1. „Vielleicht werde ich deinen Haarschnitt zerschlagen.“(Poate ţi-o iei în freză)
Wenn Sie mich weiter ärgern, kann ich Ihnen das Gesicht zertrümmern. Aber wenn Sie mit mir streiten wollen, wird Ihr Haarschnitt stark betroffen sein.
2. „Hat dein Vater andere dumme Kinder?“(Mai are tac-tu copii proşti?)
Vielleicht solltest du dich umsehen und sehen, wer du wirklich bist.
3. „Geh und geh mit dem Bären.“(Hai, plimbă ursu)
Hau ab, Beute. Geh weg, so weit du kannst.
4. "Sie setzen Ihre Nase, wo Ihr kochender Topf ist."
Du steckst überall in die Nase und es ist nicht deine Sache, was ich tue. Kümmere dich um deine eigenen Dinge, kümmere dich um dich selbst.
5. "Sind Sie heiß mit Zähnen in Ihrem Mund?" (Ţi-e cald cu dinţii-n gură?)
Sie wurden zu einem Streit herausgefordert. Vielleicht müssen Sie sich vorstellen, wie Sie sich ohne Zähne fühlen würden, nachdem Sie von mir in den Mund geschlagen wurden.
6. „Sie stechen mit dem Fingernagel in den Nacken.“(Să-ţi bagi unghia în gât)
Du bist so nervös wegen nichts, dass du dir weh tust. Hör auf.
7. „Deine Mutter sollte dich küssen, wenn dir kalt ist.“(Pupă-te-ar mă-ta rece)
Ich würde dich lieber tot sehen, als jetzt mit dir zu reden.
8. "Du bist wie die Fliege in der Milch." (Te bagi ca musca-n lapte)
Du bist nervig. Was geht dich das an.
9. „Du bist so dumm; du meckerst. “(Eşti prost de behăi)
Du bist wie ein Schaf, das den ganzen Tag bläst. Du bist dumm wie eine Auster. Du bist dumm wie ein Esel oder eine Gans. Du enttäuschst mich jetzt wirklich, wirklich.
10. „Sie bemerken die Gruben (Schlaglöcher) nicht.“(Eşti prost de dai în gropi)
Bitte pass auf. Wenn wir eine Straße hinuntergehen würden, würden Sie in jeder Grube stolpern.
11. "Sie suchen nach einem Knoten in einer Binse." (Cauţi nod în papură)
Du Kavil, du suchst nach Fehlern und suchst immer nach Fehlern von jemandem.
12. „Du suchst es mit der Kerze.“(O cauţi cu lumânarea)
Du fragst nur nach Ärger.
13. „Bist du mit deinem Kopf weg?“(Eşti dus cu capu '?)
Hast du dort oben Steine? Du hörst dir nichts an, was ich dir sage - das ist ein Fehler.
14. „Behalte deine Zunge hinter deinen Zähnen.“(Ţine-ţi limba după dinţi)
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe.
15. „Du holst mich aus den Wassermelonen.“(Mă scoţi din pepeni)
Ich bin aus den Angeln. Ich bin abgebräunt. Das gibt mir den pip. Grundsätzlich machst du mich verrückt und ich kann es nicht mehr aushalten.
16. "Haben Sie eine fehlende Verzögerung?" (Îţi lipseşte o doagă?)
Fehlt ein Knopf? Du benimmst dich sehr abnormal und hast sozusagen psychische Probleme.
17. „Du bist im Kopf zusammengeschlagen.“(Eşti bătut în cap)
Bist du kichernd? Du benimmst dich schwindelig und inkohärent.
18. „Du bist ein Quadrat.“(Eşti cap pătrat)
Sie sind ein Kopf, ein Dummkopf, und Sie sind anscheinend nicht in der Lage, die Vernunft zu verstehen.
19. "Dein Verstand nimmt dich nicht." (Nu te duce mintea)
Dein Gehirn hilft dir überhaupt nicht.
20. "Dies ist die Locke über dem Wiedehopf." (Colac peste pupăză)
Und vor allem, obendrein, obendrein, das ist der letzte Strohhalm.
