Reise
Foto: boyke bader Foto: Brian Giesen
“Indonesisch lernen? Wozu?
Die einzigen Wörter, die Sie kennen müssen, sind Terus, Berhenti und Putar Balik. Fahren Sie fort, halten Sie an und drehen Sie sich um “, sagten meine Expat-Kollegen zwischen Snickern und High Fives. "Weißt du, für die Taxifahrer."
Ich hätte in der Expat-Blase leben können, indem ich in Restaurants gegessen, ein englischsprachiges Dienstmädchen engagiert und mit "meiner" Art rumgehangen habe, aber ich wollte in der Lage sein, an Straßenständen zu essen und zu bestellen, ohne zu zeigen. Ich wollte Gespräche mit Taxifahrern führen, die nicht nur „weitermachen, anhalten, umkehren“. Ich wollte die Witze verstehen, die meine indonesischen Kollegen miteinander gemacht hatten, und ich wollte in der Lage sein, mit einem bestimmten süßen Mädchen im Kundenservice zu sprechen.
Als ich Mitte 2005 zum ersten Mal nach Indonesien kam, hatte ich nicht erwartet, die Landessprache lernen zu müssen (viel weniger zu wollen). Wie viele Inder war ich der Überzeugung erzogen worden, dass alle „gebildeten“Menschen Englisch sprechen. Das einzige andere Land, das ich zuvor besucht hatte, war Malaysia, wo Englisch einen ähnlichen Status hat.
Es fiel mir schwer, mir jemanden mit Universitätsausbildung vorzustellen, der kein Englisch kann und sich nicht schämt. Ich war überrascht, in schicke Restaurants und Top-Hotels zu gehen und nicht auf Englisch angesprochen zu werden. Dieser reduzierte Status des Englischen war neu und faszinierend; Mein Verständnis der Welt hatte einen schweren Schlag erlitten.
Ich kaufte ein paar Bahasa-Bücher und fand einige Online-Vokabeln und Grammatikübungen. Mein erstes Ziel war es, die Zahlen zu lernen, die Kosten der Dinge zu erfragen, die Antwort zu verstehen und den richtigen Betrag zu zahlen.
Foto: boyke bader
Ich habe dieses Ziel schnell erreicht und dachte: „Diese Sprache ist einfach! Es gibt keine Zeitformen, keine strengen Regeln für die Wortreihenfolge und nicht einmal Pluralformen. “In den meisten Fällen wird das Wort einfach wiederholt und es wird ein Plural. Langsam lernte ich genug, um mit meinen Mitarbeitern über verrückte Dinge zu reden und zu vermeiden, in einem Restaurant Genteng (Dachziegel) anstelle von Kentang (Kartoffeln) zu bestellen.
Ich war arrogant und (wahrscheinlich) unerträglich und hielt mich für besser als meine Expat-Kollegen, weil ich mir Mühe gegeben hatte. Ich rühmte mich, die Sprache in zwei Monaten „gelernt“zu haben. Ich würde Gespräche im Voraus planen und Sätze vorbereiten, um meine Bahasa-Fähigkeiten zu demonstrieren. Eine Weile ging es gut, aber vorgeplante Gespräche können nur so weit gehen. Indonesier haben keine Bedenken vor Lachen, wenn ein Ausländer in Bahasa einen Fehler macht. Ich erreichte einen Punkt, an dem ich in vielen alltäglichen Situationen kommunizieren konnte, aber ich konnte kein einziges Wort erkennen, wenn die Leute auf Indonesisch miteinander sprachen.
Die Wahrheit wurde mir klar, als ich eines Tages, nachdem ich genug vom Lachen hatte und zurückgebissen hatte, einer meiner lokalen Freunde sagte: "Es tut mir leid, aber Sie klingen zu sehr nach einer Flughafenansage."
"Oder ein Nachrichtensprecher", mischte sich ein anderer ein.
Ich war immer davon ausgegangen, dass ich Indonesier nicht verstehen konnte, weil sie schneller miteinander sprachen, aber das war nicht der Fall. Ein deutscher Praktikant, der nach vier Semestern in der Heimat nach Indonesien gezogen war, erklärte mir, dass der Unterschied zwischen Lehrbuch Indonesisch und Umgangssprache Indonesisch gewaltig ist.
