Wenn Sie jemals Finnisch gehört haben, sind Sie mit Worten wie Sauna, Nokia und Muumi bestens vertraut. Hier sind nur 15 Beispiele für nicht übersetzbare finnische Wörter, mit denen Sie Sätze bilden und Finnen beeindrucken können, oder Sie arbeiten an Ihrem englischen Vokabular und hoffen, dass es ankommt.
1. Vahingonilo
Nachbarn Lust auf Auto haben zerkratzt? A-Liste Miss Perfect in Live-TV-Show gefurzt? Ihr schlimmster Rivale musste sein Vorstellungsgespräch aus familiären Gründen absagen? Und es hat dich zum Lächeln gebracht? Das ist vahingonilo. Es ist (heimlich), das Unglück eines anderen zu genießen.
2. Sisu
Dictionary übersetzt Sisu als "Stick-with-It-Ness", und genau das ist es. Es bedeutet, hartnäckig, entschlossen und manchmal dumm zu sein, ein Ausdruck, der verwendet wird, um den nationalen Charakter eines Finnen zu beschreiben. Das heißt, wir rennen mit dem Kopf voran zur Mauer, bis die Mauer nachgibt, wenn wir wirklich glauben, dass es auf der anderen Seite etwas gibt, das die Mühe wert ist.
3. Kyykkyviini
In Finnland wird Alkohol mit einem Anteil von mehr als 5, 5% nur in staatlichen Flaschengeschäften mit dem Namen Alko verkauft. Jeder Alko ist gleich aufgebaut und sieht gleich aus. Der Wein im oberen Regal ist für die reichen Leute und das untere Regal ist besser für ein Studentenbudget geeignet. Kyykkyviini ist die Wahl mit niedrigem Einkommen. Es bedeutet wörtlich "Squat-Wein" - der billigere und oft nicht so gute Qualitätswein. Sie müssen sich hinknien, um dies aus dem unteren Regal zu bekommen.
4. Tosikko
Eine Person, die das Leben ein bisschen zu ernst nimmt und oft als absolut humorlos gilt.
5. Kaamos
Kaamos wird offiziell übersetzt als "Polarnächte", der Zeitraum zwischen November und Februar, in dem die Sonne drei Monate lang untergeht. Es ist ein Wort mit großer emotionaler Kraft: Es beschreibt eine Reihe von Gefühlen, von Sehnsucht (nach Sonnenschein) über mangelnde Begeisterung bis hin zu Depressionen. Es bedeutet lange dunkle Tage und schlechtes Wetter, Winterschlaf des sozialen Lebens und Inspirationen. Es ist die Zeit, in der das ganze Land in den Energiesparmodus wechselt, um im Frühjahr mit mehr Energie und Ideen zurückzukehren.
6. Löyly
Der Dampf, den Sie in der Sauna bekommen, wenn Sie Wasser auf den Saunaofen werfen, heißt löyly. Es wird angenommen, dass es Löylynhenki gibt, den Geist des Dampfes, der in jeder Sauna lebt und eine anständige Wärme für die Benutzer bereitstellt. Aber Sie sollten darauf achten, löylynhenki nicht zu verärgern, da es leicht Ihre Ohren verbrennen kann!
7. Vihta / Vasta
In Finnland gibt es eine ewige Debatte darüber, welches dieser Wörter das richtige ist. In Ostfinnland lebende Menschen verwenden Vasta, während die westlichen Finnen mit Vihta in die Sauna gehen. Beide bedeuten dasselbe, vihta / vasta ist ein Birkenschneebesen, mit dem man sich oder sich gegenseitig in einer Sauna peitscht. Es ist viel entspannender als es sich anhört. Birkenblätter setzen ätherische Öle frei, die Entzündungen heilen und die Haut reinigen können, während das Schlagen die Durchblutung positiv beeinflusst. Obwohl es sich nach einer groben Art und Weise anhört, Intimität zu zeigen, gilt vihtominen als Ausdruck der Zustimmung.
8. Lintukoto
Wörtlich übersetzt bedeutet Lintukoto „Vogelheim“. Finnland wird oft als eines beschrieben; Ein sicherer und wohlhabender Ort, an dem die Menschen vor den Problemen der Welt außerhalb ihrer Grenzen geschützt sind und diese manchmal nicht kennen.
9. Peräkammarin poika
Eine besondere Art von Mann, der normalerweise auf dem Land lebt und sich um die Farm seines Volkes kümmert. Er fand nie einen Partner, der in die entlegene Farm ziehen konnte, um mit ihm und den potenziellen Schwiegereltern zusammenzuleben, und war daher gezwungen, allein mit (Online-) Pornos zu leben, um sich zu trösten. Das ist peräkammarin poika, wörtlich übersetzt als der Junge, der in dem Raum auf der Rückseite des Hauses lebt.
10. Hankiainen
Ungefähr im Februar, wenn die Sonne zurückkehrt, um wieder kurze Besuche über dem Horizont zu machen, schmilzt sie die Oberseite des Schnees gerade genug, um es hart zu machen. Wenn es fest genug ist, um auf einem Meter Schnee zu laufen, ohne hineinzufallen, ist es hankiainen.
11. Kalsarikänni
Überraschenderweise ist kalsarikänni außerhalb der finnischen Grenzen bekannt und beliebt und bedeutet wörtlich, sich zu Hause in Unterwäsche (allein) zu betrinken, ohne ausgehen zu wollen.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä ist ein gemeinsames Gefühl der Schande. Es kann sich auf jemanden beziehen, der weiß, dass er es vermasselt hat oder noch nicht verstanden hat, was er getan hat. Sehen Sie sich an, wie ein Elternteil sein Kind in der Reality-Show beobachtet und sich selbst zum Narren macht, und Sie wissen, was myötähäpeä bedeutet.
13. Pilkunnussija
Eine Person, deren einziger Lebenszweck darin besteht, sicherzustellen, dass Sie verstehen, wie schlecht Ihre Grammatikkenntnisse sind. Das ist pilkunnussija, wörtlich übersetzt als "Komma-Ficker".
14. Tuliainen
Wenn Sie jemandes Haus besuchen, wird es nicht erwartet, aber als höflich angesehen, etwas für den Gastgeber mitzubringen: gemahlenen Kaffee, Backwaren, Süßigkeiten für die Kinder. Das kleine Etwas heißt tuliainen. Es kann sich auch um ein Souvenir handeln, das möglichst kitschig ist.
15. Talkoot
Talkoot ist ein Konzept, das in der finnischen Kultur verwurzelt ist. Es bedeutet Freiwilligenarbeit (oft unfreiwillig), etwas für das Gemeinwohl tun zu wollen oder zu müssen. Zum Beispiel halten die meisten Wohnkomplexe zweimal im Jahr Pihatalkoot ab, um die gemeinsamen Außenbereiche zu säubern. Als Einwohner sind Sie eingeladen, freiwillig zu helfen, und es wird erwartet, dass Sie nicht ablehnen. Vor kurzem hat es talkoohenki, „der Geist der Freiwilligentätigkeit“, in die nationalen Medien geschafft, als Präsident Sauli Niinistö die ganze Nation aufforderte, sich Vauvantekotalkoot, einer „baby making bee“, anzuschließen, um das abnehmende Bevölkerungswachstum zu stoppen.
