Linguisten argumentieren, dass Dänisch eine der am schwersten zu erlernenden Sprachen ist. Aufgrund des Überflusses an Vokalen ist es erwiesen, dass dänische Kinder später sprechen lernen als die meisten anderen europäischen Länder. Angesichts der umgekehrten Wortreihenfolge und der drei eindeutigen Buchstaben (æ, ø und å), die für Nicht-Dänisch-Muttersprachler schwer auszusprechen sind, ist es nicht verwunderlich, dass die Dänischen, wenn sie ins Englische übersetzt werden, einige der witzigsten Ausdrücke haben.
Hier sind 15 dieser lustigen Ausdrücke auf Dänisch und wie man sie im kulturellen Kontext verwendet.
1. Wenn die Dänen überrascht sind, sagen sie nicht "Heilige Kuh!", Sondern "Machen Sie einen ganzen Urlaub!"
2. Du wirst in Dänemark nicht "Jesus Christus" hören … stattdessen wird "sanfter Moses" verwendet. (Milde Moses)
3. Wenn ein Däne die Tagesordnung wissen möchte, werden sie fragen: "Was ist heute auf dem Hintergrund?" (Hvad er på tapetetet i dag?)
4. Wenn jemand in Dänemark früh aufwacht, ist er „aufgewacht, bevor der Teufel seine Schuhe angezogen hat“.
5. Ein Däne tötet nicht „zwei Fliegen mit einer Klappe“, sondern „schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe“.
6. Wenn ein Däne sehr betrunken ist, ist er „hühnertrunken“(hønefuld) und „ziemlich verdorrt“(rimelig vissen).
7. Und wenn ein Däne zu viele hat, wird er nicht „unter dem Tisch“sein … er wird „im Zaun“sein. (Ich hegnete)
8. Ein Däne ist auch nie "falsch", er ist "in der Stadt falsch gelaufen". (Gået galt i byen)
9. In Dänemark fühlt man sich nicht „gestresst“, sondern „ist mit der Flagge untergegangen“. (Gået ned med flaget)
10. Wenn ein Däne gerne viel liest, kann man von einem „Lesepferd“sprechen. (Læsehest)
11. Wenn jemand in Dänemark sehr schlank ist, wird er als „Aal schlank“bezeichnet. (Åleslank)
12. Wenn es sehr windig ist, wird das Wetter als "halber Pelikan" bezeichnet. (Det blæser en halv pelikan)
13. In Dänemark hat man kein Glück… stattdessen schießt man auf den Papagei. (Skyder papegøjen)
14. Wenn ein Däne seinen Unglauben an etwas ausdrückt, das Sie getan haben, könnte er sagen: "Sie müssen Nägel gegessen haben!"
15. In Dänemark sind Sie nie „zu guten Bedingungen“… stattdessen sind Sie „auf einem guten Fuß“. (på god fod)
