1. Ein Rumäne wird dich nicht „täuschen“. Stattdessen wird sie "Dämpfe auf dich werfen." (Te aburește)
2. Rumänen werden nicht sagen: "Endlich hat er die Idee." Er wird sagen: "Die Münze fällt." (Îi pică fisa)
3. Wenn ein Rumänien "betrogen" wurde, wird es sagen, dass es "in einen Stachel geraten" ist. (A luat țeapă)
4. Ein Rumäne wird Ihnen nicht sagen: „Sie täuschen sich.“Er wird sagen: „Sie betrinken sich mit kaltem Wasser.“(Te îmbeți cu apă rece)
5. Wenn eine Rumänin etwas mag, sagt sie nicht: „Es ist cool.“Sie sagt: „Es ist konkret.“(E beton)
6. Wenn ein Rumäne „den Mut aufnimmt“, etwas zu tun, sagt er: „Sein Herz ist in seinen Zähnen.“(Își ia inima-n dinți)
7. Wenn ein Rumäne „überrascht“ist, sagt er: „Sein Gesicht ist abgefallen.“(Ia picat fața)
8. Ein Rumäne wird niemanden als "verrückt" bezeichnen, stattdessen ist er "mit dem Floß weg". (Dus cu pluta)
9. Wenn jemand „verwirrt“ist, sagt ein Rumäne: „Sie starrt wie eine Katze auf einen Kalender.“(Se uită ca pisica în calendar)
10. Sie werden einen Rumänen nicht „wütend“machen, sondern „ihn aus seinen Wassermelonen nehmen“. (Îl scoți din pepeni)
11. Wenn ein Rumäne "erschöpft" ist, wird er sagen, dass er ein "Kohl" ist. (Sunt varză)
12. Für eine Rumänin, wenn etwas völlig „nutzlos“ist, wird sie dieses Ding als „so nützlich wie eine Reibung auf einem Holzbein“betrachten. (Frecție la picior de lemn)
13. Wenn eine Rumänin sehr wütend wird, "wird ihr Senf abspringen." (Îi sare muștarul)
14. Rumänen haben keine „ungewöhnlichen Ideen“, sie haben einen „lockigen Verstand“. (Mintea creață)
15. Ein Rumäne wird dich nicht anlügen, er wird "dir Donuts verkaufen". (Îți vinde gogoși)
16. Ein Rumäne wird nicht sagen, dass er "schweigt", er wird sagen, dass "er schweigt wie ein Schwein auf einem Maisfeld". (Tace ca porcul în păpușoi)
17. Ein Rumäne wird nicht sagen, dass sie sich irrt. Sie wird sagen, dass sie seinen Rotz in die Bohnen wirft. (Dă cu mucii în fasole)
18. Wenn eine Rumänin „etwas auswendig lernen muss“, muss sie „es wie das Vaterunser kennen“. (Să știe ca pe Tatăl Nostru)
19. Wenn ein Rumäne glaubt, dass eine bestimmte Sache „niemals passieren wird“, wird er sagen, dass dies „zu Ostern des Pferdes“passieren wird (La Paștele cailor).
20. Eine faule rumänische Person bewegt sich nicht langsam … sie bewegt sich "wie das Auge einer toten Person". (Se mișcă ca ochiul mortului)
