1. Die Litauer haben keinen „schmutzigen Verstand“… sie haben sehr, sehr „lockige Gedanken“(garbanotos mintys).
2. Die Litauer „verstehen die Bedeutung von etwas nicht“… sie „fangen die Ecke“(pagauti kampą).
3. Die Litauer werden dich nicht „anlügen“… sie werden „Nudeln an die Ohren hängen“(kabinti makaronus) oder „dich verzaubern“(priburti).
4. Litauische Kinder „gehen nicht auf die Toilette“… sie „gehen und besuchen die Zwerge“(eiti pas nykštukus).
5. Ein Litauer wird nicht verrückt … sein „Dach fährt weg“(stogas nuvažiuoja).
6. In Litauen werden diejenigen, die die Türen hinter sich nicht schließen, „in einem Obus geboren“(troleibuse gimęs).
7. Litauer genießen nicht nur die Aussicht… sie „schlucken mit den Augen“(ryti akimis).
8. Die Litauer „lassen niemanden im Stich“… sie „lassen nur jemanden auf dem Eis“(palikti ant ledo).
9. Ein Litauer ist nicht hartnäckig… sie „zeigen die Ziegen“(rodyti ožius).
10. Ein Litauer wundert sich nicht … seine „Augäpfel springen ihm aus der Stirn“(akys ant kaktos iššoko).
11. Für einen Litauer ist nichts „zu weit weg“… es können nur „neun Meere entfernt“sein (už devynių jūrų).
12. Es ist auch nichts „zu spät“, aber „Löffel können nach dem Mittagessen serviert werden“(šaukštai po pietų).
13. In Litauen gibt es keine „Kämpfe“, sondern nur „Klärungen von Beziehungen“(aiškintis santykius).
14. Ein Litauer ist nicht gleichgültig… er kann nur nicht „weiter als bis zu seiner Nase sehen“(toliau nosies nematyti).
15. Ein Litauer mag „nicht sehr unkompliziert“sein, aber er wird sich niemals die Mühe machen, „Worte in Watte zu wickeln“(nevynioti žodžių į vatą).
16. Ein Litauer gibt Ihnen keinen „Vortrag“… er zeigt Ihnen, „woher die Beine wachsen“(iš kur kojos dygsta).
17. Ein Litauer fragt nicht, ob Sie ein Bier trinken möchten. Er fragt, ob Sie ein „flüssiges Brot“(skysta duona) möchten.
18. Ein Litauer wird nicht fit… sie „rollen die Muskeln“(užsikočioti raumenis).
19. Ein litauisches Mädchen trägt nicht viel Make-up… sie trägt ein Kilo davon (kilogramas špakliaus).
20. Ein Litauer „scheitert“nicht, „wird nutzlos“oder „redet Mist“… er „schneidet einfach einen Pilz“(grybą pjauna).
21. Ein Litauer hat keine Zeit für einen Kater, weil er sich um seine „brennenden Wellen“(šachtos dega) kümmern muss.
22. In Litauen geschehen Dinge nicht „ohne Grund“… sie erscheinen „aus der Luft“(iš oro).
23. In Litauen kann man nicht sofort „einen Narren entdecken“, aber man kann immer sehen, wenn das „Gesicht einer Person vom Intellekt nicht beeinträchtigt wird“(intelekto nesužalotu veidu).
24. Ein Litauer ändert nie seine Meinung… seine „Fantasie geht auf“(atšoko fantazija).
25. Die Litauer sind nicht mit zwei Partnern gleichzeitig verabredet. Sie handeln an zwei Fronten (varyti dviem frontais).
26. Die Litauer machen keine „Tricks“… sie „spucken und fangen“(spjaudyti ir gaudyti).
