Die Matador Network-Redakteure Matt Hershberger, Ana Bulnes und Morgane Croissant haben 9 Bücher zusammengefasst, die nicht ursprünglich auf Englisch verfasst wurden. Diese Auswahl umfasst Romane und Sachbücher, die Ihnen helfen, etwas Neues über die Welt zu entdecken, ohne die Couch zu verlassen.
Wir, die Ertrunkenen von Carsten Jensen
Ich habe Dänemark immer vergessen. Für mich war es das Land, in dem die Leute Fahrräder mochten und in dem die Kleine Meerjungfrau der Nationalheld war. Was sich seit letztem Jahr geändert hat, ist, dass ich den epischen Roman We, the Drowned des dänischen Autors Carsten Jensen gelesen habe. Jensens Buch ist mehr als 100 Jahre alt und konzentriert sich auf die Menschen seiner Seefahrer-Heimatstadt Marstal, in der traditionell die Männer zur See fahren und sterben und die Frauen zu Hause bleiben und die Stücke abholen. Es ist episch und verwegen und menschlich, und es ist alles die Entschuldigung, die Sie jemals brauchen werden, um sich auf der Karte an Dänemark zu erinnern.
Labyrinthe von Jorge Luis Borges
"Das Buch ist wirklich schwer zu lesen", sagte mir der Typ in der Buchhandlung. "Du wirst zwei Geschichten durchstehen und aufhören." Ich kaufte sowieso Labyrinths (es fühlte sich zu diesem Zeitpunkt wie eine Herausforderung an), und es ist zugegebenermaßen eine schwierige Lektüre. Aber die Ideen sind umwerfend: Es gibt einen Charakter, der sich an jedes Detail seines Lebens in einer Geschichte erinnert, in einer anderen entdeckt ein aztekischer Priester die Sprache der Allmacht im Fell eines Jaguars, und in einer anderen entdeckt ein Akademiker, dass die wirklicher Retter war Judas Iscariot, der tatsächlich für unsere Sünden in der Hölle brennt. Es ist das perfekte Buch für Liebhaber von Büchern und für Leute, die seltsame Ideen horten.
Widerstand, Rebellion und Tod von Albert Camus
Die Philosophie von Camus ist ein Ärgernis, aber sein Journalismus ist eine ganz andere Sache. Camus schrieb für den Widerstand während des Zweiten Weltkriegs, er kämpfte gegen den Kolonialismus in seiner Heimat Algerien, er lehnte die Todesstrafe ab und er war einer der wenigen Linken, die sich weigerten, sich für Stalin zu entschuldigen. Ich hasse es, es zu sagen, aber er könnte ein guter Mensch sein, um im politischen Klima von 2017 mit dem Lesen zu beginnen.
Die neapolitanischen Romane von Elena Ferrante
Ich bin ein Fan von Coming-of-Age-Geschichten und Feminismus ist mein Ding. Elena Ferrantes Serie mit vier Büchern ist also genau das Richtige. Der italienische Autor, der unter einem Pseudonym schreibt, hat meinen Sommer mit vier Blättern gefüllt. Ich verbrachte zwei Monate damit, mich voll und ganz mit dem Leben der Freundinnen aus Kindertagen, Elena und Lila, und ihrer finsteren Beziehung zu beschäftigen. Was mich jedoch am meisten faszinierte, waren die Kämpfe, mit denen die weiblichen Figuren in Süditalien der 1950er Jahre konfrontiert waren und wie wenig sie sich heutzutage von unseren unterscheiden.
Das Haus der Geister von Isabel Allende
Einige finden Familiensagen mühsam zu lesen wegen der vielen Details und Charaktere, die sie im Auge behalten müssen; persönlich finde ich sie faszinierend. Sie zwingen dich, dich zu konzentrieren, tief in eine Geschichte einzutauchen und alles zu zerlegen. Das Haus der Geister ist eine dieser Familiensagen; Es verbindet Familie, Politik, Magie und Liebe zu etwas Lebhaftem und Faszinierendem. Es ist ein Roman, der sich ganz auf Frauen konzentriert, aber jeder, der eine erstaunliche Charakterisierung und ein großartiges Storybuilding mag, wird das Haus der Geister lieben. Ich habe 30 Jahre gebraucht, um meinen ersten Allende-Roman zu lesen, aber ich kann ohne den Schatten eines Zweifels sagen, dass es nicht der letzte sein wird.
