ENGLISCHE LAUTSPRECHER können schlecht darin sein, Bücher zu lesen, die ursprünglich in anderen Sprachen geschrieben wurden. Nur 2 oder 3% der auf Englisch veröffentlichten Bücher sind Übersetzungen. Vergleichen Sie dies mit Frankreich (27%) oder Spanien (28%), und es wird peinlich. Es gibt so viel schöne Literatur, die in anderen Sprachen als Englisch geschrieben wurde, dass die Matador-Herausgeber Morgane Croissant, Ana Bulnes und Matt Hershberger einige der beliebtesten fremdsprachigen Bücher ausgewählt haben, die sie gelesen haben.
Wir, die Ertrunkenen von Carsten Jensen
Ein Beitrag geteilt von Smitten (@lizburkerobinson) am 9. Juli 2017 um 14:34 PDT
In den Vereinigten Staaten führen wir diese Debatte darüber, welches Buch wir als "The Great American Novel" auswählen würden. Die Idee ist, dass wir in der Lage sein sollten, ein einziges Buch auszuwählen, das die Geschichte unseres Landes mit den klarsten Augen erzählt. Einige sagen, dass es Huck Finn ist, andere sagen, dass es Moby-Dick ist, und einige von uns sagen (richtig), dass es The Great Gatsby ist.
Aber was ist mit anderen Ländern? Könnten Sie sich ein einzelnes Buch aussuchen, um einen Leser den anderen Nationen der Welt vorzustellen? Les Miserables für Frankreich? Einhundert Jahre Einsamkeit für Kolumbien?
Ich werde nicht behaupten, für die gesamte dänische Literatur sprechen zu können, aber Carsten Jensens jahrhundertelanges Epos "Wir, der Ertrunkene" ist eine erstaunliche Einführung in Dänemark. Es umfasst drei Generationen in der kleinen Seefahrerstadt Marstal, in der die Männer auf hoher See die Welt bereisen und die Frauen zu Hause bleiben und die Stadt über Wasser halten. Es ist wunderschön und unterhaltsam und absolut lesenswert. Dank des spektakulären Covers ist es auch mein Lieblingsbuch im Regal. –Matt Hershberger
Alle Paul Graphic Novels von Michel Rabagliati
Ein Beitrag geteilt von Pauline Borel (@popopillow) am 10. Juli 2017 um 04:43 PDT
Da Michel Rabagliati Graphic Novels schreibt und illustriert, die Sie innerhalb einer Stunde lesen können, habe ich nicht einen ausgewählt, sondern die gesamte Sammlung seiner „Paul“-Romane.
Ich habe Paul à Québec vor ein paar Jahren zufällig in meiner örtlichen Bibliothek abgeholt und war sofort begeistert, also habe ich alle seine Arbeiten innerhalb einer Woche gelesen - ich habe auch einige seiner Romane als Weihnachtsgeschenk gekauft, weil niemand etwas ausgeben sollte der Rest ihres Lebens weiß nicht, wie talentiert dieser Mann ist.
Michel Rabagliatis semi-autobiografische Romane erzählen die Geschichte von Paul von seinen Teenagern bis zu seinen Vierzigern und alles dazwischen. Es wird dich zum Lachen bringen und dein Herz aufreißen - ich weinte, als Paul seine erste Liebe verlor und als sein Schwiegervater starb, aber ich lachte laut über seine Teenager-Albernheit. Jeder von Rabagliatis Graphic Novels zeigt Montreal und die Provinz Quebec mit den Details, die nur jemand kennt, der dort geboren und aufgewachsen ist. Ich verbringe viel Zeit in Kanada, habe aber Quebec noch nie besucht. Mit Michel Rabagliati habe ich das Gefühl, den Ort wie meine Westentasche zu kennen. - Morgane Croissant
Ich habe keine Angst, von Niccolò Ammaniti
Ein Beitrag geteilt von Omarowie (@ omar.lukman) am 18. Juni 2017 um 06:44 PDT
Erinnern Sie sich, als Sie ein Kind waren und vermuteten, dass etwas los war, aber nicht genau verstanden haben, was? Dies ist, was dem neunjährigen Michele passiert, als er Mitte des Sommers 1978 auf einer Herausforderung ein verlassenes Bauernhaus betritt und eine beunruhigende Entdeckung macht. Als Leser kann man fast sein Unbehagen berühren und spüren, wie seine Unschuld zusammenbricht, wie er merkwürdige Dinge sieht, seine Eltern zu Hause schreien hört und versucht, die Punkte zu verbinden. Sie werden ziemlich bald wissen, was los ist und hoffen, dass er es nie richtig versteht. Ein Hinweis? Dies ist der Süden Italiens in den 70er Jahren. Die Mafia war damals schon ziemlich groß.
