Fotos: Autor
Warum Freunde auf dem Weg zur Geläufigkeit den Unterschied ausmachen.
Mann, du bist so komisch
Dies war die eher entmutigende Antwort von Kim, meinem neuen dänischen Mitbewohner, nachdem er ihm gesagt hatte, dass ich das kommende Jahr in Dänemark verbringen würde, um seine Muttersprache zu beherrschen. Leider gab es in den ersten Wochen meines Erasmus-Auslandsaufenthalts in Århus ähnliche Bemerkungen (alle auf Englisch).
Dänen fanden es lächerlich, dass jeder Dänisch lernen möchte, besonders ein englischer Muttersprachler wie ich. Wenn es eine Tabelle für die beliebteste skandinavische Sprache geben würde, wäre Dänisch am Ende. Sicherlich fehlt es ihm an der Geilheit und den Gesangseigenschaften von Norwegisch und Schwedisch, aber es ist keineswegs die hässliche Sprache, die viele ausmachen.
Wenn ich jetzt zurückblicke, war ich in einem aussichtslosen Kampf, da die meisten Dänen fließend Englisch sprechen, da sie eine ausgezeichnete Schulbildung und eine strenge amerikanische und britische Fernsehdiät haben. Wenn überhaupt, lernten sie von mir und sahen meine Ankunft als eine ausgezeichnete Gelegenheit, um ihr Englisch frisch zu halten, die Schweine! So hatte ich mir die Dinge überhaupt nicht vorgestellt.
Nach zwei Jahren intensiven Universitätsstudiums hätte mein Dänisch um einiges besser sein sollen, aber aus irgendeinem Grund war mein Verständnis immer noch sehr grundlegend. Die Aussicht, in Dänemark selbst zu leben und zu studieren, war daher erschreckend. Egal, das unvermeidliche Heimweh - wie sollte ich ein ganzes Jahr mit einem Kleinkinddänisch überleben?
„Ah, es wird dir gut gehen. Dort sprechen doch alle Englisch, oder? “, Sagten meine Freunde.
"Ja, aber darum geht es nicht!", Erwiderte ich und schüttelte sie frustriert.
Was hat es gebracht, ins Ausland zu gehen, um eine Sprache zu lernen und Englisch als Sicherheitsnetz zu verwenden? Ich musste es für meinen Universitätsabschluss meistern und ich wollte es auch meistern. Egal, wie ängstlich ich war, weil ich mich dumm anhören wollte, ich war fest entschlossen, Dänemark fließend zu verlassen.
Sie werden dann verstehen, wie frustriert ich in diesen ersten Wochen war und meine Bestrebungen vor meinen Augen nachließen. Mein Bestehen darauf, mit meinen Mitbewohnern nur Dänisch zu sprechen, war ein erbärmlicher Fehler, und meine deutschen Freunde (auch Austauschkollegen, die alle Englischkurse belegten und kein Dänisch lernen wollten) sprachen bereits fließend.
Meine Kurse an der Universität waren auch kaum inspirierend und ich fühlte mich total verwirrt und schwindlig, da ich mich nur auf das Gesagte konzentrierte und nicht auf den Kontext des Unterrichts. Zu diesem Zeitpunkt war es sehr verlockend, nachzugeben und nur die nachlässige Freude zu genießen, ein Erasmus-Student zu sein, aber plötzlich änderte sich alles.
Eines Nachts fanden sich ein paar Freunde und ich in der Studentenbar am Hafen von Århus wieder. Wir hatten gehört, dass einige lokale Bands spielten und wollten mit. Die Musik war schrecklich, die Art, die darauf abzielt, Ohren zum Bluten zu bringen, anstatt unterhaltsam zu sein, und ich fand mich mit klingendem Kopf in die Bar zurückziehen. Als ich einen Tuborg bestellte, bemerkte ich, dass ein Mädchen neben mir stand und wie ich litt.
"De spiller alt=" "for højt, hvad?", Schrie ich zu ihr hinüber.
Sie lächelte und nickte und nahm einen Finger von einem Ohr, um meine Hand zu schütteln und sich vorzustellen. Sie hieß Marie und stimmte zu, dass die fragliche Band uns bis zum Ende der Nacht alle taub haben würde. Nachdem ich mich vorgestellt hatte und sie hörte, dass ich keine Dänin bin, passierte etwas Erstaunliches: Sie verstieß gegen nationales Recht und wechselte nicht sofort auf Englisch, sondern sprach weiterhin Dänisch Sprache. Ich widerstand dem Drang, sie zu umarmen und Tränen der Dankbarkeit zu weinen, und wir setzten unser Gespräch bis tief in die Nacht fort.
Mein erster dänischer Freund hat alles verändert. Obwohl ich nie etwas gesagt habe, hat Marie verstanden, dass ich nicht nur wegen der Erasmus-Partys in Dänemark war und dass ich etwas Bleibenderes machen wollte. Englisch wurde daher von Anfang an durch eine unausgesprochene Regel zwischen uns verboten. Selbst wenn ich Mühe hatte, ein Wort zu finden oder einen Satz zusammenzusetzen, lehnte sie es ab, mich den einfachen Ausweg nehmen zu lassen.
