Familienbeziehungen
Das Wichtigste, was jedes Kind einer mexikanischen Mutter niemals tun sollte, ist, das Geschäft der Familie bekannt zu machen. Dieser Artikel ist wahrscheinlich das Letzte, was meine Mutter zum Muttertag möchte. Hoppla. Entschuldigung, Mami.
Ein mexikanisch-amerikanischer Freund scherzte: "Mexikaner verbringen ihr ganzes Leben damit, sich vor Verlegenheit zu fürchten." Das "Eres una sin vergü enza" einer mexikanischen Mutter ist so tiefgreifend, dass es Schuldgefühle als Grundfunktion bei Ihren täglichen Entscheidungen einbezieht. Zusammen mit dem eingefleischten Katholizismus und wenn es um ein schuldfreies Leben geht, haben Kinder mexikanischer Mütter keine Chance.
Ich verbrachte einen großen Teil meiner Jugend damit, vor meiner Mutter davonzulaufen, die mich mit Lockenwicklern, Gel, Lotion, Lipgloss und allem anderen verfolgte, um mich dezent aussehen zu lassen. Jedes Jahr zu Weihnachten schien ein guter Teil meiner Geschenke ein Hinweis auf Dinge zu sein, von denen meine Mutter dachte, ich würde sie nicht für mich alleine kaufen, Lederstiefel, ein Nagelfeilen-Set, ein angemessenes Kleid.
Sie behauptete, es gehe nur um Zuversicht: Wenn man in Absätzen mit schönen Haaren läuft, kann man tatsächlich an sich glauben. Im vergangenen August, als ich zu einer Konferenz in Südafrika eingeladen wurde, probierte ich ihren Rat aus: Trug mein Haar modische schwarze Pumps und zog eine Wimperntusche an. Ich tötete es. Danach bekam ich ein Stellenangebot und erkannte schließlich, dass selbst mein eigensinniges, wildes Ich hin und wieder zugeben kann, dass es sich um eine bien arregladita handelt.
Wann immer mein Zimmer ein Chaos war: „Cochina, fea, asquerosa. "Wann immer ich mit einem ungebügelten Hemd aus dem Haus ging:" Que corriente, ordinaria, vulgär."
Verdammt gelangweilt und im Haus stecken geblieben?
"Pues ponte a limpiar."
Das erste Mal, dass meine Mutter Sex and the City sah, dauerte sie ungefähr zehn Minuten, bevor sie wütend wurde und sagte:
"Estas mujeres no tienen que hacer!"
Meine Mutter hat keine Zeit für eine Beziehung, in der sie sich beschwert. Angesichts der vielen wirklichen Probleme in ihrem Leben ergeben die differenzierten sexuellen Belange der Manolo-Blahnik-Anhänger von Manhattan absolut keinen Sinn.
Tequila kann eine Erkältung heilen, und Whisky ist gut gegen Magenschmerzen, aber trauen Sie sich nicht, einen Joint in einem mexikanischen Haushalt anzufassen: "Que, no tienes abuela?"
Ihre Antwort, nachdem ich versaut habe: "Ándale, bien hecho, por ser pendeja."
Die mexikanische Version der drei kleinen Schweine - „Los Tres Cochinitos“- verdreht die Geschichte: Die drei Schweine bauen nicht unbedingt Häuser, sondern träumen davon, was ihrer Meinung nach ihre Lebensumstände verändern wird. Man träumt davon, sich einen Palast zu bauen und sich wie ein König zu verhalten. Man träumt davon, sich ein Segelboot zu bauen, um die Welt zu bereisen und seine Familie für immer zu verlassen. Aber das letzte Schwein - das ehrenwerteste und wertvollste der drei - träumt davon, sein Leben dem Bau eines stabilen Hauses für seine arme Mutter zu widmen. Versteckte Nachrichten vor dem Schlafengehen? Wetten Sie?
Meine Mutter ist immer die wahre Mexikanerin und glaubt fest an die Qualität der Dinge. Wenn meine Mutter ein Kleid nähte, war es ein Show-Stopper. Wenn ein Knopf von einer Jacke gelöst wurde, war ihre Naht exquisit. Wenn die Veranda unter Druck gereinigt werden musste, wischte sie die Scheiße ab, bis der gesamte Boden weiß strahlte. Meine Mutter würde den Begriff „halbherzig“nicht verstehen. Für sie ist der einzig legitime Weg, etwas zu vervollständigen, es richtig zu machen.
Sich zu vergewissern, dass unsere Sachen schön sind, bedeutete nicht immer, viel Geld auszugeben. Sie hat die meisten Weihnachtsschmuckstücke unserer Familie handgefertigt. Sie nähte praktisch alle Vorhänge, Kissenbezüge und Tischsets, die unsere Fenster, Tische und Betten schmückten. Für meine erste Kommunion entwarf und fertigte sie mein Kleid selbst und modellierte es direkt nach Audrey Hepburns Kleid in Funny Face, komplett mit einer Bibelhülle aus übrig gebliebenem Stoff. Das Kleid war der Hit der Kirche.
Von meiner Mutter konditioniert, schlafe ich bis heute exponentiell besser, wenn jemand vor dem Schlafengehen mit den Fingern durch meine Haare fährt (zukünftiger Ehemann: Machen Sie sich Notizen).
"Estó mago lleno, corazón contento."
