Da immer mehr Reisende nach Kuba kommen, ist eine kleine Lektion in kubanischem Spanisch angebracht. Und denken Sie nicht, dass Sie davon befreit sind, weil Sie in der High School Spanisch gelernt haben und auf einer einfachen Ebene mit dem Gastgeber Ihres Casas kommunizieren können. Wenn Sie wirklich zu den lokalen Kubanern passen möchten, müssen Sie ihre Lieblingssprüche lernen; Hier sind 20 der witzigsten Ausdrücke, mit denen man beginnen kann.
1. Kubaner essen keine Hotdogs mit „allem was dazu gehört“, sie essen sie mit „allem was dazu gehört“(con todos los hierros).
2. Kubaner sind nicht "sehr talentiert", sie "gehen nach Havanna und löschen Feuer" (va a La Habana y apaga fuego).
3. Kubaner halten etwas nicht für empörend, sie werfen eine Mango aggressiv (le zumba el mango).
4. Kubaner sagen nicht, dass etwas „sehr weit weg“ist, sie denken, dass es „dort ist, wo der Teufel die drei Stimmen gegeben hat und niemand ihn gehört hat“(donde el diablo dio las tres voces y nadie le oyó).
5. Kubaner sagen dir nicht, dass „du für einen Narren gehalten wurdest“, sie sagen, dass „sie deinen Arsch gepackt haben“(te cojieron el culo).
6. Kubaner haben nicht nur die Nase voll, sie haben auch die Nase voll (hasta el último pelo).
7. Kubaner sind nicht gleichgültig, sie kümmern sich um eine Brunnenkresse (me importa un berro).
8. Die Kubaner werden Ihnen nicht sagen, dass etwas „verwirrend“war. Sie werden Ihnen sagen, dass es ein „riesiger Reis mit Mango“(Tremendo Arroz con Mango) war.
9. Die Kubaner werden nicht sagen, dass etwas eine „große Lüge“ist. Sie werden Ihnen sagen, dass es ein „großes Paket“ist (Tremendo Paquete).
10. Kubaner werden niemals etwas "hinterhältig" tun, sie werden es "von links" tun (por la izquierda).
11. Die Kubaner werden keinen „Ärger machen“, sie werden „wie eine Ziege meckern“(arme un berrinche).
12. Kubaner sind nicht nur „stolz“, sie können „keinen anderen Vogelfutter in ihren Hintern stecken“(no le cabe un alpiste en el culo).
13. Kubaner fordern Sie nicht auf, „kein Narr zu sein“, sondern „keinen Kot mehr zu konsumieren“(deja de comer mierda).
14. Die Kubaner glauben nicht, dass etwas "schlecht enden wird", sie glauben, dass es "wie Guataos Partei" enden wird.
15. Die Kubaner glauben nicht, dass Sie "anmaßend" sind, sondern, dass Sie "sich sehr polieren" (te das tremenda lija).
16. Die Kubaner werden dich nicht bitten, ein Geheimnis zu bewahren. Sie werden sagen: "Mit geschlossenem Mund kommen keine Fliegen herein" (boca cerrada no entran moscas).
17. Kubaner sagen nicht, dass jemand „gestorben“ist, sie sagen „sie haben ein Bein gestreckt“(estiró la pata) oder „den Erdnussverkäufer gesungen“(cantó el manisero).
18. Die Kubaner sagen nicht, dass Sie das Problem an der Quelle angreifen sollten. Sie sagen, wenn der Hund tot ist, hört die Tollwut auf (muerto el perro se acaba la rabia).
19. Die Kubaner glauben nicht, dass etwas „nicht sehr lange dauern wird“, sondern dass es „ungefähr so lange dauern wird, wie ein zuckerhaltiges Gebäck an der Schultür“(eso dura lo que dura un merengue en la puerta de una escuela).
20. Kubaner "gehen nicht ungern irgendwohin", sondern "gehen wie die Katze, deren Schwanz geklemmt wird" (como el gato que le están pellizcando el rabo).
