Ich lerne jeden Tag Japanisch. Für mindestens 30 Minuten. Ich bin noch nicht so gut darin, aber ich sauge nicht. Ich kann Terminvereinbarungen treffen und um Parkvalidierung bitten. Ich kann sagen: "Es ist jetzt sonnig, aber später wird es regnen" und ich kann den Lebensmittelhändler fragen: "Kann ich bitte Papiertüten haben?"
Aber als mich meine Eltern in diesem Frühjahr besuchten und wir mit dem Taxi vom Bahnhof Tokio zu ihrem Hotel in der Nähe des Palastes fuhren, konnte ich für meinen Vater nicht übersetzen, als er sagte: „Dies ist das erste Taxi, in dem ich je war Ich kann nicht mit dem Fahrer sprechen. Darüber bin ich traurig. “Ich konnte mich nicht an das Wort für„ traurig “erinnern.
Lesen ist schwer. Ich kann das Kanji für Wasser in den Regenrinnen in meiner Nachbarschaft suchen, aber ich habe kürzlich etwas gekauft, von dem ich dachte, dass es co-co-a (Schokolade) und tatsächlich ko-hi (Kaffee) ist. Und vielleicht noch schlimmer, ich hätte nie gewusst, dass es Kaffee ist, wenn mein Mann es mir nicht gesagt hätte, nachdem ich es bereits getrunken hatte. Es schmeckte nach Schokolade.
Ich habe viel zu lernen. Ich würde meine Kenntnisse auf folgendes Niveau bringen: Ich weiß genug, um in Restaurants richtig zu bestellen, mich mit meinen Nachbarn (sehr klein) zu unterhalten und mich aus einem Notfall zu befreien. Aber meine Lesestufe ist die 1. Klasse.
Letzten Monat machten wir eine kurze Reise nach Taiwan, Thailand und Hongkong. Es war das erste Mal, dass ich Japan verlassen habe, seit wir letztes Jahr hierher gezogen sind. Und es war komisch. Japan war der erste Ort, den ich besuchte, wo die geschriebene und gesprochene Sprache für mich völlig neu war. Ich habe wohl vergessen, wie es sich anfühlte, an einem neuen Ort funktional Analphabet zu sein. Jetzt erinnerte ich mich.
Dann verstand ich ihre Verwirrung. Dann konnte ich nicht glauben, dass ich das Missverständnis verstand.
In Taiwan erkannte ich einige Zeichen aus dem japanischen Kanji-Alphabet, aber sie bedeuteten nicht, was ich dachte. Ich denke, die Zeichen für "Enter" und "Exit" waren die gleichen, aber in den Menüs fehlten die japanische Lautschrift "Hiragana" und "Katakana", und ich konnte sie nicht herausfinden.
Als wir ankamen und in unserer kleinen Mietwohnung eincheckten, schrieb unser Gastgeber eine Anleitung auf Englisch und dann in chinesischen Schriftzeichen für uns, und ich war verblüfft, dass ich kein einziges erkennen konnte. Auf Japanisch kann ich Hiragana und Katakana trainieren und ich kenne eine Handvoll sehr einfacher Kanji. Vor unserer Reise dachte ich, mein Lesestand sei fast null, aber als ich in Taiwan war, wo mein Lesestand eigentlich null war, vertraute ich etwas mehr auf meine japanischen Lesefähigkeiten.
Als ich dann lernte, "Hallo", "Bitte" und "Danke" zu sagen, flogen wir nach Thailand, wo ich diese Sätze noch einmal lernen musste. Und die geschriebene Sprache war wieder einmal überwältigend.
An unserem einen ganzen Tag in Bangkok machten mein Mann und ein Freund und ich eine Pause von der heißen Aprilsonne, um Milchshakes in einem Café gegenüber dem Palast zu trinken (der übrigens einer der schönsten Orte war, an denen ich war) Die farbenfrohen, mit Mosaiken bedeckten Tempel ließen meinen Mann zu mir sagen: "Wussten Sie, dass Ihre Kunstprojekte alle von thailändischen Tempeln inspiriert sind?" Im Café, am Tisch neben uns, bemerkte ich eine Frau, die es schwer hatte, ihre Rechnung zu bezahlen. Die Kellnerin wiederholte den Preis einige Male und schrieb dann die Zahlen in der Verdichtung auf den Tisch. Als es endlich klickte und die Frau verstand, sagte sie: „Xie, xie“, danke auf Mandarin, was ich verstand. Dann verstand ich ihre Verwirrung. Dann konnte ich nicht glauben, dass ich das Missverständnis verstand. Erleichtert, in Thailand eine Mandarin-Phrase zu hören.
