Die finnische Sprache liebt zufällige Redewendungen. Die wahre Schönheit der Sprache besteht darin, dass viele der Wörter nicht in andere Sprachen übersetzt werden können, was sie für die finnische Kultur wirklich einzigartig macht. Hier sind 9 Beispiele für finnische Ausdrücke mit Mehrfachbedeutungen, die im englischen Wörterbuch sehr fehlen.
1. Nein, nein
Der finnische Komiker Ismo Leikola hat es verstanden, als er der Welt das nützlichste finnische Wort vorstellte. Dieses Wort oder dieser Ausdruck fasst humorvoll die Dynamik der finnischen Sprache und Kultur zusammen, in der weniger mehr ist als Kommunikation. Das Wort „no niin“selbst hat eigentlich nichts zu bedeuten, kann aber verwendet werden, um alles auszudrücken, von „in Ordnung“, „ich habe es vermasselt“bis zu „beruhigen, kein Grund zur Panik“.
2. Ala vetää
"Ala vetää" bedeutet, jemandem zu befehlen, ein Objekt zu ziehen. Zum Beispiel ist "ala vetää verkkoja vedestä" eine häufig gehörte Phrase und bedeutet, Fischernetze aus dem Wasser zu ziehen. Aber “ala vetää!”Ist auch eine alltägliche Möglichkeit, jemanden zu sagen, er solle gehen oder gehen.
3. Poika auf käymässä
Wörtlich übersetzt bedeutet dies „ein Junge ist zu Besuch“und bezieht sich auf einen Sohn, der zu Hause ist. Das Verb „käydä“bedeutet aber auch Gären und der traditionelle finnische Homebrew-Kilju wird oft „der Junge“genannt. Wenn Sie also jemanden sagen hören, dass sein Sohn zu Hause ist, kann dies auch bedeuten, dass ein Eimer Homebrew fermentiert.
4. Moi
Das finnische für "Hallo", "Moi" kann als eine Vielzahl von Gesprächsstarter von "Hallo, wie geht es dir?" Bis "Es ist wirklich gut, dich wiederzusehen" verwendet werden. Es wird auch verwendet, um ein Gespräch zu beenden. Wenn Sie mit Ihrem kleinen Chat fertig sind, können Sie sich mit „moi moi“verabschieden.
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa ist eine der Arten, wie man auf Finnisch „leicht“sagen kann, aber der Ausdruck hat insgesamt neun verschiedene Bedeutungen. "Kuusi" kann als "Fichte", die Nummer sechs oder "Mond" übersetzt werden. Palaa bedeutet "in Flammen stehen", "zurückkehren" oder Teile von etwas. In diesem Sinne kann dieser einfache Satz alles bedeuten: „Die Fichte brennt“oder „Ihr Mond kehrt in sechs Teile zurück“.
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen bedeutet "eifersüchtig sein". Aber es bedeutet wörtlich "schwarze Socken haben". Olen mustasukkainen kann daher als "Ich bin eifersüchtig" oder "Ich trage schwarze Socken" verstanden werden.
7. Mennä metsään
Wenn etwas schief geht, geht es „in den Wald“(mennä metsään). Zum Beispiel bedeutet hän meni metsään "er / sie ging in den Wald", aber työhaastattelu meni metsään bedeutet "das Vorstellungsgespräch lief fürchterlich schief".
8. Olla koira haudattuna
Wenn Sie spüren, dass etwas Merkwürdiges oder Verdächtiges vor sich geht, können Sie „luulen, että tässä on koira haudattuna“sagen. Sie vermuten also, dass sich hinter den Kulissen etwas verbirgt, das Sie nicht ganz herausfinden können. Aber wörtlich übersetzt bedeutet der Satz: "Ich glaube, hier ist ein Hund begraben."
9. Vetää herne nenään
Wenn sich jemand über etwas ärgert oder beleidigt fühlt, das andere für wenig relevant halten, wird er „vetää herne nenään“, was auf Finnisch übersetzt „eine Erbse in die Nase stecken“bedeutet. Dieser Ausdruck ist möglicherweise auch im wahrsten Sinne des Wortes bekannt, insbesondere für Eltern von Kleinkindern, die ihre körperlichen Einschränkungen testen.
