Mini-Guide Zum Deutschen Slang - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-01-12 08:53

Ausgewähltes Foto: Fernando García

1. Ein Deutscher "schneidet nicht die Schule oder die Arbeit … er" macht blau"

2. Ein Deutscher „schlägt jemanden nicht zusammen“… er „mischt jemanden zusammen“(Jemanden aufmischen)

3. Ein Deutscher „macht sich nicht über dich lustig“… er „zieht dich durch den Kakao“(Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. Es ist nicht „alles Griechisch für einen Deutschen“… er „versteht nur Bahnhof“

5. Ein Deutscher "lehnt Sie nicht ab", wenn Sie nach einem Date fragen … er "gibt Ihnen einen Korb"

6. Ein Deutscher hat kein "Skelett im Schrank" … er hat "Dreck am Stecken"

7. Eine deutsche Frau hat kein „schönes Regal“… sie hat „viel Holz vor ihrer Hütte“(Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. Ein Deutscher ist nicht nur "langsam in Fahrt" … er hat "ein Brett vorm Kopf"

9. Ein Deutscher "beißt nicht den Staub" … er "beißt das Gras" (Ins Gras beißen)

10. Alternativ kann er den Löffel abgeben

11. Ein Deutscher „geht dir nicht auf die Nerven“… er „geht dir auf den Keks“

12. Ein Deutscher "begeht keinen Fehler" … er "tritt in eine Schüssel Fettnäpfchen"

13. Ein Deutscher hat keine „scharfe Zunge“… er „hat Haare auf den Zähnen“

14. Ein deutscher Ehemann ist kein „Hühnerhund“… er ist ein „Pantoffelheld“

15. Ein Deutscher "überwindet nicht sein schwächeres Ich" … er überwindet seinen "inneren Schweinehund"

16. Ein Deutscher macht nicht aus einem Maulwurfshügel einen Berg… er macht aus einer Mücke einen Elefanten

17. Ein Deutscher muss nicht „zwischen dem Teufel und dem tiefblauen Meer wählen“… er muss „zwischen Pest und Cholera wählen“(Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. Ein Deutscher soll nicht „in einen See springen“… er soll „dorthin gehen, wo der Pfeffer wächst“(Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)

19. Ein Deutscher ist nicht „verdammt blind“… er hat „Tomaten auf den Augen haben“