Auf den Flughäfen und Bahnhöfen gab es genügend Englisch, sodass wir problemlos herausfinden konnten, an welchem Terminal oder mit welchem Zug wir ankommen sollten. Wir waren bei einem Freund in Bangkok, der Thai spricht, was uns die Sache während unseres Aufenthalts sehr erleichtert hat. Ich fühlte mich nie unsicher, wohin wir gingen, aber ich fühlte mich immer unwohl, nicht mehr als „Hallo“oder „Danke“sagen zu können.
An unserem vorletzten Tag in Thailand fuhren mein Mann und ich mit dem Nachtzug von Chiang Mai nach Bangkok und blieben lange wach, tranken Chang-Bier und unterhielten uns. Wir können gut miteinander besprechen, was wir an einem Ort mögen und was nicht. Was wir an den Menschen bewundert haben, die wir getroffen haben. Welche Veränderungen wir in unserem wirklichen Leben auf der Grundlage von Erfahrungen aus einer Reise vornehmen können.
Ich mochte den Zug. Auf dem Weg nach Chang Mai war ich heiß und verwirrt über unsere Plätze. Im Allgemeinen hatte ich einige Stunden lang alle beweglichen Teile unserer Reiseroute in Unruhe versetzt, so dass ich es nicht genoss. Auf dem Rückweg nach Bangkok war ich entspannt. Ich bemerkte die Bauernhöfe und Städte und den Dschungel hinter dem Fenster und aß jeden Bissen meines scharfen grünen Curry-Abendessens. Ich fragte mich, woher die Solo-Rucksacktouristen stammten, lächelte einen kleinen Jungen an, der alle 30 Minuten über die Länge des Autos lief, und sagte jedes Mal „Ja, bitte“, wenn der Mann, der Bier verkaufte, vorbeikam.
Seit ich angefangen habe, die Sprache zu lernen, habe ich festgestellt, dass ich umso mehr lernen kann, je mehr ich lerne.
Als der Mann in der Koje gegenüber von uns auf die Toilette ging, beugte sich mein Mann über unseren Tisch und sagte: „Er ist Japaner.“Mein Mann ist Detektiv. Er bemerkte, dass unser Nachbar, als wir Japanisch aus unserem Lehrbuch lernten, viel zu uns aufgeschaut hatte und später ein Buch mit japanischem Titel las.
Ich war aufgeregt.
Als unser Nachbar zu seinem Platz zurückkam, bevor er in seine obere Koje stieg, sagte ich vorsichtig: „Konbanwa.“Guten Abend.
"Konbanwa", sagte er zurück und lächelte. Und eine 10-stündige Freundschaft wurde geboren.
Maza-san saß bei uns und trank ein paar Biere und erzählte uns auf Japanisch von seiner Heimat in Osaka und seinen Reisen nach Thailand und Indien. Es war die beste japanische Lektion meines Lebens. Seit ich angefangen habe, die Sprache zu lernen, habe ich festgestellt, dass ich umso mehr lernen kann, je mehr ich lerne. Und je mehr Japaner ich lerne, desto besser verstehe ich Spanisch. Dies ist offensichtlich nicht im geringsten wissenschaftlich und möglicherweise auch nicht wahr, aber ich denke, Japanisch zu lernen ist ein großartiges Training für mein Gehirn und ich kann jetzt besser lernen. Oder ich habe das alles erfunden und mich vorher einfach nicht genug beworben.
So oder so, als ich zuerst mit Mr. Maza im Zug sprach, wurde mir klar, wie sehr ich Japan vermisste und wie frustrierend es war, kein Thai zu sprechen. Später stellte ich jedoch fest, dass ich mich darüber ärgerte, dass ich vor der Reise kein Thai gelernt hatte. Ich wusste, dass ich es lernen könnte, wenn ich es versuchen würde.