Trost des Waldes von Sylvain Tesson
Das erste Reisebuch, das ich je gelesen habe, war Sylvain Tesson und Alexandre Poussins On a Roulé sur la Terre, eine Erzählung über die Reise der beiden Freunde mit dem Fahrrad um die Welt. Ich war 20 und bis dahin hatte ich keine Ahnung, dass Menschen auf diese Weise gereist sind - ihre Furchtlosigkeit und Kühnheit prägen immer noch die Art und Weise, wie ich heute reise. Als ich in einem Wohltätigkeitsgeschäft auf Sylvain Tessons Roman Consolations of the Forest stieß, bezahlte ich froh die 50 Cent für mein Exemplar und verlor mich fünf Monate lang in Tessons Konto, in dem er allein in einer abgelegenen Hütte in Sibirien lebte. Das einfache und doch raue Leben, das er am Ufer des Baikalsees führt, ist so friedlich, dass Sie dem Alltag entfliehen und den Luxus von Raum und Zeit erleben möchten. Seine seelensuchenden Momente sind bedrückend, aber sie bringen den Leser dazu, die Notwendigkeit zu verstehen, sich der Einsamkeit zu stellen, um sich selbst, ihre Bedürfnisse und ihren Antrieb für das Leben besser zu verstehen.
Als die Tauben verschwanden, von Sofi Oksanen
Als ich am College war, hatte ich einen Professor für Zeitgeschichte, der mehrere Jahre in der DDR gelebt hatte - seine Frau war von dort. Sein Kurs drehte sich um den Ostblock, wie er dachte - und er hatte Recht - wir wussten nur, was im Westen passiert war und hatten keine Ahnung von der anderen Seite. Als die Tauben verschwanden, führte uns der finnisch-estnische Schriftsteller Sofi Oksanen in den 40er und 60er Jahren nach Estland, wo wir die Verwandten Edgar, Roland und Juudit von der sowjetischen Besetzung bis zur kurzen Befreiung der Nazis zeitlich hin und her verfolgen So viele Menschen in den baltischen Ländern sahen sie, als sie in den Zweiten Weltkrieg einfielen - und wieder zurück zu den Sowjets. Während sie Seiten, Meinungen und manchmal sogar ihre eigene Identität wechseln, lässt uns ein zentrales Rätsel zwanghaft lesen - wer hat Juudits Schwester und Rolands Verlobte Rosalie getötet? Wir werden bis zur letzten Seite keine Antwort haben.
Der Tunnel von Ernesto Sabato
Es ist beunruhigend, einen Roman zu lieben, der aus der Perspektive eines Mannes geschrieben wurde, des Malers Juan Pablo Castel, der im Gefängnis sitzt, weil er seine Geliebte María Iribarne ermordet hat. Aber ich denke, das ist es, was gute Bücher erreichen - sie machen dich unangenehm, aber sie halten dich auch auf ihren Seiten fest und wünschen, sie würden niemals enden. Dies ist ein kurzer, dunkler und wunderschön geschriebener Roman über einen selbsttäuschenden Stalker, Vergewaltiger und Mörder. Der beunruhigendste Teil? Manchmal vergisst man, lächelt und nickt einigen seiner elitären Äußerungen zu - aber komm schon, wer kann Leute ausstehen, die im Jargon sprechen?
Nada von Carmen Laforet
Hinweis: Die englische Übersetzung behielt den Originaltitel.
Die katalanische Schriftstellerin Carmen Laforet war 23, als sie diesen schönen Roman über Andrea schrieb, eine 18-jährige Waise, die vom Land nach Barcelona zieht, um dort zu studieren. Aber stellen Sie sich nicht das heutige Barcelona vor - der Roman spielt in den 40er Jahren, kurz nach dem Bürgerkrieg in Spanien und unter Francos Diktatur; es wurde auch zu dieser Zeit (1944) geschrieben und veröffentlicht. Obwohl das Buch die politische Situation nicht offen kritisiert, ist es ihr nicht völlig bewusst. Das Nachkriegsspanien ist dunkel und arm, ebenso wie alles, was das Leben von Andrea in Barcelona umgibt - ihre Familie, ihr Hunger (sowohl nach Freiheit als auch nach tatsächlichem Essen), das Haus, in dem sie lebt. Trotz alledem ist sie immer noch eine junge Frau in einer neuen Stadt, die neue Freunde findet und das Gefühl hat, dass ihr Leben gleich beginnt. Nada wurde als Existentialist, Impressionist und sogar als Spaniens Fänger im Roggen bezeichnet (es ist so viel besser!), Und seine manchmal poetische Prosa fühlt sich einfach und mühelos geschrieben an. Ich habe es in 2 Tagen verschlungen und fühlte, wie Andrea, dass ich Nada ('nichts') davon nahm. Weißt du, ein paar wichtige Lektionen über das Leben.