Die Sprecher fügen Suffixe hinzu, löschen Suffixe und verwenden Wörter, die in einem Wörterbuch nicht enthalten sind. Wörter werden oft verkürzt, Sudah wird zu Udah oder sogar nur dahinter, und das Wort Lagi wird in hundert verschiedenen Zusammenhängen verwendet. Anda, Kamu, Lu, Bapak, Ibu, Mas, Mbak, Saudara und Kau sind alle verschiedene Formen des Pronomen "du", aber während Anda in allen Situationen akzeptabel sein soll, werden Sie es selten zwischen zwei Indonesiern in einer Sprache hören Alltägliche Konversation.
Indonesisch erwies sich als viel komplizierter als ich ursprünglich dachte.
Ich gab meine Sprachbücher auf und fing an, indonesische Blogs zu lesen, stellte mich auf die trendigen FM-Sender ein und füllte meinen MP3-Player mit indonesischen Liedern. Obwohl ich mich nicht von meinen englischen Lieblingssendungen losreißen konnte, sah ich mir ab und zu indonesische Shows an. Ich habe keine konkreten Fortschritte gemacht, aber ich hatte das Gefühl, mein Bestes zu geben, um in mich einzutauchen.
Foto: jensen_chua
Die Dinge änderten sich, als einer meiner Kollegen mich einlud, der vierte Spieler in einem Doppel-Tennismatch zu sein. Er war der ruhige Typ bei der Arbeit und ich hätte nie erwartet, dass ich außerhalb des Büros viel Kontakt mit ihm haben würde, aber er erwies sich als ein sehr kenntnisreicher und ermutigender Typ mit der Geduld eines Berges und Meinungen zu allem. Er war auch wie ein menschlicher Autovervollständiger. Während ich mich um das richtige Wort bemühte, hatte er Vorschläge gemacht, die manchmal passten und mich manchmal dazu brachten, lächerliche Sätze zu bilden, die korrekt klangen, aber letztendlich etwas bedeuteten, was ich nicht einmal im entferntesten beabsichtigt hatte. So oder so lernte ich.
Anfang des gleichen Monats wurde ich einem Jurastudenten vorgestellt, der keine Geduld mit Englisch hatte. Wir haben uns sofort verstanden, aber die Kommunikation zwischen uns war schmerzlich langsam und voller Missverständnisse. Trotzdem war ich entschlossen, in Bahasa zu kommunizieren. Manchmal musste ich mitten im Satz abbrechen, um ein Wort in einem Wörterbuch nachzuschlagen. Die Fortschritte waren jedoch schnell und innerhalb weniger Wochen brauchte ich das Wörterbuch bei unseren Gesprächen weniger häufig.
Durch die Verwendung der Sprache mit Freunden und Kollegen machte ich schnelle Fortschritte, und nach einer Weile merkte ich nicht einmal, wie weit ich gekommen war. Eines Tages ging ich zu einem Freund und eine Show namens "Empat Mata" (Four Eyes) lief. Ich konnte viel verstehen und habe sogar ein paar Witze mitbekommen.
Bis 2007 hatte sich das Leben zu einer Routine entwickelt und ich wollte mehr. Ich wollte meinen sozialen Kreis erweitern und etwas Neues lernen. Ich suchte nach einer Klasse, die in der Nähe meines Zuhauses lag und einen geeigneten Zeitplan hatte. Ich habe einen Französischkurs gefunden. Ich war ziemlich sicher in Indonesisch, aber das Erlernen einer neuen Sprache durch eine, die ich gerade gelernt hatte, schien ein bisschen einschüchternd. Ich fühlte mich sowohl nervös als auch aufgeregt und meldete mich an. Es wäre der ultimative Test!
Als ich am Abend der ersten Klasse ins Institut kam, versammelten sich alle angehenden Klassenkameraden im Café vor dem Klassenzimmer und lernten sich kennen. Es gab einen weiteren Ausländer, einen Italiener, der für die UN arbeitete und sich auf seinen nächsten Einsatz in Genf vorbereiten wollte. Wir sprachen alle auf Indonesisch und er erwähnte, wie beeindruckt er von Jakartas Skyline war. Das Wort für Skyline entging ihm jedoch und er sah sich nach Hilfe um. Keiner war bevorstehend.
"Garis langit?", Bot ich zögernd an und machte eine wörtliche Übersetzung.
"Ohhh garis langit", nickte die Gruppe.
Ich strahlte. Ich wusste dann, dass ich durchkommen würde.
