Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” auf Facebook!
1
Was sie sagen: "Ich werde gegen 21 Uhr dort sein."
Was sie meinen: „Ich werde wahrscheinlich vor Mitternacht dort sein, aber keine Chance in der Hölle vor 22 Uhr. Wie auch immer. Ich werde irgendwann auftauchen. Vielleicht."
2
Was sie sagen: "Wir sollten zu Neujahr nach Punta fahren …"
Was sie meinen: „Wir sollten zu Neujahr nach Punta (del Este) fahren… aber wir wissen beide, dass es nicht wirklich passieren wird, da der Peso eine Art Sturzbombe ist und wir es uns nicht einmal leisten konnten, uns zu trennen Eine Flasche Wasser gibt es in der Hochsaison. Aber lassen Sie uns die Realität für eine Sekunde ignorieren und darüber sprechen, wie es uns auf jeden Fall gut geht und wie großartig es werden wird. “
3
Was sie sagen: „Lass uns rausgehen. Es wird eine frühe Nacht sein. “
Was sie bedeuten: „Wir werden gegen 3 Uhr morgens eintreffen. Wenn es nicht gut läuft, werden wir in diesem Fall die Pläne ändern und es ist gut möglich, dass wir gegen 8 Uhr morgens einrollen. “
4
Was sie sagen: "Nein, ich habe keine Freundin …"
Was sie bedeuten: „Du meinst das Mädchen, mit dem ich in den letzten acht Jahren zusammengelebt habe und mit dem ich ein paar Kinder habe? Nein, ich meine, ich würde sie eigentlich nicht meine Freundin nennen. Lass uns rausgehen, um dich zu beruhigen … “
5
Was sie sagen: „Oh mein Gott, Schatz, du bist der göttlichste, schönste Engel, der jemals auf der Erde gelebt hat. Dein Arsch sieht aus, als wäre er von Michelangelo geformt worden. Ich möchte an jedem Quadratzentimeter deines Körpers saugen.
Was sie bedeuten: "Hi."
6
Was sie sagen: "Mañana."
Was sie meinen: „Vielleicht morgen. Vielleicht nächste Woche. Möglicherweise nie."
7
Was sie sagen: "Cualquier cosa que necesite, avisame." (Was auch immer Sie brauchen, lassen Sie es mich wissen.)
Was sie bedeuten: "Auf keinen Fall auf mich zählen."
8
Was sie sagen: "Hijo de re mil putas, die Concha de tu Hermana, das Boludo de Mierda …"
Was sie meinen: „Alter, ich bin sauer auf dich. Aber wie bei jedem guten Argentinier werden meine Gefühle in ungefähr 10 Sekunden drastisch schwanken, und bis dahin werden wir wieder die besten Freunde sein und so handeln, als hätte ich diese Dinge nie über dich, deine Mutter und deine Schwester gesagt. Ich liebe dich wirklich, Bruder!"
9
Was sie sagen: "Gehen wir in die _ Bar (fügen Sie einen Expat-Hotspot in Palermo ein)."
Was sie bedeuten: „Lass uns ein paar betrunkene Gringas abholen, die gerade in der Stadt angekommen sind, die viel zu leicht von unseren liebenswürdigen Pickup-Lines, schönen Schuhen und hübschen Haaren verzaubert werden und die glauben, wir werden jede Fantasie / Erwartung erfüllen, die sie hatten da sie 15 Jahre alt sind und einen lateinamerikanischen Liebhaber haben, wird es so sein, als würde man Fische in einem Fass schießen. “
10
Was sie sagen: "Welche (Fußball-) Mannschaft unterstützen Sie?"
Was sie bedeuten: "Ich werde Sie sofort beurteilen und vor Ort entscheiden, ob wir Freunde sein können oder nicht."
11
Was sie sagen: "Seguramente" oder "Seguro que" (sicher)
Was sie meinen: "Es gibt keine Chance in der Hölle."
12
Was sie sagen: „Wie weit ist das von hier entfernt? 4 oder 5 Blocks, richtig?"
Was sie bedeuten: Könnte ein Block sein. Könnte 30 sein. Der Ort könnte möglicherweise gar nicht existieren. Wahrscheinlich haben wir keine Ahnung.
13
Was sie sagen: "Ja, es ist kompliziert …" (Ja, es ist kompliziert.)
Was sie meinen: „Es ist so kompliziert, dass es ein totaler Clusterfick ist. Oder alternativ habe ich einfach keine Lust, einen wirklichen Grund zu nennen. Das zu sagen, ist eine gute Möglichkeit, das Gespräch hier ohne weitere Fragen zu beenden. “
