Freiwillige
Alice Driver findet die Schnittstelle zwischen menschlicher Natur und Menschenrechten.
IN MEXICO CITY bin ich jeden Morgen aufgewacht und habe der Klage des Saftverkäufers zugehört. Als Mario meine Ananas, Guave und Limetten-Smoothie machte, erzählte er mir vom Leben. „Kinder trinken heutzutage keinen frisch gepressten Saft mehr. Sie trinken Cola. «Ich setzte mich auf einen Hocker an die leere Saftbar, klagte mit ihm und nickte mit dem Kopf, als er Ananas und Limetten in Scheiben schnitt. "Sie trinken in Flaschen Saft voller Zucker und es kostet doppelt so viel wie natürlicher Saft."
"Es una lástima", sagte ich solidarisch.
"Sie trinken Fanta."
"El Mundo no es Justo."
Sie trinken Bier. Kein Wunder, dass so viele Menschen fett sind und an Diabetes leiden. “
„Wie ist dein Marathontraining?“, Fragte ich und sein ungefüttertes, 60 Jahre altes Gesicht wandte sich intensiv wie eine Sonnenblume dem Licht zu. Er hatte Hunderte von Marathons gelaufen, obwohl seine Favoriten in New York City und Denver waren.
„Laufen hält mich jung und glücklich. Ich renne jede Nacht die Reforma Avenue entlang und bewege mich zum Puls der Stadt. “
Ich wollte näher dran sein, um zu verstehen, wie ich mich an der Arbeit für Menschenrechte auf Bodenhöhe beteiligen möchte. Vielleicht würde ich Sinn darin finden, Veränderungen zu schaffen und für sie zu arbeiten. Also bin ich nach Mexiko-Stadt gezogen, um mich freiwillig bei einer Menschenrechtsorganisation zu melden. Ich hatte viel Zeit in Mexiko verbracht, um mein Studium zu beenden und über Gewalt gegen Frauen zu forschen, aber ich hatte dort nie länger gelebt. Ich begann meine Reise nur mit meinen Erwartungen, ein paar zerlumpten Kleidern und meinen Laufschuhen. Ich wollte im Geiste eines meiner Lieblingsgedichte von Antonio Machado aufbrechen:
Und als ich den Tag der letzten Reise erreichte, kam dieser Moment
Das Schiff ohne Rückkehr ist bereit, den Anker frei zu werfen
Sie werden mich mit der Besatzung an Bord finden, mit kaum Gepäck
Mein Körper liegt unter der Sonne wie die Kinder des Meeres
Ich kam an und mietete ein billiges Zimmer in einem alten Hotel am schäbigen Rand des historischen Zentrums von Mexiko-Stadt.
Der Sonnenaufgang blühte lila und orange, und ich fühlte die Freude von zwei Tagen in einer Reihe von klaren Himmeln. Aufgrund der Umweltverschmutzung sah ich selten blauen Himmel oder die Berge, die die Stadt umgeben. Von meinem Fenster im sechsten Stock aus schaute ich auf die im frühen Morgenlicht getauchte historische Innenstadt. Der Sonnenaufgang stand im Kontrast zu der türkis schälenden Farbe an der Seite meines Gebäudes, und ich fühlte mich seltsam glücklich.
Ich fing an, Berichte bei der Menschenrechtsorganisation zu bearbeiten und zu übersetzen. Meine Arbeit war nicht genau definiert, und an manchen Tagen fragte ich mich, was ich tat. Mein Chef war freundlich und ich fand es unterhaltsam, seiner Sprache zuzuhören. Er rief oft "perfectísimo" aus, wenn er glücklich war, oder "que lata", wenn er verstand, dass etwas schwierig war. Er war voller Aktivitäten und eilte immer zu Versammlungen oder Menschenrechtskursen.
Ich wachte auf und schaltete den Fernseher ein, um eine Infomarke für Creme zur Verbesserung von Busen und Hintern zu finden. Frauen in Strings diskutierten darüber, wie ihre neuen, kurvigeren Ärsche ihre Ehen verbessert hatten. Sie zeigten vor und nach Bilder ihrer Brüste. Eine Gynäkologin in einem Laborkittel schien zu bezeugen, dass es „medizinisch wichtig ist, dass Frauen weiblich aussehen und sich weiblich fühlen“.
Ich war voller Begeisterung, an meinem ersten Stipendium zu arbeiten. Dann sagte mein Chef: "Nein, bitte um 25.000 Dollar … oder 50.000 Dollar."
Bei der Arbeit habe ich angefangen, einen Bericht über Menschenrechtsverletzungen gegen Frauen im Gefängnis zu verfassen. Beim Lesen von Interviews mit Frauen verlor ich jegliches Vertrauen in das Gefängnissystem. Viele der Frauen waren jung und hatten physische und psychische Gewalt erlebt. Prostituierte wurden wegen Diebstahls der Handys ihrer Klienten inhaftiert. Ehefrauen wurden wegen der Suche nach einer Abtreibung inhaftiert. Sie wurden nicht zu drei Jahren Haft verurteilt, sondern wegen Mordes angeklagt und für 20 bis 30 Jahre inhaftiert.
