Roter Sand in Paraguay, Foto: Aramolara
Nach anfänglichem Widerstand gegen das Erlernen der Sprache gibt die freiwillige Helferin des Peace Corps, Megan Wood, der Auslosung von Guaranís Schimpfwörtern nach.
Das Peace Corps ist kein Reisebüro
Ich saß nervös im Büro des Personalvermittlers, erschöpft von dem zweistündigen Interview, als mir die goldene Frage gestellt wurde. „Welchem Teil der Welt möchten Sie dienen? Denken Sie daran, wir stellen Freiwillige dort ein, wo ihre Fähigkeiten am meisten gebraucht werden, nicht weil sie Touristen sein wollen. “
Ich wollte unbedingt in Mittelamerika leben. Das Klima! Das Essen! Der Strand!
Aber ich war besser vorbereitet. "Ich möchte in Mittelamerika dienen, damit ich mein Spanisch verbessern und mit der Latino-Bevölkerung in den USA arbeiten kann, wenn mein Dienst vorbei ist", erwiderte ich zuversichtlich.
Geschafft! Ich verließ das Interview mit einem Gefühl der Erheiterung und wusste, dass ich jeden Tag nach Costa Rica geschickt werden könnte, um Sozialarbeiter auszubilden. Und hey, wenn ich dann Zeit für Yoga am Strand hätte, könnte ich auch Yoga unterrichten.
Ein Jahr später erhielt ich einen Brief von George W. Bush, in dem er mich einlud, dem United States Peace Corps beizutreten. Mein Zuhause für die nächsten zwei Jahre wäre das Binnenparaguay im Herzen Südamerikas. Ich hätte mich nicht für Paraguay entschieden, aber ich war begeistert von meiner Arbeit, der Jugendentwicklung, und wollte unbedingt fließend Spanisch sprechen.
Dann las ich weiter: „Während die Paraguayaner Spanisch sprechen, ist die Landessprache die indigene Sprache Guaraní. Freiwilligen, die ihr Spanisch perfektionieren möchten, wird empfohlen, auf ein anderes Praktikum zu warten. “
Verdammt. Warten Sie auf eine andere Platzierung? Es hatte ein Jahr gedauert, bis ich diesen bekommen hatte. Ich wollte. Schraube Guaraní. Ich würde gut Spanisch lernen.
Foto: Jetheriot
Ich habe sofort online nach meinem neuen Feind gesucht, um zu sehen, was mich erwartet. Es sah für mich nicht gut aus. Ich las viel über die nasale Harmonie und die Stimmritze, bevor ich mich selbst überwältigte und aufgab.
Dreißig weitere Auszubildende des Peace Corps und ich gingen durch einen Konferenzraum im Radisson in Miami. Wir hatten zwei Tage Zeit, um einen Crashkurs in allen Dingen des Peace Corps und Paraguays zu erhalten, bevor wir in ein Flugzeug stiegen, um unseren zweijährigen Dienst aufzunehmen.
Die Gerüchte gingen um: „Ich habe gehört, dass sie nicht einmal mehr Spanisch lernen. Es wird alles Guaraní sein “, kündigte ein Praktikant aus Washington an.
Das ist großartig! Ich fühle mich bereits in Spanisch wohl und finde es so wichtig, die Muttersprache einer Nation zu respektieren. Ich meine, wir werden ihnen helfen, also sollten wir ihren Weg kommunizieren “, kam eine selbstgefällige Antwort.
„Ich habe wochenlang gelernt und online ein großartiges Tutorial gefunden. Wussten Sie, dass Guaraní nach Latein die meisten Namen in die Natur einbringt? Jaguar ist eigentlich ein Guaraní-Wort! “, Hob der Auszubildende aus Washington an.
Ich schluckte. Mir war nicht klar, wie wettbewerbsfähig das Training sein würde. Studie? Ich hatte die letzten Wochen damit verbracht, Freunde zu besuchen und konservative Kleidung zu kaufen. Die enorme Aufgabe, die vor mir lag, beunruhigte mich.
Natürlich brauchte ich einen Peitschenposten für dieses unangenehme Gefühl, und ich entschied mich für Guaraní. Je mehr ich davon hörte, desto mehr mochte ich es nicht.
Versuchte sie mich dazu zu bringen, schmutzige Worte zu lernen? Ich habe es bezweifelt. Aber ich hatte plötzlich einen neuen Respekt vor meinem alten Feind.
Ich habe Glück gehabt. Als wir in Paraguay ankamen, wurde angekündigt, dass die Freiwilligen für die Jugendentwicklung, die ermutigt wurden, Guaraní zu lernen, nur sehr wenig in der Sprache geschult werden. Das Grundprinzip war, dass Freiwillige für Jugendentwicklung in größeren Städten leben würden, in denen Guaraní weniger Einfluss hatte.
