1. Für Hindi-Sprecher ist die Situation „nicht faul“… es gibt etwas „Schwarzes in den Linsen“(Daal main kuch kala hain).
2. Ein stark verliebter Inder ist kein „Liebhaber“, sondern ein „Devdas“oder ein „Majnu“(beliebte literarische / Bollywood-Charaktere).
3. Eine Person wird nicht als „heilig“bezeichnet. Sie wird „mit Milch gewaschen“. (Doodh ka dhula).
4. Für Hindi-Sprecher spielen die Leute nicht „Verstecken“, sondern „Diebsoldaten“(Chorpolizei).
5. Ein Film ist nicht „großartig“… er ist „tödlich“(Khatarnak).
6. Und ein erfolgreicher Mensch ist kein „Gewinner“, sondern ein „Alexander“(Sikander).
7. Für Hindi-Sprecher sind Sie kein "Vermisster". Sie sind der "Mond von Eid" (Eid ka chaand).
8. Anstatt nicht zu schätzen, was sie haben … werden sie sagen "Geflügel ist gleich Linsen". (Ghar ki murgi daal barabar).
9. Bei Hindi-Sprechern ist das Gras auf der anderen Seite nicht grüner. Vielmehr klingen die Trommeln in einiger Entfernung besser (Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. Sie machen kein "Chaos" auf Hindi … Sie machen ein "Khichdi" (beliebtes indisches Essen mit Linsen und Reis).
11. Und ein Mädchen ist nicht "sexy" … sie ist ein "Kracher" (Pataka).
12. Hindi-Sprecher werden dir nicht sagen, dass du dich nicht einmischen sollst. Sie werden dich eher bitten, nicht zu fingern. (Ungli mat kar).
13. Sie werden nicht zum "Narren" aus Hindi gemacht … Sie werden zur "Eule" gemacht. (Ullu bana diya).
14. Jemand mit "Macht" "regiert" nicht auf Hindi … sondern er ist die Person mit einem "schweren Holzstab und Büffel" (Jiski lathi uski bhais).
15. Hindi-Sprecher sprechen nicht davon, dass sich etwas „direkt unter Ihrer Nase“befindet. Sie sprechen davon, dass sich „das Kind unter Ihrer Achsel befindet, während Sie in der Stadt Chaos angerichtet haben“(Bagal main bachcha shahar main dhindora).
16. Auf Hindi wird etwas nicht als "vergeblicher Versuch" bezeichnet … vielmehr zerfielen die Linsen nicht, als sie kochten. (Dal nahi gali).
