1. Ein Schwede sagt niemandem, er solle „wandern“. Er sagt jemandem, er solle „sich in die Wand werfen“. (Släng dig i väggen)
2. Ein Schwede redet nicht um den heißen Brei herum. (Gå som katten kring het gröt)
3. Ein Schwede sagt dir nicht, dass du dich entspannen sollst. Er bittet dich, deine Stacheln zu senken. (Tagga ned)
4. Ein Schwede sagt nicht "keine Sorge", wenn alles in Ordnung ist … er sagt, es gibt "keine Kuh auf dem Eis". (Ingen ko på isen)
5. Alternativ sagt er, es gibt keine Gefahr auf dem Dach. (Ingen fara på taket)
6. Ein Schwede ist nicht "verschwendet" … er ist "rund unter den Füßen". (Rund under fötterna)
7. Alternativ ist er "auf dem Zimt." (På kanelen)
8. Ein Schwede "kämpft nicht bis zum letzten Tropfen" … er kämpft "bis zum Anschlag". (Ända in i kaklet)
9. Ein Schwede sagt nicht, dass Sie "nicht alle Ihre Hunde an einer Leine haben", wenn er Sie für dumm hält. Er sagt, dass Sie "nicht alle Hühner zu Hause haben". (Alla höns hemma)
10. Oder dass Sie "nicht alle Ihre Pferde im Stall haben". (Inte alla hästar i stallet)
11. Ein Schwede „rächt sich nicht“… er „gibt alten Käse zurück“(Ge tillbaka för gammal ost)
12. Ein Schwede „beobachtet“nichts… er „beobachtet“etwas. (Slå ett öga på)
13. Ein Schwede ist nicht "tobend verrückt" … er ist "waldverrückt". (Skogstokig)
14. Ein Schwede hat kein „Skelett in seinem Schrank“… stattdessen „hat er kein sauberes Mehl in seiner Tasche.“(Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Ein Schwede ist dem Spiel nicht "voraus" … er "liegt an der Vorderkante". (Ligger i framkant)
16. Ein Schwede ist nicht "bis zu den Neunen angezogen" … er ist "bis zu den Zähnen angezogen". (Klädd up till tänderna)
17. Ein Schwede ist kein "Kater" … sein "Haar tut weh". (Ont i håret)
