1. 꿀잼 (ggul-jaem) | Honig-Spaß (viel Spaß)
Wenn Sie so viel Spaß haben, ist es wie Honig zu essen.
Beispiel:
A: 콘서트 콘서트? (kon-seo-teu eo-ddae-sseo?)
Wie war das Konzert?
B: 꿀잼! (ggul-jaem!)
So viel Spaß!
2. 노잼 (nein-jaem) | Kein Spaß
Wenn etwas überhaupt nicht Spaß macht.
Beispiel:
A: 드라마 드라마? (deu-la-ma jae-mi-sseo?)
War das Drama interessant?
B: 진짜 노잼 이야. (jin-jja no-jaem-i-ya.)
Es hat keinen Spaß gemacht.
3. 셀카 (sel-ka) | Selfie
In Korea macht man keine Selfies, man macht Selbstkameras oder in Kurzform Selcas.
Beispiel:
A: 셀카 셀카. (sel-ka jjig-ja.)
Nehmen wir eine Selca.
B: 콜! (kol!)
Okay!
4. 콜 (kol) | Deal
콜 stammt aus dem Wort 'call', wird aber verwendet, um 'sure', 'deal' oder 'okay' zu bedeuten.
Beispiel:
A: 라면 라면 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Sollen wir Ramyeon haben?
B: 콜! (kol!)
Sicher!
5. 라면 라면 먹고? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix und Chill
Netflix und Chill. Wird von Mädchen als nette Art und Weise benutzt, einen Jungen zu etwas anderem als Ramyeon einzuladen.
Beispiel:
A: 집 집 아무도 없네… 라면 라면 갈래? (jib-eh ah-mu-do eob-neh … ra-myeon meog-go kal-lae?)
Es ist niemand zu Hause … Möchtest du Ramyeon haben, bevor du gehst?
B: 콜! (kol!)
Sicher!
6. 쩔어 (jjeol-eo) | Dope
Dope. Absolut fantastisch.
Beispiel:
A: 오늘 오늘 스타일 스타일! (o-neul he-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
Deine Frisur ist heute blöd!
B: 고마워! (ko-ma-wo!)
Vielen Dank!
7. 강추 (Gang-Chu) | Sehr zu empfehlen
Beispiel:
A: 이 이 어때? (Ich sik-dang eo-ddae?)
Wie ist das Restaurant?
B: 강추! (Kang-Chu)
Ich kann es nur empfehlen!
8. 어장 어장 (eo-jang-kwan-ri) | Das Spielfeld spielen
In Korea sagt man nicht, dass jemand das Feld spielt. Sie sagen, dass jemand die Fischerei verwaltet.
Beispiel:
A: 어장 어장 하는 하는? (eo-jang gwan-li ha-neun-geo-ya?)
Spielt er das Feld?
B: 아니야. 그냥 그냥 사람 사람. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
Nein, er ist nur eine liebevolle Person.
9. 멘붕 (Männer-Spund) | Nervenzusammenbruch
Beispiel:
A: 회의 회의 어땠어? (hoe-ui-neun eo-ddae-sseo?)
Wie war das Treffen?
B: 멘붕 멘붕. (Men-Bung-i-Eott-da.)
Ich hatte einen Nervenzusammenbruch.
10. 헐 (heol) | Was?
Ähnlich wie 'omg', 'what the -' und 'huh?'.
Beispiel:
A: 밥 밥 먹어? (pab ahn meog-eo?)
Du wirst nicht zu Abend essen?
B: 헐. 벌써 11 시야? (heol. beol-sseo yeol-han-si-ya?)
Was zum - es ist schon 23 Uhr?