchzubrennen, lag über mir, ein Schwert mit schizophrenen Matratzen und einem überfallenen Chandra Bindus. Am Tag der zehnten Abschlussprüfung war ich ein wandelnder Herzinfarkt. Vor dem Vortrag sagte der Schullehrer: „Neha, kein Schüler von mir hat jemals am 10. versagt. Sei nicht der Erste."
