Bevorzugen Sie Portugal? Es wurde ein Originaltext auf MatadorNetwork Brasil veröffentlicht.
1. Spaß hat oberste Priorität
Salvador ist bekannt für seine lebenslustige Einstellung, Partys und Musikshows im Freien. Während der Weltmeisterschaft wurden Kurse an lokalen Universitäten nicht nur für die Spiele in Brasilien, sondern für den gesamten Monat ausgesetzt.
Ich habe fünf Monate in Pelourinho gelebt, dem historischen Zentrum, in dem es sich als schwierig erwies, freiberuflich zu arbeiten. Als ich einmal versuchte, eine Frist einzuhalten, hörte ich Trommeln auf dem Platz unter meiner Wohnung. Die Neugier hat mich irgendwann überwunden und ich habe beschlossen, „fünf Minuten lang rauszukommen, um zu sehen, was los ist“. Vier Stunden später bin ich mit meinem blau gestrichenen Gesicht und einem Bauch voller Bier nach Hause gerockt. Welche Frist…?
2. Zufällige musikalische Ausbrüche
Ich wartete in der Schlange, um die Toilette in der Lapa-Bushaltestelle zu benutzen, und die beiden Toilettenmitarbeiter verteilten Papiertaschentücher, während sie lauthals sangen und mit klickenden Fingern auf den alten Tisch vor ihnen klopften. wirklich in ihr Duett bekommen.
In ähnlicher Weise begann eine Gruppe von vier Freunden im Stau eines Busses, der vom Strand zurückkam, ihre eigenen Einstellungen für Samba-Hits zusammen mit ein paar Zügen vorzunehmen. Diese spontanen musikalischen Ausbrüche ereignen sich überall in Salvador, vom Freitagabend-Samba in Ihrer örtlichen Bar bis zu einer Gruppe von Männern, die nach einem Sieg ihrer Fußballmannschaft neben ihren Autolautsprechern zu pagodierter Musik tanzen. Hier ist ein leerer Wasserkanister nicht nur ein leerer Wasserkanister. es ist eine vollkommen anständige Trommel.
3. Bikinikörper aller Formen
Mein gesäßbedeckender europäischer Bikini zieht mehr Blicke auf sich als die ziemlich große Frau in dem Zahnseidenstring: é enorme, o seu biquini! In Brasilien ist es weitaus weniger aufmerksamkeitsstark, wenn man seinen Arsch draußen lässt, als ihn geheim zu halten. Das ist Bahia! Alle Körper sind schön!
4. Die unendliche Freundlichkeit meiner Nachbarn
Viele, aber nicht alle Brasilianer leben mit einer Politik der offenen Tür, was bedeutet, dass Ihre Nachbarn kommen und gehen können, sich selbst helfen können, was auf dem Herd steht, und auf Ihrem Sofa einschlafen. Nachbarn sind eine Erweiterung Ihrer Familie, und die Nachbarschaft ist eine informelle, freundliche und unterstützende Umgebung.
Wenn jemand ein Dach braucht, das repariert wird, werden alle Einheimischen mithelfen, die Arbeit zu erledigen, da sie wissen, dass sie eines Tages auch dasselbe brauchen werden. Diese Kameradschaft schafft eine Art Party-Atmosphäre mit fließendem Bier, Feijoada auf dem Herd und Nicht-Arbeitern, die sich über Romane und Fußball unterhalten.
5. Kämpfe um mein Essen zu bestellen
In der Nähe meines Wohnortes gibt es eine Baracke, in der frische Kokosnüsse, Snacks, Obst usw. verkauft werden. Bei meinem ersten Besuch stand ich da und wartete darauf, mein Kokoswasser mit meiner inhärenten englischen Warte-auf-dich-Haltung zu bestellen. In diesem Moment schob sich jemand vor mich und schrie nach einer Kokosnuss und einem Sandwich.
Ich habe jetzt meine Lektion gelernt. Auf ein höfliches "Wie kann ich Ihnen helfen?" Zu warten ist sinnlos, da der Laden geschlossen wird, bevor Sie die Möglichkeit haben zu bestellen, und Sie immer noch wie ein Idiot da stehen.
6. Meine Romane ansehen
Während der Maniküre in meinem örtlichen Salon fragte ich nach den Haarschnittpreisen, um sie nicht zu beachten. Ich fragte noch einmal, aber der Manikürist hob eine Hand auf eine Art "nicht jetzt querida". Dann wurde mir klar, dass sie vielleicht meine Nägel macht, aber sie ist total in den Fernseher vertieft. Natürlich war es Romanzeit.
