Du hörst genauso gerne "Ni Hao" als "Hallo" in meinem Haus. Nachdem ich fünfeinhalb Jahre in China gelebt hatte, kehrte ich mit einem chinesischen Ehemann in die USA zurück, der sich als freiberuflicher chinesischer Übersetzer auskennt, und einem Haufen Reisschalen mit Ausdrucksformen in Mandarin
Wenn Sie nach China reisen, empfehle ich Ihnen, diese 10 außerordentlich nützlichen Sätze zu lernen
1. Nǐ zhēn niú
"Du bist hervorragend!"
In China kann man tatsächlich jemanden mit einer Kuh (niú) vergleichen, um seinen herausragenden Charakter zu unterstreichen. Yao Ming ist definitiv Niú, und jeder, der Fahrkarten erhält, nachdem er "ausverkauft" ist, oder den Baijiu-Schnaps probiert, der in Plastik-Quetschflaschen in Lebensmittelgeschäften verkauft wird.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
"Lass uns essen gehen, mein Vergnügen."
In China werden durch gemeinsames Essen gute Beziehungen aufgebaut und gepflegt. Wenn Sie also einen neuen Freund finden möchten, um einen Gefallen bitten oder jemandem danken möchten, tun Sie es wie die Chinesen - während Sie Ihr chinesisches Yuan zu Mittag oder zu Abend essen.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
"Du kannst nichts tun, zu viele Leute."
In einem Land mit 1, 3 Milliarden Einwohnern braucht es nur einen kleinen Prozentsatz, um Ihre Reise zu ruinieren. Als mein chinesischer Ehemann und ich während des Nationalfeiertags im Oktober nach Peking reisten, verbrachten wir den halben Tag damit, durch eine Menge zu schlendern, die sich über den Tian'anmen-Platz erstreckte, um in die Verbotene Stadt zu gelangen. Ich musste auch in überfüllten Zügen stehen, weil ich keinen Sitz bekommen konnte, und während ich in Shanghai lebte, lernte ich, dass ich in den Stoßzeiten der U-Bahnen zwischen anonymen Hintern und Leisten eingeklemmt war.
4. Nǎlǎ, nǎlǎ
"Nicht ich!" (Lit. "wo, wo!" - für ablenkende Komplimente)
Konfuzianische Werte - wie Bescheidenheit - sind in China nach wie vor stark vertreten, daher sagen die Leute nicht „Danke“, wenn sie über irgendetwas gelobt werden. Die Chinesen gehen jedoch davon aus, dass Ausländer wie Sie das Gegenteil tun. Dieser Satz wird garantiert Ihre neuen chinesischen Freunde überraschen und sie zum Lächeln bringen.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
"Wir haben das Schicksal, uns über tausend Meilen zu treffen."
Die Chinesen glauben, dass Liebe und Schicksal Hand in Hand gehen - weshalb mein chinesischer Ehemann es liebt, unsere Beziehung zu diesem Satz zu beschreiben. Es ist am besten für romantische Situationen geeignet und könnte sogar eine poetische Tonart sein.
6. Wā! Zhōngguó de biànhuà hǎo dà! Zhēnshì fāntiān fùdì
„Whoa! China verändert sich so sehr! Es ist, als ob Himmel und Erde Orte verändert hätten! “
Shanghais Stadtteil Pudong, dessen Skyline direkt aus einem Science-Fiction-Film stammt, war vor den 1990er Jahren ländliches Ackerland. Bis in die 1980er Jahre war das Hochhauswunder von Shenzhen nur ein weiteres kleines Dorf am Südchinesischen Meer, das für frischen Fisch und Austern bekannt war.
In China werden jedes Jahr mehr Brücken, Gebäude, Hochgeschwindigkeitszüge und U-Bahn-Strecken gebaut, wodurch sich die Landschaft schneller verändert als bei einem schnell fahrenden Pekinger Taxifahrer. Dieser Ausdruck ist großartig für wiederkehrende Besucher in China und alle, die vom Tempo der Entwicklung begeistert sind.
7. Zhēnde! Wǒ yìdiǎn dōu búkèqile
"Ja wirklich! Ich bin überhaupt nicht höflich!"
Perfekt für Leute, die Kung-Pao-Hühnchen in Ihre Schüssel stapeln, lange nachdem Sie voll sind, oder wenn Sie ein Glas nach einem betrunkenen Glas Baijiu einschenken höflich sein. Einmal, als ein chinesischer Freund darauf bestand, eine weitere Runde Tsingdao zu trinken, musste ich diesen Satz immer wieder wiederholen, während ich mein Glas von seiner schwingenden Bierflasche abschirmte. Sei bereit, um deinen Magen und deine Nüchternheit zu kämpfen.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
"Es erfordert mühevolle Anstrengungen."
Rund 5.000 turbulente Jahre Geschichte haben den Chinesen beigebracht, dass nichts einfach ist. Die Leute sagen dies normalerweise, wenn sie vor einer Herausforderung stehen, wie zum Beispiel die Aufnahmeprüfungen für ein nationales College abzulegen oder auf den Bürgersteig zu hämmern, um einen Job zu bekommen. Es ist nützlich, um Chinas Berge zu besteigen, sich in überfüllte Transportmittel zu quetschen oder in eines der schädlichen Badezimmer an den Bahnhöfen zu gehen.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
„Es tut mir leid, ich habe etwas zu tun. Ich muss gehen."
Chinesen bevorzugen es, vage über die Details zu sein - was bedeutet, dass Sie nie erklären müssen, warum Sie jetzt gehen müssen. Es ist ideal für unangenehme Situationen jeglicher Art. Fügen Sie am Ende ein weiteres "bùhǎoyìsi" hinzu, wenn Sie sich ein wenig schuldig fühlen.
10. Wēiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
"China ist großartig und hat eine lange Geschichte!"
Zeigen Sie Ihre Liebe zum Reich der Mitte, indem Sie zwei Dinge loben, auf die die Chinesen besonders stolz sind: ihr großes Land und ihre fast 5000-jährige Geschichte. Rufen Sie diesen Ausdruck auf dem Gipfel von Huangshan von einem Wachturm auf der Chinesischen Mauer aus oder überblicken Sie das große Gewölbe der Terrakotta-Krieger.
Foto: Kevin Dooley
