Ich stotterte der Verkäuferin den Preis zu, den sie für mein Ticket angegeben hatte. "Vierundzwanzig Franken?" Ich fragte, ob irgendetwas mit dem Ticket kam. "Natürlich!", Sagte sie, als wäre ich eine Kombination aus Außerirdischem und Dorfidiot. „Wir geben dir ein Visier zum Mitnehmen für die verschiedenen, wie sagst du, die Bilder in drei Dimensionen? Das gehört dir! Und Sie können sich auch Ihren Sitzplatz aussuchen. «Sie erwähnte, dass ich auch eine persönliche Karaffe Wein besitze. Während sie diese Neuigkeiten freundlich gemeint hatte, musste sie nicht bemerkt haben, dass ich allein war.
Jedenfalls würde nur ein alleinreisender Amerikaner ein 24-Franken-Ticket kaufen, um den betrunkenen Great Gatsby in Zürich zu sehen.
In dieser Nacht war ich fast 20 Tage in der Schweiz (über Paris). Ich hatte nur DVDs angeschaut, die ich auf dem Flug mitgebracht hatte: March of the Penguins (nein, ich hatte es noch nie gesehen) und eine Redbox-Kopie von Rango (ja, es war einige Tage überfällig). Da ich mein berufliches und soziales Leben damit verbracht habe, Filme in Los Angeles zu schauen, schien dies eine Art Verrat an mir selbst zu sein, und ich rechnete damit, dass ich mich in dieser Nacht ein bisschen von den Medien gelöst hatte. Ich hatte nicht mit einer Gebühr von 30 USD für ein Ticket gerechnet. Ich war nicht auf drei Untertitelsätze vorbereitet - Französisch, Englisch und dialektisches Deutsch -, um die Hälfte des Sichtfelds des Publikums zu blockieren. Und ich hatte mit Sicherheit nicht erwartet, dass ich das Theater mit einem 3-D-Helm verlassen würde, der nur für Baz Luhrmann-Filme geeignet war.
Es war nicht das erste Mal, dass ich einen Film mit Untertiteln gesehen habe, aber es war das erste Mal, dass der Bildschirm mehr Untertitel als Bilder enthielt. Ich war noch nie in meinem Leben so abgelenkt. Ich wollte den Film sehen, weil Gatsby in den USA - und auch in ganz Europa - ein „Eventfilm“war. Auf Reisen oder auf andere Weise, ab 24 Franken, musste ich ihn sehen. Wie zu erwarten, blicke ich auf diese Nacht im Mai zurück und betrachte sie als eine große Verschwendung von Geld, Zeit und köstlichem Wein.
Da ich kein Wort Französisch spreche, musste ich davon ausgehen, dass der Film ziemlich gut war.
Als ich Ende des Monats nach Paris zurückkehrte, spielte in einem Luxustheater südlich von Sacre Coeur ein künstlerischerer Film - The Past - vom selben Regisseur und Autor des mit einem Oscar ausgezeichneten Films A Separation. Für meinen Geschmack war dies auch etwas, was ich sehen musste. Es würde noch einige Monate nicht in amerikanischen Theatern zu sehen sein und hatte gerade einen Schauspielpreis in Cannes gewonnen. Als ich sah, dass es im Le Palais Theater in Montmartre gespielt wurde, kaufte ich sofort das 10-Euro-Ticket.
Die Vergangenheit wurde als Le Passe in der Sprache gezeigt, in der sie geschrieben wurde: Französisch. Natürlich hatte es keine Untertitel, aber wie ein Soldat (oder ein Idiot) blieb ich, um die Show zu beenden. Als es zu Ende ging, standen die Pariser auf und klatschten herzlich, einige Frauen weinten, und es wurde viel geredet. Da ich kein Wort Französisch spreche, musste ich davon ausgehen, dass der Film ziemlich gut war.
Warum habe ich Le Passe, The Great Gatsby, und später in Bern, Schweiz, einen Filmausdruck von Paris, Texas, mit (ernsthaften) deutschen Untertiteln gesehen? Das ist ganz einfach. Ich war einsam. Aufgrund meiner begrenzten Sprachkenntnisse fühlte ich mich in meinem Kopf isoliert. Ich hatte wochenlang keinen Film gesehen, nachdem ich die letzte Woche mit fünf Filmen beendet hatte. Ich war geschockt und ich war allein, also suchte ich Trost.
So verwirrend diese Erfahrungen für mich waren - und glauben Sie mir, einen Film mit gekritzelten Untertiteln zu sehen, ist nichts anderes als Dalí-Surreal - ich habe bekommen, was ich wollte. Ich fühlte mich wie ein großer Kunstmäzen, als ich The Past in Paris sah. Ich stellte mich als Mitglied der Literaten vor, die The Great Gatsby sahen. Und ich fühlte mich als Filmkritiker bestätigt, der das erstaunliche Paris, Texas, beobachtete.
Es lohnt sich fast, einen Monat lang alleine zu reisen, um sich als Teil einer Gemeinschaft zu fühlen, der Sie zuvor fremd waren. Aber ich hätte wissen müssen, dass ich mehr Wein kaufe.