Ammanitis Romane schaffen es immer, den Moment zwischen Kindheit und Jugend perfekt festzuhalten, das Gefühl, wirklich nah am Vorhang zu sein, aber immer noch zu weit, um ihn zu öffnen und endlich zu sehen, was auf der anderen Seite ist. Oh, und das ist ein Thriller. Beginnen Sie also nicht mit dem Lesen, bevor Sie ins Bett gehen, es sei denn, Sie möchten eine späte Nacht haben. –Ana Bulnes
Labyrinthe von Jorge Luis Borges
Ein Beitrag, der von Eli (@hemingwaysjournal) am 16. Juli 2017, um 19:15 Uhr PDT geteilt wurde
Ein Buchhändler hatte mich nie davon abgehalten, ein Buch zu kaufen, bevor ich Labyrinths gekauft hatte, eine Sammlung übersetzter Kurzgeschichten der argentinischen Legende Jorge Luis Borges. "Das Buch ist unmöglich zu bekommen", sagte er. "Ich würde mich nicht darum kümmern."
Es war die perfekte Sache für ihn, das zu sagen, denn dann hatte ich das Gefühl, ich hätte es gewagt, es zu kaufen und zu beenden. Ich tat es und es hätte unmöglich lohnender sein können. Borges surreale Kurzgeschichten sind dicht und schwierig, regen aber auch zum Nachdenken an. Nach jeder Geschichte musste ich eine Weile sitzen und mich damit beschäftigen. Ich musste zurückgehen und die Seiten durchblättern. Das Schreiben ist kompliziert und akademisch und schön. Es ist eine Herausforderung, aber es ist nichts anderes, was ich jemals gelesen habe. –Matt Hershberger
Der Schatten des Windes von Carlos Ruiz Zafon
Ein Beitrag von thepageworm (@thepageworm) am 5. Februar 2017, um 12:53 Uhr PST
Carlos Ruiz Zafon ist ein Schriftsteller, der Bücher liebt, also schreibt er gruselige, gotische Romane über Bücher und Schriftsteller - und das unglaublich gut.
Der Schatten des Windes spielt nach dem spanischen Bürgerkrieg in Barcelona und erzählt die Geschichte von Daniel Sempere, dem Sohn eines Buchhändlers, der untersucht, warum jemand jeden Roman von Julián Carax zerstört hat. Es gibt übernatürliche Elemente in diesem Buch, die Sie erschaudern lassen. Da es sich um einen langsamen Thriller handelt, können Sie ihn erst wieder ablegen, wenn Sie das allerletzte Wort gelesen haben. Beachten Sie, dass alle Romane von Carlos Ruiz Zafon gleich gut sind. Wenn Sie mit "Der Schatten des Windes" fertig sind, fahren Sie mit "The Angel's Game" fort. - Morgane Croissant
Blow-up und andere Geschichten, von Julio Cortázar
Ein Beitrag, der von ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) am 28. Oktober 2015 um 07:23 PDT geteilt wurde
Ich habe mich in die argentinische Schriftstellerin Julio Cortázar verliebt, dank meiner Highschool-Literaturlehrerin, als sie uns die Handlung des Briefes an eine junge Dame in Paris erzählte und ich konnte die Aufregung in ihren Augen sehen. Ich kehrte nach Hause zurück, suchte im Bücherregal nach dem C (ich wusste, dass wir viele seiner Bücher hatten), nahm den Band heraus, in dem sich diese Kurzgeschichte befand, las ihn und war völlig ehrfürchtig. Von diesem Moment an ersetzte Julio Cortázar Roald Dahl als meinen Lieblingsautor. Was macht ihn so besonders? Es ist schwer zu sagen - seine Geschichten sind das, was passiert, wenn Sie Ihrer Fantasie freien Lauf lassen, wenn Ihr Geist von kleinen Welten, kleinen Monstern, kleinen Menschen überfüllt ist, die sich verlieben, wütend werden und laut lachen - wenn Sie zugeben, dass Fantasie real ist.
