Foto: Vik Walker
Die Mitherausgeberin von Matador Nights, Kristin Conard, arbeitete in einem Hostel in Saranda, Albanien, direkt an der Küste mit Blick auf Korfu. Aber es sind nicht das türkisfarbene Meer oder die Kühe, die zwischen den Häusern umherwandern, an die sie immer wieder denken muss.
"WARUM GIBT ES TEDDY-Bären, die an alle Häuser genagelt sind?", Frage ich Jolanda, die Frau im Tourismusbüro in Saranda.
"Sie sind auf den verlassenen Häusern oder die unvollendeten für viel Glück", sagt sie sachlich, als ob dies allgemein bekannt sein sollte. Ich nehme an, es ist jemand, der dort lebt, aber ich bin immer noch verwirrt.
"Aber wieso?"
Sie ändert die rein positive Sichtweise des Glücks in "zum Schutz". Sie ist wieder zufrieden, dass sie die Situation vollständig erklärt hat. "Wovon?", Beharrte ich. Mit großer Geduld fährt sie fort. „Von bösen Geistern. Siehst du “, scheint sie meine völlige Unwissenheit verstanden zu haben und fügte hinzu:„ Es schützt vor Unglück, vor bösen Geistern, vor dem bösen Blick. “Wir gingen in weniger als einer Minute vom Glück zum Bösen über.
Als ich ein paar Tage zuvor im nahe gelegenen Butrint auf den Bus wartete, wurden mein Freund und ich von einem jungen Kind angesprochen, das Armbänder verkaufte, die seine Mutter hergestellt hatte. Viele zeigten den klassischen Charme des bösen Blicks - ein blaues Auge vor blauem Hintergrund. Ich fragte ihn: „Was ist das? Was ist der böse Blick?"
Teddybär auf der Baustelle, Foto: Chris Price
"Das Auge", sagte er und zeigte auf sein eigenes, "die Leute geben das Auge, und das wird es aufhalten."
"Hör auf was?"
"Das Böse."
"Aber was für ein Übel?"
"Das Böse aus dem Auge."
Die Erklärung schien verrückt kreisförmig. Ich hoffte, dass Jolanda mit ihrem wunderbaren Englisch (da ich kein Albanisch kann) es besser erklären würde.
„Auf Albanisch heißt es syri i keq, und jemand kann dich und deine schönen Dinge sehen und wünscht dir Böses. Sagen wir, ich habe eine Freundin, die mein hübsches Hemd sieht. “Sie zieht an der Baumwolle ihrer weißen Knopfbluse. „Sie sehen, wie schön es ist, und sie sind wütend oder eifersüchtig und wünschen mir etwas Böses. Sie verfluchen mich und geben mir den bösen Blick. Nach ein paar Tagen oder Wochen fängt mein Hemd an, Löcher zu bekommen und sich in Lumpen zu verwandeln. Und so bin ich ruiniert."
"Aber wie geben sie es?" Ich habe Visionen von Hexendoktoren und Schamanen, die Beschwörungsformeln singen.
Sie zuckt die Achseln. "Es ist ein Fluch, den du mit deinen Augen geben kannst."
"Wie helfen die Bären?"
„Sie verwirren die bösen Geister, die nicht ins Haus kommen können, wenn jemand da ist. Die Geister werden von dem, was sie für einen Menschen halten, vertrieben und das Haus wird beschützt. “
So ist es auch mit dem Knoblauch, der die Türen fast aller Restaurants ziert, die ich in Saranda besucht habe. Ich dachte, es wäre zur Dekoration, als ich zum ersten Mal in ein italienisches Restaurant ging, aber nein, der Knoblauch war überall. Ich hatte gewusst, dass Knoblauch Vampire abwehren kann, aber in Albanien gehören zu seinen magischen Kräften auch die Verneinung der Kräfte des allgegenwärtigen bösen Blicks. Anscheinend können Sie eine Knoblauchzehe zum Schutz bei sich tragen, aber der Geruch ist nicht der, den Sie gerne mit sich herumtragen würden. Stattdessen sollten Sie den Charme des bösen Blicks oder den Talisman bei sich behalten jederzeit. In den Geschäften in Saranda gibt es Hunderte von bösen Blicken und Talismanen zum Verkauf.
Foto: Marc Tarlock
Diese Praxis ist in Albanien in letzter Zeit wieder in Mode gekommen. Während angenommen wird, dass die Tradition selbst Wurzeln in jahrhundertealter Folklore hat, verbindet sich ihre Wiederauferstehung mit der postkommunistischen Kultur, in der es eine große Kluft zwischen denen gibt, die haben und denen, die nicht haben, und dass es jetzt wesentlich mehr gibt, materialistisch gesehen der Neid.*
"Soll ich eins bekommen?", Frage ich Jolanda, "braucht jeder eins?"
„Wer glaubt, wird einen haben. Ich glaube nicht, aber ich habe eins."
Das erscheint mir nicht intuitiv, aber ich lasse es los. "Was passiert, wenn du es verlierst?"
Sie denkt eine Sekunde darüber nach. „Nun, du verlierst es nicht. Aber wenn es bricht, bedeutet das, dass es die ganze böse Energie absorbiert hat, die es kann. Ich hatte zwei von mir, die genau in der Mitte kaputt waren. Ich glaube, ich hatte den bösen Blick auf mich gezogen! “Sie lacht, als sie dies sagt, scheinbar ohne sich um dieses Anzeichen eines Fluchs zu kümmern. Sie greift in ihre Tasche. „Hier glaube ich nicht. Willst du meins?"
Ich schüttle den Kopf. Ich konnte ihr den Talisman dieser Frau nicht nehmen. Ob sie es glaubte oder nicht, es war ihre, und ich wollte nicht, dass sie sich davon trennte, zumal sie bereits zwei Pausen hatte.
Da ich selbst blaue Augen hatte, lernte ich, dass ich außerordentlich gut darin sein sollte, dem bösen Blick etwas zu geben. Ich musste vorsichtig sein, Komplimente zu machen, da sie als Flüche ausgelegt werden könnten. Ich könnte den bösen Blick auffordern, jeden niederzuschlagen, den ich beglückwünschte.
Dem bösen Blick zu geben ist jedoch nicht ohne Konsequenzen. Es wird angenommen, dass jeder, der jemand anderem den bösen Blick verleiht, das Böse 1000-fach zurückbekommt. Das scheint es mir nicht wirklich wert zu sein, aber Wut und Eifersucht sind mächtige Emotionen. Die Tradition besteht seit Tausenden von Jahren. Würden die Leute immer noch Teddybären an ihre Häuser heften und die blauen Reize tragen, wenn sie nicht nützlich wären? Oder ist die Verwendung im Glauben selbst nützlich?
Ich bin mir ziemlich sicher, ob ich an die Macht des bösen Blicks glaube oder nicht, aber das hindert mich nicht daran, meinen eigenen Zauber in der Tasche zu tragen, wenn ich durch den Balkan reise. Es kann nicht schaden …
* Gemäß der Theorie von John M. Roberts, wie sie in Kristin Peterson-Bidoshi in seinem im Journal of American Folklore, 2006, veröffentlichten Artikel „The Dordolec: Albanian House Dolls and the Evil Eye“beschrieben ist.