Als ich ankam, dachte ich, das wären die kitschigen melodramatischen Bemühungen, die ich in vielen lateinamerikanischen Ländern gesehen habe, aber nach nur zwei Nächten war ich süchtig, saugte mich ein, saugte mich ein, klebte. Sie sind schick und glamourös mit wunderbar weit hergeholten Handlungen, kombiniert mit realen, schlagkräftigen Zwangslagen, in denen erbärmlich schöne und gut gekleidete Schauspieler und Schauspielerinnen die Hauptrolle spielen. Die Geburt eines schuldigen Vergnügens.
Fotos von links unten im Uhrzeigersinn: Jemand_, Jemand_, Ed Butta, Jemand_
7. Trinken Sie kaltes Bier an Bushaltestellen
In Salvador fahren viele Menschen mit dem Bus, weshalb an den wichtigsten Bushaltestellen der Stadt provisorische Bars aufgetaucht sind. Die Leute verkaufen eiskaltes Bier aus großen Styroporkisten mit Karten mit Sonderangeboten sowie Spieße mit gegrilltem Fleisch. Wenn Sie ewig auf den Bus warten, ist es eine willkommene Wohltat, sich auf einen Plastikhocker mit eiskaltem Piriguete (kleines Bier) zu setzen.
Während die Musik dröhnt, die Leute plaudern und über die Tugenden von Skol über Schin, Bahia über Victoria debattieren, hat man so viel Spaß, dass man den Bus rasseln lässt und sich noch ein Bier schnappt. Ich bin nur für ein Bier zur Bushaltestelle gegangen, kein Bus erforderlich.
8. Kuchen essen zum Frühstück
Jedes Land, das Kuchen zum Frühstück zu sich nimmt, verdient öffentliche Anerkennung. Kuchen. Zum Frühstück. Die Freude ist tief. KUCHEN?! Zum Frühstück? “, Fragte ein Besuch bei Freunden ungläubig. Warum zur Hölle nicht? Es ist also in Ihrem Land in Ordnung, mit Zucker überzogenes Getreide zu bereifen, aber keinen Kuchen?
9. Die liebenswerten und manchmal verwirrenden Anreden
Brasilien hat eine ganze Reihe von Anreden, die auf der Straße und zu Hause verwendet werden. In ungezwungenen Umgebungen wie dem Strand können Sie beispielsweise Männer rufen hören: „Oh, meu brodher! "(Hey, Bruder) oder" Oi gigante! "(Hey, Riese) an Verkäufer oder Frauen, die auf" minha linda "(meine Liebe) und" minha querida "(meine Liebe) antworten.
Ein Begriff, den ich völlig verwirrt finde und den ich schon oft gehört habe, sind Männer, die ihre Söhne und Töchter "Vater" nennen. Stellen Sie sich vor, Ihr Vater nennt Sie "Vater", als Sie ein Kind waren ?! „Venha cá, pai!”(Komm her, Papa) schreit seiner dreijährigen Tochter im Supermarkt einen Vater zu. Als ich danach fragte und gestand, dass ich es einfach nicht verstanden habe, bekam ich das seltsame Aussehen.
10. Einsteigen bei
Wieder einmal, in informellen Bars oder am Strand, gibt es eine beliebte aufmerksamkeitsstarke Technik, die der englischen „pssst“ähnelt, aber auf Portugiesisch ist sie eher eine „psiu“. Zuerst dachte ich, es sei unhöflich, aber dann bemerkte ich es Weit verbreitet, vor allem am Strand.
Das Problem ist, jeder reagiert darauf: „Wer ich? Wer psst mich?”Fragen sich die Händler von Käse, Bier, Ohrringen und Bikinis. Als ich jedoch Psiu-ing versuchte, ragte es einfach nicht den windigen Strand hinunter. Mein Psiu braucht etwas Arbeit. Entweder das, oder ich könnte einfach weiter mit den Armen in die richtige Richtung schlagen.
11. Die Brasilianisierung englischer Wörter
Wie so oft bei Sprachen haben sich englische Wörter in das brasilianische Portugiesisch eingearbeitet, aber sie werden nicht so ausgesprochen, wie wir sie kennen. Sie wurden ein wenig überarbeitet, um sich an die Phonetik des Landes anzupassen. Nehmen Sie das Wort "Picknick". Im brasilianischen Portugiesisch wird es zum wunderbaren PIK-ee NIK-ee. Aus "Hot Dog" wird Ho-chee Do-ggee. "Smartphone" ist eh-SMAH-chee FOH-nee und "Hip-Hop" wird zum lustigen HEE-Pee HOH-Pee.
Mein Freund fragte mich, ob ich die Band Hedchee Hotchee mag. Ich schüttelte den Kopf. "Ich habe noch nie von ihnen gehört."
"Sicher hast du", beharrte er. "Sie sind international!"
"Läutet nicht, sondern singt mir ein paar Zeilen."
Er fing an, einen Red Hot Chili Peppers-Klassiker zu interpretieren.
"Aber das sind die Red Hot Chili Peppers, nicht Hedchee Hotchee … aah!"
