1. Chinesen sind nicht nur eine Klasse für sich. Sie sind "ein Kranich unter einer Herde von Hühnern." (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. Auf Chinesisch bist du nicht besser spät als nie. Sie "heilen die Herde, nachdem die Schafe verloren wurden." (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. Ein Chinese wird die Gans, die die goldenen Eier legt, nicht töten. Aber er könnte "den Teich abtropfen lassen, um alle Fische zu fangen." (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Die Chinesen vergolden die Lilie nicht. Sie "malen eine Schlange mit Füßen" (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. Auf Chinesisch ist sie nicht nur umwerfend schön. Sie könnte "blendend genug sein, um den Fisch ertrinken zu lassen und die Gänse vom Himmel fallen zu lassen." (沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Die Chinesen träumen nicht von Eden. Sie stellen sich „den Bach im Pfirsichgarten vor, der ins Paradies führt.“(世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. Auf Chinesisch sind Sie nicht leicht zu erschrecken. Du erschreckst beim Rauschen des Windes und beim Weinen des Storchs. (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. Ein Chinese spricht nicht von einer verlorenen Sache. Er könnte sagen, es ist wie „auf einen Baum klettern, um Fische zu fangen.“(缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. Auf Chinesisch bist du kein Sturzmann. Sie "tragen die schwarze Schüssel." (背黑锅, bēihēiguō)
10. Die Chinesen spalten keine Haare. Sie „sortieren Hühnerfedern und Knoblauchschalen“(鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. Ein Chinese drückt nicht auf sein Horn. Er wird "Bullskins blasen". (吹牛皮, chuīniúpí)
12. Die Chinesen küssen keinen Hintern. Sie "schlagen ein Pferd hinter sich." (拍马屁, pāimǎpì)
13. Die Chinesen machen keinen Unsinn über ihre Arbeit. Sie könnten während der Arbeit „Schlamm wischen und Wasser tragen“. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Die Chinesen werden nicht um Ärger bitten. Sie „bitten um Bitterkeit zu essen“(自讨苦吃 zìtǎokǎchī)
15. Ein Chinese wird nicht vor Eifersucht über Ihren neuen Freund erblassen. Er könnte "Essig essen". (吃醋, chīcù)
16. Auf Chinesisch sind Sie nie in einer Notlage. Du bist „ein Fisch, der in einer trockenen Radspur gefangen ist.“(涸 涸 之 之 hézhézhīfù)
17. Chinesen strecken die Wahrheit nicht aus. Sie sprechen „als ob der Himmel Blumen regnet.“(天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. Ein Chinese fügt keine Krönung hinzu. Er „malt einen Drachen und punktiert endlich die Augen.“(画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