Diese Sammlung von Geschichten ist ein perfekter Ausgangspunkt, wenn Sie nichts von ihm gelesen haben. Und warten Sie, bis Sie The Pursuer gelesen haben. Diese Geschichte hat meinen Sommer 2001 geprägt. (Für den Fall, dass Sie sich fragen: Ja, Antonionis Film ist von Cortázars Geschichte inspiriert, aber versuchen Sie nicht, Gemeinsamkeiten zwischen den beiden zu finden, sie haben nur einen Namen). –Ana Bulnes
Krieg und Frieden von Leo Tolstoi
Ein Beitrag von alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) am 22. Juli 2017, 01:54 Uhr (Ortszeit)
Folgendes müssen Sie über das Schreiben im 19. Jahrhundert wissen: Damals gab es weder Fernsehen noch Filme, sodass Bücher es sich leisten konnten, unglaublich lang und abschweifend zu sein. In Victor Hugos Les Miserables gibt es ein langes Kapitel, in dem er über die Funktionsweise des Pariser Abwassersystems spricht. Es gibt mehrere berüchtigte Kapitel in Herman Melvilles Moby-Dick, in denen er die Walbiologie und die technischen Aspekte des Walfangs als Beruf beschreibt.
Die Lektüre eines der großen Romane des 19. Jahrhunderts erfordert daher eine Anpassung Ihrer Aufmerksamkeitsspanne und die Bereitschaft, Abschweifungen zu folgen, wohin sie auch führen mögen. Dies ist ein Zeitalter vor dem telegraphischen Stakkato-Schreiben. Es ist, bevor Hemingway König war, bevor Tschechows Waffe Gesetz war. Wie Les Mis und Moby-Dick ist auch Leo Tolstoys zwölfhundertseitiges Magnum-Werk War and Peace eine Exkursion wert. Warten Sie, bis es draußen kalt ist, rollen Sie sich unter die Decke und stechen Sie hinein. Es ist ein kompliziertes, aufregendes, frustrierendes und brillantes Stück Leben. Wenn Sie die Größe einschüchternd finden, beginnen Sie stattdessen vielleicht mit Anna Karenina - es sind nur 800 Seiten. Und wenn Sie Probleme haben, alle russischen Namen im Auge zu behalten, hören Sie sich den Prolog zur musikalischen Adaption von Natasha, Pierre & The Great Comet aus dem Jahr 1812 an - es sind buchstäblich nur fünf Minuten mnemonischer Geräte, mit denen Sie sich merken können, welcher Charakter welcher ist. –Matt Hershberger
Der Maßstab der Karten, von Belén Gopegui
Ein Beitrag von patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) am September 28, 2014, um 01:51 Uhr PDT
Vergiss alles, was du über Bücher weißt, außer vielleicht, wie sehr du sie liebst. Belén Gopeguis The Scale of Maps ist eine seltene, heikle Kreatur: die Geschichte eines Kartographen, der verliebt ist, aber Angst vor der Zeit hat, und was er mit der Erinnerung an diese Liebe tun kann, die er so fürchtet, sich zu fühlen. Der Text fließt von der ersten über die dritte bis zur zweiten Person (der Kartograf spricht die Leser als „meine introvertierten Kollegen“an) und enthält Passagen, die Sie nur unterstreichen und immer wieder lesen möchten. Er hört Debussy zu, zitiert Nabokov und Cortázar, denkt über Landkarten, Raum und Lücken nach, während seine Hände „wie bei einem schüchternen Zauberer“zittern. 1993 erschien dieser erste Roman von Belén Gopegui, der sofort als Meisterstück gefeiert wurde. Sie werden viel seufzen, während Sie es lesen; Zumindest erinnere ich mich, dass ich es getan habe. –Ana Bulnes
