Frau in Cusco, Foto: Latin America For Less, Reportagefoto: Seth Anderson
Ein Teil von Matadors Wie ich eine Sprachreihe lernte.
Mein erster Spanischunterricht fand mich zwischen zwei gleich starken, aber völlig gegensätzlichen Frauen: Aurora und Lily. Aurora war meine katalanische Chefin in dem Hostel, in dem ich in San Sebastián im Baskenland gearbeitet habe. Sie wehte in das Hostel hinein, so wie es ein Tornado getan hätte, der in voluminösen schwarzen Falten lag und an Hals, Handgelenken und Ohren klirrte.
Ich würde gefangen werden wie ein Hase im Scheinwerferlicht, vielleicht Betten machen, vielleicht eine Toilette schrubben. Sie sprach mit mir in schnellem Spanisch mit katalanischem Akzent und lehnte sich bei meinem unbegreiflichen Blick an mich, schlug mich leicht (aber nicht so leicht) auf den Oberarm, während sie lauter und schneller sprach. Wahnsinnig starrte ich über Auroras Schulter auf meinen Kollegen Fabio, versuchte in Zeichen hinter ihr zu demonstrieren, was sie von mir wollte, und stolperte durch meinen begrenzten Wortschatz, bis ich etwas fand, das sie aufhören ließ, mich zu schlagen.
Sie war, sagen wir, ein bisschen exzentrisch.
San Sebastián, Foto: Jose Maria Rufo
Lily sprach leiser und sanfter. Als chilenische Einwanderin hatte sie ihren kleinen Sohn auf der Suche nach Arbeit und einem besseren Leben für beide nach Spanien gebracht. Sie war eine kleine, schöne Frau mit einer kurzen Ernte dunkelbrauner Haare. Wir würden das Hostel zusammen putzen, und sie würde auf Dinge zeigen und mir ihre Namen sagen, ohne das sanfte Lächeln auf ihrem Gesicht zu verlieren, egal wie oft ich wieder nach Worten gefragt habe. Sie pflegte einen stetigen Strom langsamer, klarer Spanischkenntnisse und lobte jeden winzigen Durchbruch, als würde ich nur das Geheimnis des Lebens entschlüsseln lassen. Als ich ihren Sohn zum ersten Mal traf, war ich beeindruckt von ihrer Ähnlichkeit - ein kleiner Junge mit liebenswürdigen Manieren und einem sanften Lächeln.
Trotz der Bemühungen dieser beiden beeindruckenden Frauen verließ ich San Sebastián nach drei Monaten mit nur grundlegenden Spanischkenntnissen. Das Hostel war immer voll mit Englischsprechern, und da ich mit meiner ersten Fremdsprache zu kämpfen hatte, konnte ich mich nicht so recht damit auseinandersetzen, wie es funktionierte oder wie man es lernt. Ich arbeitete mit meinem Lehrbuch zusammen, hörte mir endlose Gespräche an, die ich nicht verstand, und stolperte über meine täglichen Gespräche mit Lily.
Gerade als ich ging, hatte ich einen Moment der Eureka. Wir waren in die langsame Jahreszeit eingetreten; Ich geriet immer mehr in eine spanischsprachige Menge von Freunden, und plötzlich verstand ich die Struktur der Sprache und wusste, dass ich wusste, wie man sie lernt. Es war ein seltsames Gefühl, aber berauschend - der erste entscheidende Schritt.
Aber bis dahin war ich auf dem Heimweg nach Australien. Dort habe ich ein Jahr lang fast ausschließlich spanische Musik gehört, mich mit dem spanischen Kino befasst und mich, wenn es die Zeit erlaubt, durch ein spanisches Lehrbuch für Anfänger gearbeitet. Ich klammerte mich an den Bruchteil der Sprache, die ich gelernt hatte, da ich wusste, dass ich alleine nur sehr langsam Fortschritte machen würde, ohne die Zeit oder das Geld, um Unterricht zu nehmen.
Mexiko-Stadt, Foto: Francisco Diez
Ein Jahr später war ich in Mexiko-Stadt. Die Schweinegrippe senkte die Ticketpreise und meine Freundin Sara war da. Ich verbiete mir englische Bücher und kroch stattdessen in spanischer Sprache im Schneckentempo durch die Gebrüder Grimm. Saras baskischer Freund war auch zu Besuch, und zwischen uns und ihren Mitbewohnern sprachen wir eine ziemlich ausgeglichene Mischung aus Englisch und Spanisch über Tequila und Micheladas.
Dann bin ich nach Guatemala gefahren, um zwei Wochen in Xela zu verbringen. Ich hatte täglich fünf Stunden Einzelunterricht bei meinem Sprachlehrer Mario. Wir haben über Kino gesprochen und Filme gehandelt. Mario war groß, langhaarig und niedlich. Er brachte mich durcheinander, obwohl er mir eine erschöpfende Übersicht der Zeitformen gab, die ich irgendwie kannte, aber nicht wirklich kannte. Ich sprach die meiste Zeit meiner Freizeit rebellisch Englisch und tauschte Klatsch mit Kommilitonen.
Einige Monate später kam ich in Cusco an, fand einen Job und nahm dieses Mal wieder einen Monat lang Spanischunterricht. Meine Rückkehr nach Australien wurde verschoben, erneut verschoben und dann abgesagt. Ich habe mich in eine andere beeindruckende Frau verliebt, Kathy, eine Flüchtling aus Lima, die ungefähr zur gleichen Zeit wie ich in Cusco angekommen war. Sie brachte mir kreolische Lieder bei und wie man Ceviche macht; Als ich mit ihrer Menge rumhing, nahm ich den Barrio Limeño-Slang auf, auf den ich so stolz bin.
