Reise
Zuerst gab es das Video: Adele, das Telefon in der Hand, sang ins Leere über verlorene Liebe.
Dann nahm dort die Afropop-Sängerin Dela eine Version auf Suaheli auf.
Bald gab es eine Neuinterpretation im haitianischen Kreol von Saskya Sky.
Eine Reggae-Version des jamaikanischen Interpreten Conkarah und seiner kleinen Schwester.
Eine Spanglish-Version von Karen Rodriguez.
Es gibt Versionen von "Hallo" in Mandarin. Auf Arabisch. Die Liste geht weiter.
Alles brachte mich zum Nachdenken - was braucht es, um ein Lied so kraftvoll zu machen, dass es nicht nur Coverversionen inspiriert, sondern auch Neuinterpretationen in anderen Sprachen?
Für Dr. Larisa Kingston Mann, eine Gastwissenschaftlerin am McGannon Center for Communication Research der Fordham University, ist die Praxis nichts Neues.
"Ich glaube, die Leute sprechen überall gerne zurück zur Dominanz des englischsprachigen Pop", sagte sie mir. "Und das ist eine Art Nervenkitzel."
Dr. Mann erzählte mir von einer alten Praxis in Jamaika - wenn Leute Platten drückten, nahmen sie einen Instrumentalsong auf der B-Seite auf -, damit diejenigen, die ihn kauften, das Lied selbst singen konnten.
Ein anderer Gelehrter, Professor Andy Bennett von der Griffith University in Australien, wiederholte dieses Gefühl. Er erzählte mir in einer E-Mail, dass es rund 2.200 Versionen des Songs „Yesterday“von The Beatles gibt.
Die Tatsache, dass „Hallo“zehn Wochen lang auf Platz eins der Billboard-Charts stand, tut nicht weh. Viele Songs, die so viele Coverversionen und Neuinterpretationen inspirieren, haben die Charts übertroffen, sagte er mir.
Aber es könnte sein, dass die Praxis zwar nichts Neues ist, aber neuartig ist, dass diese Neuinterpretationen vielleicht zum ersten Mal ihren Weg zurück nach Nordamerika und Europa finden.
"Ich denke, das Interessante ist, dass wir im globalen Norden oder in einer Art Kolonialmetropole das jetzt sehen", sagte Dr. Mann.
Dr. Mann erzählte mir von einem Video einer Teenagerin namens Renata Flores, die in Quechua, einer in Peru in Bolivien verbreiteten indigenen Sprache, „Die Art, wie du mich fühlst“aufführst. Flores selbst sagte in einem Interview mit The World, dass sie Lieder in Quechua neu interpretiert, um der Sprache, die nach der spanischen Kolonialisierung stigmatisiert wurde, einen Mehrwert zu verleihen.
Diese neuen Musikvideos und -titel werden zu einem großen Teil aufgrund des Aufkommens von barrierefreiem Internet und Smartphones wieder in den großen Märkten verbreitet.
Und während die Coverversionen und Neuinterpretationen einfach als eine Hommage an Adele gesehen werden könnten, sagt Dr. Mann, dass etwas Tieferes vor sich geht. Die neuen Versionen senden eine Botschaft an die großen Märkte zurück, die für so viel Popmusik auf der Welt verantwortlich sind: „Auch wenn wir Ihnen nicht entkommen können, können wir es dennoch irgendwie umdrehen und Sie zu einem Teil von uns machen.“
