Als Amerikaner, der in Australien lebt, habe ich mein Bestes getan, um meine Augen und Ohren für die Kultur um mich herum offen zu halten. Aber manche Dinge haben einfach unterschiedliche Bedeutungen für verschiedene Menschen (man kann nicht einfach sagen: "Ich gehe auf die Toilette", das ist so … direkt! Es ist "Toilette"!), Während manche kulturell interessant waren und mir geholfen haben, zu lernen, wie die Aussies leben, andere waren einfach nur lustig.
Was sie sagen: Ich fahre nächste Woche in den Urlaub nach Übersee.
Was sie bedeuten: Ich verlasse den Kontinent für mindestens sechs Wochen, um mindestens vier verschiedene Länder zu besuchen. Oh, und ich werde trotzdem dafür bezahlt.
Was sie sagen: Ich bin nicht an sehr viele Orte gereist.
Was sie bedeuten: Ich war nur zweimal in Europa, und im vergangenen Jahr bin ich für meinen Urlaub nur bis nach Asien gereist.
Was sie sagen: Lust auf einen Sonntag?
Was sie bedeuten: Gehen wir früh am Tag in die Kneipe, werden völlig sauer auf das Bier, bleiben bis 5 Uhr morgens draußen, machen uns an die Arbeit und sprechen offen mit unseren Chefs darüber.
Ich wünschte, ich könnte beschreiben, wie ernst es den Australiern sonntags mit dem Trinken ist. Sie nähern sich dem mit mehr Enthusiasmus als an jedem Freitag- oder Samstagabend zu trinken.
Was sie sagen: Frohe Weihnachten!
Was sie bedeuten: Es ist mitten im Sommer; Lass uns grillen und draußen trinken.
Meine beste Freundin verbrachte ihre ersten australischen Weihnachtstage mit der Familie ihres Freundes, grillte und spielte bei 100-Grad-Wetter Bierpong.
Was sie sagen: Es ist Winter.
Was sie bedeuten: Ich musste heute ein Hemd tragen, und als ich ins Bett ging, benutzte ich eine Decke.
Was sie sagen: Es ist heute ein bisschen kalt.
Was sie bedeuten: Heute können Sie andere Farben als Schwarz oder Weiß tragen und Ihr Schweiß wird nicht sichtbar. Aber keine Sorge, es ist immer noch schön genug, um an den Strand zu gehen.
Was sie sagen: Was für ein Scheißtag!
Was sie meinen: Es ist sehr windig und der Sand peitscht mich am Strand.
Was sie sagen: Ich wünschte, ich wäre in Amerika in der Schule aufgewachsen!
Was sie meinen: Ich liebe den Film Mean Girls.
Was sie sagen: Wie ist Uni in Amerika?
Was sie bedeuten: Warst du in einer Verbindung oder einer Schwesternschaft wie im Film?
Was sie sagen: Bist du Kanadier?
Was sie bedeuten: Du bist zu nett, um Amerikaner zu sein.
Was sie sagen: Du kommst also nicht aus New York oder Kalifornien?
Was sie bedeuten: Bist du sicher, dass du kein Kanadier bist?
Was sie sagen: Wir stellen ein.
Was sie bedeuten: Wir sind uns nicht sicher, ob wir einstellen oder nicht, aber wir lassen Sie heute Abend unbezahlt arbeiten und entscheiden dann, ob Sie wiederkommen sollen oder nicht. Und wenn wir uns dazu entschließen, senden wir Ihnen in letzter Minute einen Text, damit Sie am nächsten Abend arbeiten können. Sie sind sich nicht sicher, ob Sie wirklich angestellt sind, für diese Schicht bezahlt werden und was Sie bezahlt bekommen, wenn Sie sind, oder wenn sie sogar Ihren Namen kennen.
Was sie sagen: Es ist mein 18. Geburtstag!
Was sie bedeuten: Ich kann jetzt legal in die Bars gehen, ziehe mir eine Tiara und eine Schärpe an und kaufe mir Getränke, bis ich mich übergeben muss. Und ja, ich muss vielleicht morgen noch zum Unterricht, weil ich ein Abiturient bin. Aber eine gute Nachricht, jetzt kann ich den gefälschten Ausweis, den ich seit meinem 16. Lebensjahr hatte, wegwerfen!
Was sie sagen: Was möchten Sie trinken?
Was ich sage: Ein Schuss Wodka.
Was sie sagen: Wodka und was?
Was ich sage: Nur Wodka.
Was sie sagen: … Ok
Was sie bedeuten: Sie verrückter Amerikaner, niemand bestellt gerade Schüsse. Jetzt weiß ich, dass du kein Kanadier bist.
Was sie sagen: Ich habe keine Gummis mehr.
Was sie bedeuten: Ich muss in den Laden gehen und mehr Radiergummis kaufen.
Einer meiner Freunde unterrichtete in Australien und hörte dies zum ersten Mal von einem Zweitklässler. Sie war gelinde gesagt überrascht.
Was sie sagen: Reiben Sie es aus.
Was sie bedeuten: Löschen Sie das.
Was sie sagen: Du hast deine Riemen in meinem Schlafzimmer gelassen.
Was sie bedeuten: Ihre Flip-Flops sind in meinem Zimmer.
Der Typ, den ich damals sah, sagte das zufällig vor seiner Mutter.
Was sie sagen: Ich bin heute Abend hinter einer Wurzel her.
Was sie meinen: Ich möchte Sex haben.
Was sie sagen: Er ist ein guter Kumpel.
Was sie meinen: Er ist ein guter Freund von mir.
Was sie sagen: Hey, keine Sorge!
Was sie bedeuten: Alles. Es könnte "Danke" bedeuten, es könnte "Gern geschehen" bedeuten, es könnte bedeuten, dass sie nicht über etwas streiten, sondern dass Sie aufhören sollen, über etwas zu streiten - dieser einfache Satz ist das Beste an Australien und Australien ihre Lebenseinstellung!
