Ein Expat's Guide für den mitteleuropäischen Urlaub.
Früher Dezember
Verstehen Sie, dass für Tschechen Weihnachten am 5. Dezember beginnt. Pockennarbige Teenager ziehen als Engel, Teufel und Nikolaus auf der Suche nach kleinen Kindern durch Prag. Klingt gruselig, bitten Sie also Ihre tschechischen Freunde, die Bedeutung dieser uralten Tradition zu erläutern:
Sie: "Was müssen die Kinder tun, wenn sie von diesen seltsam gekleideten Teenagern aufgehalten werden?"
Tschechische Kumpel / Dame: „Sie müssen ein Gedicht rezitieren oder ein Lied singen, um zu beweisen, wie gut sie dieses Jahr waren. Dann bekommen sie Süßigkeiten."
Sie: "Und wenn sie nicht gut waren?"
Tschechische Kumpel / Dame: "Sie erhalten eine Kartoffel, bevor sie in einem Leinensack in die Hölle geschickt werden."
Glücklicher St. Mikuláš Tag.
Entdecken Sie später, dass Ihre Gastfamilie beschlossen hat, eine eigene St. Mikuláš-Party zu veranstalten. Ausländische Freunde und Familienangehörige versammeln ihre Kleinkinder zu einer unvergesslichen Urlaubserinnerung. Weißt du noch, wann dein betrunkener Onkel sich während der Essenszeit davonschleicht und als Weihnachtsmann verkleidet zurückkehrt und deinen brutalen Cousins lustige Geschenke verteilt? Das ist ähnlich, aber viel, viel furchterregender.
Hören Sie ein Klopfen an der Tür. Beobachten Sie, wie die tobenden Kleinkinder in Ihrer Wohnung umherirren, sich unter Sofas verstecken und sich an ihre Eltern klammern, um ihr Leben zu genießen. Hören Sie das Heulen hinter der Tür:
"BIBLAH, BIBLAH, BIBLAH!"
Deine Gastmutter hat den Teufel heute Abend zu einem Besuch eingeladen. Nicht die kartonartige, rotgesichtige, ziegenbart-sportliche amerikanisierte Version eines Teufels - diese tschechische Erscheinung erscheint in Lumpen, mit Fettfarbe geschwärztem Gesicht und spiralförmigen Hörnern, die aus einer krausen Afro-Perücke herausragen.
Lachen Sie ein wenig, während tränenbefleckte Jugendliche zitternd ihre Gedichte vortragen und dabei den gefürchteten Kartoffelsack im Auge behalten.
Mitte Dezember
Folge deiner Gastmutter eine Woche vor Weihnachten zum örtlichen Markt. Beobachten Sie, wie sie mit einem tschechischen Fischhändler verhandelt, während sie auf einen großen Eimer Fisch zeigt. Also, Mutter möchte heute Abend Karpfen… vielleicht ist das so, als würde man in ein schickes Restaurant gehen, in dem man seinen Lieblingshummer auswählt, um ihn später lebendig zu kochen. Seien Sie überrascht, wenn Sie das nächste Mal duschen, und entdecken Sie, dass der Fisch, nach dem Ihre Gastmutter gefeilscht hat, jetzt in Ihrer Badewanne schwimmt.
Leise ablehnen, wenn dein Gastvater dir drei Tage später die Gelegenheit bietet, den Karpfen mit einem Holzhammer ins Gehirn zu schlagen.
Heiligabend
Entscheiden Sie sich zwischen zwei Teilnahmemöglichkeiten:
Option 1: Schieben Sie die Kinder draußen in die eiskalte Luft. Zwingen Sie sie, in den Himmel zu starren, bis sie Ježíšek oder „fliegendes Jesuskind“sehen - er ist derjenige, der die Geschenke bringt. Auch wenn sie sagen, dass sie ihn entdeckt haben, sagen Sie ihnen, sie sollen weiter suchen - Sie halten an, während die anderen sich drinnen aufstellen. Sagen Sie den Kindern, sie sollen nach etwas Lächerlichem Ausschau halten, wie einer brennenden Feuerkugel, einem Raketenschiff oder einem Jesuskind, das wie Superman fliegt.
Option 2: Bleiben Sie mit Ihrem Gastvater im Haus und stellen Sie schnell den gesamten Weihnachtsbaum, die Geschenke und das allgemeine festliche Ambiente zusammen, bevor die Kinder durch die Haustür treten, um ihre Geschenke zu holen. Ein kalter Schweiß bildet sich, als Sie sich fragen: "Oh Gott, was ist, wenn sie das fliegende Jesuskind sehen, bevor ich fertig bin ?!"
Später können Sie ein komplettes tschechisches Weihnachtsessen genießen. Es gibt Kartoffelsalat, gekochten Rotkohl und harte, klebrige Urlaubssüßigkeiten. Ihr Kumpel der Karpfen starrt Ihnen frittiert und lecker ins Gesicht. Legen Sie Ihre Reservierungen beiseite und nehmen Sie einen Happen - sorry, faul, aber Sie schmecken verdammt gut.
Beobachten Sie, wie Ihre Gastfamilie ein bescheidenes Geschenkset austauscht: Strümpfe mit Clementinen. Ein Bilderrahmen der ganzen Familie aus ihrem Urlaub in Griechenland. Hölzerne Alphabetblöcke. St. Nikolas aus Zinn und gefüllt mit Süßigkeiten. Fühlen Sie sich geliebt, wenn Ihre Gastmutter Ihnen eine kleine, hell verpackte Schachtel übergibt.
Lachen Sie über die Kartoffel, die auf einem Bett aus zartem Seidenpapier liegt. Ihre Gastgeschwister lächeln, als sie vor Ihnen stehen, öffnen den Kartoffelsack und warten darauf, dass Sie einsteigen.
Immerhin war es ein ungezogenes Jahr.
