1. Ertrinken Sie die Gans (Afogar o ganso) | Leg dich hin. Mach es an. Habe etwas Sex
Wenn Sie die Gans ertrinken, haben Sie eine gute Zeit.
2. Weich geben (Dando Maulwurf) | Jemand schlägt auf dich ein
In Brasilien schlagen wir nicht, wir geben das Weiche.
3. Saugen Sie diese Mango. (Chupa essa manga) | Unsere Version von "In your face!"
"HA! Ich habe ein A + in Mathe! Chupa essa manga, Sommerschule! Ich werde nicht auf dich aufpassen!"
Wir verwenden "pagar o pato", wenn jemand für etwas bezahlt, das er nicht sein sollte - wie wenn eine Person mit dem letzten Balken feststeckt. Das ist "die Ente bezahlen".
5. Heiliger des hohlen Waldes (Santo do pau oco) | Diese Person gibt nur vor, gut zu sein
Dies ist für die Leute, die sich wie jemand benehmen, den sie nicht sind. Von Mädchen, die vortäuschen, „gute Christen“zu sein, bis zu Männern, die schwören, „vertrauenswürdig“zu sein.
Der Ausdruck kommt von den hohlen Heiligen, die früher Drogen oder andere illegale Dinge geschmuggelt haben.
6. Die Kartoffel backt. (Ein Batata ta Assando.) | Eine Katastrophe ist unterwegs
Brasilianer verwenden diesen Ausdruck, wenn wir wissen, dass etwas Schlimmes passieren wird und wir versuchen, alle Beteiligten zu warnen.
7. Die Pitangas weinen (Chorando als Pitangas) | Du jammerst
Wenn Sie jemandem etwas zuweinen, weinen Sie Ihre Pitangas. Völlig unabhängig: Pitangas sind eine sehr schmackhafte brasilianische Frucht. Wenn Sie die Gelegenheit haben, versuchen Sie es!
8. Haus von Mutter Joan (Casa da mãe Joana) | Dies ist die Vorstellung einer brasilianischen Mutter von einem Ort ohne Regeln
Es ist der Albtraum jeder brasilianischen Mutter, wenn wir uns auf einen Ort beziehen, an dem man alles und jedes tun kann, was mit schlechten Manieren einhergeht.
„Hol deine dreckigen Schuhe jetzt von meinem Sofa! wo glaubst du bist du Casa da mãe Joana?"
9. Letzter Cookie des Pakets> (A ultima bolacha do pacote) | Du bist so besonders
Wir finden dich einfach großartig.
10. Blockieren Sie die Sonne mit dem Sieb. (Tapar o sol com a peneira.) | Das ist nur eine schnelle Lösung und es wird nicht funktionieren
Wir verwenden diese, wenn Sie versuchen, ein großes Problem mit einem Pflaster zu beheben, wissen Sie? Zumindest hast du versucht, etwas dagegen zu unternehmen.
11. Bring den Schmerzenden runter. (Descer a dolorida) | Bring mir die Rechnung
Also kann ich die Ente bezahlen.
12. Ich bin heute mit dem ganzen Seil. (Estou com a corda) | Ich bin gepumpt und mache jetzt alles
Dies ist mein Favorit, es bedeutet, dass Sie voller Energie sind.
13. Wo Judas seine Stiefel verlor (Onde judas perdeu als botas) | Dieser Ort, der wirklich sehr weit weg ist
Du kannst nicht weiter gehen als bis dahin, wo Judas seine Stiefel verloren hat.
14. Umgedrehte Schaufel (Pá Virada) | Jemand ist wirklich wütend
Ja, sie haben die Schaufel auf den Kopf gestellt.
15. Krokodilstränen (Lágrimas de crocodilo) | Dies ist nur ein falsches Drama
Wenn du an einem unnötigen Drama teilnimmst - du weinst nur und niemand glaubt dir mehr -, liegt das wahrscheinlich daran, dass sich jeder deiner Krokodilstränen bewusst ist. (Sie sind nichts wert.)
16. Jericos Idee (Ideia de Jerico) | Das ist eine wirklich schlechte Idee
Es ist wahrscheinlich die schlechteste Idee, die Sie haben könnten.
