Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” auf Facebook!
Was wir sagen: "Das ist überhaupt nicht scharf!"
Was wir damit meinen: „Ein Leben lang hat eine ernsthafte Chili-Gewohnheit jeden Schmerzrezeptor in meinem Mund betäubt.“
Was wir sagen: "Treffen wir uns um sechs bei mir zum Abendessen."
Was wir meinen: „Wenn Sie zufällig um sechs Uhr ankommen, bereiten Sie sich darauf vor, mich mitten in einer nervösen Krise halb angezogen zu sehen, ohne dass irgendetwas fertig ist und das Haus ein unmögliches Durcheinander darstellt. Sie könnten gegen sieben Uhr ankommen, um mir bei den Vorbereitungen zu helfen und die frühen Gäste zu empfangen, oder Sie könnten gegen halb neun ankommen, wenn alles fertig ist. Überlegen Sie, was am besten zu Ihnen passt. “
Was wir sagen: "Taco."
Was wir meinen: „Eine weiche Maistortilla, die tatsächlich gerollt und mit jeder Art von Essen gefüllt werden kann, die wir wollen. Nicht die harte Schale, an die einige von euch gewöhnt sind. Was soll das sein? Wir haben in Mexiko nicht einmal ein Wort dafür. “
Was wir sagen: "Ya merito."
Was wir meinen: „Es sollte nicht so lange dauern - gib mir nur ein paar Minuten und eine Stunde Zeit. Sagen wir morgen, nur um sicherzugehen… Okay, wahrscheinlich wird es nie passieren, aber denken Sie daran, ich hatte die besten Absichten. “
Eher so: 13 Zeichen, dein bester Freund ist Mexikaner
Was wir sagen: "Ich will dich unbedingt sehen, aber ich war höllisch beschäftigt und pleite."
Was wir meinen: "Würden Sie mir eines Tages ein Mittagessen kaufen?"
Was wir sagen: „Es tut mir sehr leid, aber ich werde es heute Abend leider nicht schaffen! Ich schäme mich so für die späte Ankündigung, aber es ist viel aufgetaucht. Mein Auto ist heute Morgen kaputt gegangen, und seitdem ist mein Tag ein Albtraum. Wenn das nicht genug wäre, muss ich morgen vor Sonnenaufgang für meinen Meditationskurs aufstehen und auch … “
Was wir meinen: "Ich komme nicht."
Was wir sagen: „Kann ich ein paar Freunde mitbringen?“
Was wir meinen: „Ich bin gerade auf einer Höllenparty. Denken Sie daran, wenn wir uns zusammenschließen und dieser Stadt zeigen, wie ein echtes Fest aussieht? “
Was wir sagen: "Ich habe ein Verlangen nach extra scharfen Chilaquiles."
Was wir meinen: „Ich hatte das verrückteste Wochenende aller Zeiten. Ich verstehe nicht einmal, wie ich noch stehe! Ich habe das Gefühl, mein Kopf explodiert und ich könnte wahrscheinlich eine neue Leber gebrauchen. Jemand hilft mir … bitte?"
Was wir sagen: "Ich bin im Stau, aber ich bin auf dem Weg."
Was wir meinen: „Ich stecke im Bett fest, aber ich bin auf dem Weg - überprüfe mein Facebook, sobald ich geduscht habe (ein schneller Check, da ich es eilig habe), und ziehe mir ordentliche Klamotten an auf. Ich hoffe nur, dass ich nicht in den Verkehr gerate. “
Was wir sagen: „Klar! Ich sehe dich dort!"
Was wir meinen: „Ich habe die feste Absicht zu gehen, aber es gibt so viele Dinge, die Ihre Pläne an einem Freitagabend ruinieren können. Ich sage dir was - wenn nichts im Fernsehen läuft und kein besserer Plan auftaucht, werde ich ernsthaft darüber nachdenken, zu gehen. “
Was wir sagen: "Kann ich Sie in fünf Minuten zurückrufen?"
Was wir meinen: „Fünf Minuten sind lang genug, damit ich völlig vergesse, dass Sie mich jemals angerufen haben. Ruf mich lieber nochmal an. “
Was wir sagen: "Wir bekommen Durst, nicht wahr?"
Was wir meinen: „Scheiß drauf! Wer kauft das erste Sixpack? “