Mein Chef gab mir mein erstes unabhängiges Projekt und bat mich, ein Stipendium zu schreiben. Zunächst wollte er, dass ich ein Stipendium in Höhe von 10.000 USD schreibe, um die Finanzierung für die Übersetzung und Veröffentlichung eines Berichts über Menschenrechtsverletzungen in englischer Sprache zu erhalten. Ich war voller Begeisterung, an meinem ersten Stipendium zu arbeiten. Dann sagte mein Chef: "Nein, bitte um 25.000 Dollar … oder 50.000 Dollar."
Wofür? Die Veröffentlichung wird nicht so viel kosten. “
„Ich schicke Ihnen einen Vorschlag, übersetze ihn und reiche ihn bei der Nationalen Stiftung für Demokratie ein.“Ich erhielt den Vorschlag und stellte fest, dass es sich um ein 2009 finanziertes und abgeschlossenes Projekt handelte.
Ich ging auf Zehenspitzen in das Büro meines Chefs und fragte: "Hast du dieses Projekt nicht schon abgeschlossen?"
„Ja, aber es spielt keine Rolle. Ändern Sie einfach die Formulierung ein wenig, und es wird gut sein, einzureichen. Wir werden mehr von der gleichen Arbeit machen. “Ich fühlte mich unwohl, begründete aber, dass das Geld für Menschenrechtsprojekte verwendet werden würde. Ich habe das Dokument übersetzt.
Eines Tages ging ich in das Büro meines Chefs und trat versehentlich auf seine Sonnenbrille, die auf den Boden gefallen war. Er schien verärgert zu sein. Später erzählte ich einem Kollegen, was ich getan hatte, und er antwortete: „Das waren Gucci.“Ich half beim Ausfüllen weiterer Zuschussanträge.
"Sagen Sie der Stiftung einfach, dass wir 16 Mitarbeiter haben", sagte mein Chef.
"Aber wir haben nur fünf."
"Sie werden uns kein Geld für unsere Projekte geben, wenn wir ihnen das sagen."
Also habe ich Zuschussanträge ausgefüllt und meine Zweifel beiseite geschoben. Ich wurde eingeladen, meinen Chef und einen unserer Geldgeber von der britischen Botschaft nach Reclusorio Sur, einem Gefängnis im Süden von Mexiko-Stadt, zu begleiten. Ein anderer Anwalt kam mit, einer, den ich nicht kannte. Ich fragte ihn: "Wo arbeitest du?"
Später am Tag sagte ich zu einem Kollegen: "Ich glaube, unser Chef hat meine E-Mail gelesen."
Er warf mir einen scharfen Blick zu und zischte leise: „Ich arbeite mit Ihnen.“Und in diesem Moment verstand ich, dass er da war, um unsere Zahlen aufzublähen, damit es so aussah, als hätten wir mehr Anwälte als wir.
Erst als ich anfing, die Budgets für Organisationen zu übersetzen, die uns Geld gaben, sah ich eklatante Unstimmigkeiten, die ich nicht ignorieren konnte. Mein Chef listete Angestellte auf, die es nicht gab, und Gehälter, die anscheinend an Geister gingen. Er bat um finanzielle Unterstützung für Übersetzungen, die ich als Freiwilliger kostenlos gemacht hatte. Ich schrieb meiner Mutter eine kurze E-Mail über meinen Verdacht und ging zum Mittagessen. Als ich ins Büro zurückkam, rief mich mein Chef in sein Büro und schloss die Tür. Er sagte: „Bist du hier unglücklich? Behandeln wir Sie nicht gut genug? Wir möchten Ihnen etwas Geld anbieten. Was ist mit 100 Dollar?"
Es fühlte sich wie ein zu großer Zufall an. Ich fühlte mich verrückt, aber ich fragte mich, ob mein Chef meine E-Mail durchgegangen war, die ich immer offen gelassen hatte. Später am Tag sagte ich zu einem Kollegen: "Ich glaube, unser Chef hat meine E-Mail gelesen."
„Du lässt deine E-Mail offen? Er ging auch meine durch, als ich anfing, hier zu arbeiten. Er vertraut niemandem und ist super paranoid. “
Am nächsten Morgen wachte ich auf und das Gewicht meiner Verdächtigungen hinderte mich daran, aus der Tür meiner Wohnung zu gehen. Warum hatte mein Chef zwei neue Autos? Warum hatte er eine Gucci-Brille? Wohin gingen alle Gehälter für 10 Angestellte, die es nicht gab? Ich schrieb eine kurze E-Mail an meinen Chef, in der stand: „Ich habe mich vier Monate lang jeden Tag freiwillig für Sie gemeldet. Ich habe jedoch festgestellt, dass Sie in der Menschenrechtsarbeit unethische Praktiken anwenden, und ich kann meine Zeit nicht mehr für diese Art von Aktivitäten spenden. “, Rief ich. Ich rief einen Kollegen an, um darüber zu sprechen, und sagte: "Das wirst du nie glauben, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass unser Chef Geld stiehlt."
Er antwortete: „Natürlich ist er es. Alle laufen von oben ab. “
Ich hatte die Bedeutung von Veränderung entdeckt, aber die Lektionen, die ich gelernt hatte, waren nicht die, die ich erwartet hatte. Die dunklere Seite der menschlichen Natur, die Gier, die Lüge, das Bedürfnis, das menschliche Ego zu besänftigen, war immer noch Teil der Menschenrechtsarbeit.
Also tat ich das einzige, was Sinn machte und brachte meine Sorgen zum Saftverkäufer.