Mein ganzes Leben lang verehrte ich die Küche meiner Mutter, wie sie in zwanzig Minuten einen Teller Picadillo, Fajitas oder Carne con Papas zubereiten konnte, der eine Stimmung verändern, eine Familienfehde lösen und möglicherweise Weltfrieden schaffen konnte. Die Nachricht von ihren Mahlzeiten führte schließlich dazu, dass die Nachbarn bequem um sechs Uhr kamen, in der Hoffnung, auf eine Einladung zum Abendessen eine Chance zu haben.
Sie können sich also meine Überraschung (und Erleichterung!) Mit 22 Jahren vorstellen, als meine Mutter endlich all ihre berühmten mexikanischen Rezepte in ein selbstgemachtes Kochbuch schrieb, das ich mit aufs College nehmen konnte, damit all ihre Kunstwerke auf diese drei grundlegenden Dinge hinausliefen: Chile, Salsa de Tomate und Comino. Keine geheimen Techniken erforderlich, kein Julia Child Lehrbuch erforderlich; Nur Variationen von Jalapeños, Tomatensauce und einer Tonne Kreuzkümmel und das Meisterwerk war komplett.
Als Einwanderer in die Staaten hat meine Mutter die komplizierten Bezeichnungen und Vorstellungen von Rasse in den Staaten nie wirklich verstanden. Sie wusste nicht, ob sie sich als „Latina“oder „Hispanic“identifizieren sollte oder nicht, und sie verstand auch nicht wirklich, warum oder wie es darauf ankam.
Aber während ihres ersten Jahres als Spanischlehrerin an meiner alten Highschool nannten die Schüler sie oft "wetback" und "dirty mexican". Eines Nachts hat eine Gruppe von Studenten sogar ihre Reifen aufgeschlitzt. Ich wurde gelebt; Meine Mutter wirkte unbeeindruckt. "No les dejes", sagte sie immer zu solchen Dingen - "erlaube sie nicht". Ohne diese Erinnerung vergaß ich immer, eine Wahl zu haben.
Jedes Mal, wenn ich meine Mutter für längere Zeit verlassen würde - eine Reise auf dem Landweg, ein Urlaub, sogar eine Übernachtung -, würde sie mich nicht das Haus verlassen lassen, bis sie mir „la bendición“über die Stirn gab. Und am Tag vor meiner ersten Auslandsreise schenkte mir meine Mutter eine winzige Figur der Virgen de Guadalupe, die ich in meinem Rucksack aufbewahren sollte. Sie ließ mich versprechen, dass ich es bei mir behalten würde, wo immer ich Schutz suchte. Diese Virgencita ist jetzt seit sechs Jahren mit mir durch dreißig Länder auf fünf Kontinenten gereist. Und ich bin jedes Mal intakt nach Hause gekommen.
Es steckt jedoch mehr dahinter als die Virgencita. Meine Mutter erzählte mir erst in diesem Jahr, dass ich mich zum ersten Mal für ein Auslandsstudium in Südafrika entschieden hatte. Sie ging zur nächsten katholischen Kirche, zündete eine Kerze an und machte einen Deal mit Gott: „Wenn du sie sicher zurückbringst, verspreche ich es Ich nehme sie mit in die Basilika Nuestra Virgen de Guadalupe in Mexiko-Stadt (die Kirche, in der sie vermutlich ursprünglich erschienen ist) und zünde dort auch eine Kerze an. “Zwei Jahre nach meiner Rückkehr pilgerten wir zusammen und sie hielt ihr Wort.
Meine Mutter kam mit siebzehn Jahren in dieses Land, ohne ein bisschen Englisch zu sprechen, und schloss die High School mit Auszeichnung ab, indem sie jeden Abend ihre Hausaufgaben mit einem Wörterbuch machte. Sie stieg als Assistentin der Geschäftsleitung einer Fluggesellschaft auf, indem sie die zusätzlichen Kopien von Geschäftsbriefen studierte, die andere hochrangige Mitarbeiter im Kopierraum hinterlassen würden, und ihren Wortschatz nachahmte. Nachdem sie drei Kinder großgezogen hatte, kehrte sie mit 45 Jahren zum College zurück und machte ihren Bachelor in spanischer Literatur. Letztes Jahr haben über 80% ihrer Schüler die AP-Prüfung als AP-Spanischlehrerin bestanden. Ihre Lebensgeschichte ist mein ultimativer Beweis dafür, dass mexikanische Ganas lebendig und gesund sind.
An dem Tag, an dem ich mit meinem Rucksack um die Welt fuhr, schenkte mir meine Mutter eine Geldtasche - die Art, die Sie unter Ihre Jeans stecken, um Ihr zusätzliches Geld und Ihre von ihr genähte Passhand aufzubewahren Der gleiche Stoff, aus dem ich als Baby geschlafen habe. Sie hatte den Stoff 24 Jahre lang aufbewahrt und darauf gewartet, dass er zum richtigen Zeitpunkt verwendet wurde. Es kam mit einem Hinweis "Von der Geburt um die Welt zu reisen!"
Und dann wusste ich, dass selbst wenn ich eine siebenundzwanzigjährige Frau bin, die Artikel über die Trapitos sucios der Familie für ein Reisemagazin schreibt, sie auf ihre eigene Art immer noch stolz auf mich sein könnte.
Alles Gute zum Muttertag, Mami Linda. Ich liebe dich sehr.
Foto: Josh Lloyd
