Foto: Chris Zerbes
Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” auf Facebook!
1. Ein Spanier ist nicht "betrunken", er geht "furzen". (Va pedo)
2. Sie werden nicht bemerken, wenn ein Spanier "Sie anlügt", sondern "sein Staubwedel zeigt sich".
3. Ein Spanier "flirtet nicht mit dir", er "wirft die Scheiben auf dich". (Te tira los tejos)
4. Ein Spanier schämt sich nicht, wenn er etwas tun muss, er gibt ihm einen Stock (le da palo) und bleibt geschnitten (se queda cortado).
5. Ein Spanier ist nicht "abgelenkt", er ist "in Babia". (Está en Babia)
6. Ein Spanier ist nicht "verrückt", er ist "wie eine Ziege" oder "wie eine Gießkanne". (Como una cabra und como una regadera)
7. Ein Spanier ist nicht "lustig" und "voller Witze", er ist "ein geiler Mensch". (Es un cachondo)
8. Ein Spanier "mag" dich nicht, du "fällst" auf sie. (le caes gordo)
Mehr davon: 11 Dinge, die Amerikaner von den Spaniern lernen konnten
9. Ein Spanier „stört“Sie nicht, er „gibt Ihnen die Dose“. (Te da la lata)
10. Eine Spanierin hält etwas nicht für „offensichtlich“, sie glaubt, „es fällt wie eine Schublade“(cae de cajón).
11. Ein Spanier "schläft" nicht, er "reibt". (Está sobando)
12. Ein Spanier "macht nichts falsch", er "scheißt". (La caga)
13. Ein Spanier "macht keine Szene", er "macht einen Christus". (Monta un cristo)
14. Ein Spanier "überdenkt" nichts, er "reibt sich" (se ralla) oder "isst seinen Topf" (se come la olla)
15. Ein Spanier stirbt nicht, er streckt sein Bein. (Estira la pata)
16. Ein Spanier sagt dir nichts, er singt dir die Vierzig. (Te canta las cuarenta)
17. Ein Spanier "merkt" nichts oder "wird sich dessen nicht bewusst", er "fällt vom Esel" (cae del burro)
18. Wenn Spanier unverheiratet bleiben, sind sie keine „Jungfern“, sondern „die Heiligen anzuziehen“. (Se quedan para vestir santos)
Eher so: Wie man Umgangssprache benutzt, als wärst du Spanisch
19. Ein Spanier "verdient nicht plötzlich viel Geld", er "macht seinen August". (Hace su agosto)
20. Ein Spanier ist kein "happy-go-lucky" Mensch, er ist ein "Hagel an die Jungfrau". (Es un Viva la Virgen)
21. Ein Spanier "vermeidet keine Verantwortung", er "rutscht aus". (Escurre el bulto)
22. Ein Spanier "isst nicht zwischen den Mahlzeiten", er "tötet den Wurm". (Mata el gusanillo)
23. Ein Spanier wird nicht "verrückt", er wird "seinen Norden verlieren". (Pierde el Norte)
24. Ein Spanier "schläft nicht ein", er "bleibt gebraten". (Se queda frito)
