Die 20 Seltsamsten Kubanischen Ausdrücke Und Wie Man Sie Benutzt

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-01-12 08:53

Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” auf Facebook!

1. Für einen Kubaner bist du nicht der Boss und derjenige, der die Entscheidungen trifft. Du bist derjenige, der den Kabeljau schneidet. (El que corta el bacalao.)

2. Ein Kubaner erlebt keine schlechten Zeiten oder hat viele wirtschaftliche Probleme … Er isst ein Kabel. (Se está comiendo un cable.)

3. Ein Kubaner ist nicht verärgert über jemanden … Er gibt dieser Person eine Brunnenkresse. (Le da un berro.)

4. Ein Kubaner ist nicht geizig … Er geht auf seinen Ellbogen. (Camina con los codos.)

5. Wenn eine Situation an ihre Grenzen stößt und chaotisch wird, sagt ein Kubaner nicht Was für ein großes Durcheinander!… Er schreit mit aller Kraft: Tulas Zimmer brennt !!! (El cuarto de Tula cogió candela !!)

6. Ein Kubaner kämpft nicht mit jemandem … Sie sagen ihm, an welcher Krankheit er sterben wird. (Le dice hasta del mal que va a morir.)

7. Die Kubaner sagen nicht, dass sich die Situation wesentlich verschlechtert hat. Sie rufen aus: Wir waren nur wenige und Catana hat ein Kind geboren. (Éramos pocos y parió Catana.)

8. Ein Kubaner wird es nicht als "so nah dran sein, sein Ziel zu erreichen" beschreiben. Sie sagen: So viel Schwimmen, nur um am anderen Ufer zu sterben. (Tanto nadar pa morir en la orill.)

9. Eine kubanische Frau wartet nicht auf ein Date, das nicht auftaucht … Sie ist wie Pachecos Freundin … total verrückt, aber ohne auf die Party zu gehen. (Se queda como la novia de Pacheco. Vestía y sin ir a la Fiesta.)

10. Ein Kubaner wird nicht weinen, wenn sich die Situation verschlechtert … Er wird weinen, weil "er seinen Schnuller verloren hat."

11. Ein Kubaner bittet Sie nicht, sich nicht so viele Sorgen zu machen … Er bittet Sie, "nicht zu kämpfen, da es viel Rohrzucker gibt"

12. Für einen Kubaner ist eine Situation nicht besonders schwierig. Stattdessen muss der Ball tief und nahe am Boden gespielt werden. (El pitcheo está bajito y pegao.)

13. Für einen Kubaner ist das Wetter nicht perfekt… Es ist „Strand-Strand-Schwimmbad-Schwimmbad“(Paya playa piscina piscina)

14. Für einen Kubaner ist man nicht für sein eigenes Handeln verantwortlich… Aber „Eine Ziege, die eine Trommel bricht, zahlt mit ihrer eigenen Haut.“(Chivo que rompe tambor con su pellejo paga.)

15. Ein Kubaner fügt sich selbst keinen Schaden zu … Er stirbt wie Chacunbele! (Muere como Chacunbele!)

16. Für einen Kubaner gibt es keine großen Probleme, die plötzlich auftauchen … Es gibt ein großes Belebele. (Se formó tremendo belebele.)

17. Ein Kubaner wird nicht böse … Er wird wie ein Picone. (Se pone como Picones.)

18. Ein Kubaner ist weder faul noch lügt er … Er verzieht das Gesicht! (¡Está tirando con la cara!)

19. Ein Kubaner kommt nicht zu dem falschen Schluss… Er verliert sich in der Kurve. (Se pierde en la curvita.)

20. Und ein Kubaner motiviert dich nicht, dich zu amüsieren… Er wird dir sagen, dass du den Ball genießt! (¡¡Goza Pelota !!)