1. Die Isländer sagen dir nicht „mach einfach weiter“… sie sagen „weiter mit der Butter!“(Áfram meðmjöriðem>)
2. Die Isländer sagen nicht: „Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.“Sie sagen: „Ich komme komplett aus den Bergen.“(Ég kem alveg af fjöllum)
3. Isländer sagen nicht „das war eine Überraschung“… sie sagen „das ist eine Rosine am Ende des Hotdogs!“(Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Die Isländer sagen nicht, dass die Dinge zusammenfallen. Sie sagen, dass alles mit dem kalten Wasser zusammenhängt. (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Die Isländer sagen nicht, dass Sie es besser machen, wenn Sie es richtig machen. Sie sagen, dass Sie keinen Fäustling haben. (Nú duga engin vettlingatök)
6. Die Isländer sagen nicht "Ich werde dich verarschen" … sie sagen "Ich werde dich an einem Strand finden". (Ég mun finna þig í fjöru)
7. Isländer sagen nicht „zäher“… sie sagen „beißen Sie den Backenzahn!“(Bíta á jaxlinn)
8. Die Isländer sagen nicht: „Das Wetter sieht von innen schön aus, aber es ist ziemlich trüb und regnerisch und kalt.“Sie sagen: „Wir haben heute schönes Fensterwetter!“(Gluggaveð)
9 / Die Isländer sagen nicht "du flirtest total!" … sie sagen "du gibst total unter dem Fuß!" (Gefa undir fótinn)
10. Die Isländer sagen nicht „du bist süß af“… sie sagen „du bist ein absoluter Hintern!“(Algjört rassgat)
11. Die Isländer sagen nicht, dass sie auf dem falschen Weg sind. Sie sagen, dass sie im falschen Regal stehen. (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Die Isländer sagen nicht, dass er krank ist. Sie sagen, dass er nicht ganz in den Wald läuft. (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Die Isländer sagen nicht: „Ich kann nicht glauben, dass das gerade passiert ist!“. Sie sagen: „In einem Kuhkopf stecken viele Wunder.“
14. Die Isländer sagen nicht „Sie haben Ärgerprobleme“. Sie sagen „Sie springen auf Ihre eigene Nase!“(Aðtökkva upp á nef sér)
15. Isländer sagen nicht „du bist langweilig“… sie sagen „du bist so ein latte-trinkender Wollschal.“(Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