Stattdessen zeigte sie große Geduld und ließ mich es für mich selbst ausarbeiten. Das eine Mal, als sie mich korrigierte, verursachte ihr viel Vergnügen. Wir waren eines Tages zusammen in einem Postamt und, unsicher, wo die Warteschlange begann, fragte ich einen Mann
"Er du i koen?"
Der Mann sah mich alarmiert an und es stellte sich heraus, dass ich ihn tatsächlich gefragt hatte, ob er „in der Kuh“sei und nicht in der Warteschlange.
"'Køen', nicht 'Koen', Schatz", kicherte Marie in mein Ohr.
Eines Abends in der Woche lud mich Marie zum Abendessen in ihre gemütliche Wohnung ein und wir unterhielten uns bis in die frühen Morgenstunden über alles Mögliche. Was daran so erfrischend war, war, dass es sich nicht wie eine vorab arrangierte Sprachunterrichtsstunde anfühlte. Es war etwas Reales. Es war Alltag. Endlich hatte ich mich eingepasst.
Je mehr Zeit ich mit Marie verbrachte, desto besser wurde mein Dänisch und desto mehr wuchs mein Selbstvertrauen. Ich erkannte, dass das Durchführen von Arbeitsbuchübungen und das Lernen von Grammatik auswendig nur so viel lehren kann, und dass der beste Weg zum Lernen darin besteht, Leute zu treffen und einfach zu reden, zu reden, zu reden.
Einige Monate lang war ich in einer Sprachschule in der Stadt und befand mich in der fortgeschrittenen Klasse, die voll von litauischen Snobs war, die bereits fließend waren, aber nur auftauchten, um anzugeben. Anstatt ihnen zuzuhören, wie sie über meine Fehler erzählten, wurde mir klar, dass es eine weitaus bessere und billigere Art war, Zeit mit einem Einheimischen zu verbringen.
Nachdem sich die Dinge endlich in Bewegung gesetzt hatten, fing ich langsam an, in die Sprache einzutauchen. Der Universitätsunterricht wurde leichter zu verfolgen, und ich las jeden Tag eine Zeitung, suchte nach Wörtern, die ich nicht kannte, und schrieb sie auf Notizkarten.
Ziemlich bald konnte ich die ganze Zeitung ohne die Hilfe eines Wörterbuchs lesen, und Wörter, die ich zuvor noch nie bemerkt hatte, tauchten überall auf. Ich habe auch Radio gehört und war bald so begeistert, dass ich eines Tages einen Besuch von einem Funklizenzbeamten hatte, der die Zahlung einer Lizenz verlangte.
Ich hatte große Probleme damit, aber zumindest konnte ich die verärgerten Worte, die ausgetauscht wurden, ein wenig üben! Zu diesem Zeitpunkt habe ich sogar auf Dänisch geträumt (immer ein gutes Zeichen, wie mir gesagt wurde) und bei einigen Gelegenheiten auf die Fragen eines englischen Freundes auf Dänisch geantwortet, ohne es zu merken.
Als mein Selbstvertrauen wuchs, fiel es mir leichter, Gespräche mit Menschen aufzunehmen. Ich habe auf einer Party einen anderen Freund namens Kristian getroffen, der eine gemeinsame Liebe zum Fußball hatte. Wir verbrachten buchstäblich Tage damit, uns jedes Spiel im Fernsehen anzuschauen, uns glücklich zu unterhalten und gelegentlich den Schiedsrichter mit einer Reihe von augenscheinlich starken dänischen Sprüchen anzuschreien.
Sprachlich gesehen war nicht jeder Tag ein guter Tag für mich. Aus einem unbekannten Grund litt ich vorübergehend unter dänischer Amnesie. Eines Tages würde ich die Neuigkeiten mit Marie und Kristian besprechen, und am nächsten Tag konnte ich nicht einmal die einfachsten Fragen verstehen, die mir gestellt wurden.
Es war, als wäre etwas in meinem Gehirn vorübergehend vom Stromnetz getrennt worden, und es hat mich immer sehr niedergeschlagen. Wütend an Tagen wie diesen würde mein Mitbewohner Kim plötzlich beschließen, mit mir auf Dänisch zu sprechen, und wenn er merkte, dass ich keine Ahnung hatte, was er gesagt hatte, würde er mir ins Gesicht lachen.
Oh ja? Nun, du hast einen Mädchennamen! “Ich wollte ihn immer anschreien.
Zum Glück waren solche Tage selten.
Dänemark zu verlassen war unglaublich schwierig. Am Ende des akademischen Jahres fühlte es sich wie zu Hause an und ich war kurz davor, die Sprache fließend zu sprechen. Im Flugzeug nach Hause habe ich mich mit den beiden Mädchen neben mir unterhalten. Sie hatten mein Roskilde Festival-Armband bemerkt und wir lachten darüber, wie matschig und lustig es gewesen war. Irgendwann fragte mich einer, warum ich nach England gehe und ich antwortete:
“Jeg skal hjem” (ich gehe nach Hause)