Die Freiwilligen auf dem Land in den Bereichen Gesundheit und Bildung, die sich in ihrer neuen indigenen Sprache bestens auskennen, gingen zirpend miteinander umher und zeigten sich, um mich davon zu überzeugen, dass mir die paraguayische Kultur entgangen war, indem sie so wenig Guaraní sprachen.
Ich könnte sagen: "Mein Name ist Megan." "Ich komme aus den Vereinigten Staaten." Wasser war mein Favorit, denn das Wort war wirklich ein gutturales Grunzen.
Wenn jemand versuchte, mich zu unterrichten, machte ich einen Scherz darüber, dass mir nicht genügend Speicherplatz für Neues zur Verfügung stand, was nicht wirklich stimmte. Ich war in meinem Element. Ich lebe jeden Tag in diesem neuen Land und lerne einen völlig anderen Lebensstil, einschließlich der Arbeit in einem Gefängnis und der Entfernung von Parasiten von meinen Füßen. Ich habe ständig gelernt - nur nicht in Guaraní.
Meine Gastmutter spürte meine Hartnäckigkeit gegenüber ihrer Muttersprache. Sie wusste, dass das Leben in Paraguay, ohne Guaraní zu sprechen, mich behindern würde, nahm ein Wörterbuch heraus, schlug das Verb „Kampf“nach und riet mir, es auswendig zu lernen.
Ich musste meine Sturheit vor meiner Chefin Juanita verbergen, einer paraguayischen Frau, die fließend Spanisch, Englisch und Guaraní sprechen konnte. Sie war ein trikulturelles Genie und konnte einfach nicht verstehen, warum ich es nicht verstanden hatte.
"Und wie geht es deiner Guaraní?", Begann sie unser monatliches Treffen.
Paraguay-Flagge: Vibracobra23
Ich habe ihre Anfrage umgangen, indem ich Guaraní mit „Little“geantwortet habe. Dieser Witz kam in Paraguay gut an, und ich habe ihn benutzt, um die Tatsache zu verbergen, dass ich mich jedes Mal aus dem Verkehr gezogen habe, wenn Guaraní gesprochen wurde.
Sie lächelte geduldig. „Und was ist mit den Gemeinheiten der Sprache? Einige Freiwillige können es abstoßend finden. “
Abstoßend? Vulgaritäten? Was habe ich verpasst?
Ich bin eine Frau, die ein gutes Schimpfwort genießt und in einem Haus aufgewachsen ist, in dem mir gerügt wurde, dass ich „saugt“gesagt habe. Ich fühle mich wie ein fünfzehnjähriger Junge angesichts von Flüchen.
„Wir Paraguayer sind größtenteils zweisprachig und manchmal denke ich, wir wechseln die Persönlichkeit, wenn wir die Sprache wechseln. Spanisch ist die Geschäfts- und Arbeitssprache. Guaraní ist die Sprache des Hauses und der Familie. Auf Spanisch sprechen wir wie Dichter mit weitreichenden Adjektiven und reichhaltigen Beschreibungen. Wenn wir auf Guaraní umsteigen, kann es ein bisschen grob sein “, erklärte Juanita.
Versuchte sie mich dazu zu bringen, schmutzige Worte zu lernen? Ich bezweifelte es, aber ich hatte plötzlich einen neuen Respekt vor meinem alten Feind.
Ich rief einen dieser selbstgerechten, Guaraní sprechenden Freiwilligen zur Überprüfung an. „Weißt du, wie man in Guaraní schwört?“, Fragte ich sie und machte mich daran.
„Offensichtlich nennt mich meine Gastmutter fast täglich eine Schlampe“, erwiderte sie. Liebevoll natürlich. “
„Du musst mir alles beibringen, was du weißt“, forderte ich. Sie rappelte sich von einer Liste und ich war voller Ehrfurcht, völlig begeistert, wann immer ich Guaraní hörte, mit dem Zoning zu beginnen.
Das habe ich in den nächsten Tagen gelernt: „Los, wichs auf einen Kaktus“wird zwischen Geschwistern frei verwendet. "Devil's Crotch!" Ist das "Shoot!" Von Paraguay.
In Amerika sagen wir: „Ich glaube es nicht.“In Paraguay sagen sie: „Über deine Vagina.“Lehrer nennen ihre Schüler liebevoll „Teufelskinder“, und eine Mutter, die ihr Kind zurechtweist, klingt wie eine Szene aus The Exorcist.
Nde rasóre! Der Schritt des Teufels! Schießen! Ich hatte es wegen meiner Sturheit verpasst. Sobald ich anfing, Guaraní ins Gespräch zu bringen, sah ich eine ganz neue Seite meiner Gastfamilie und Paraguays.
Guaraní umarmen zu lernen war eine Lektion, die ich auf die harte Tour lernen musste. Ich wusste nicht, dass dies ein Thema für den Rest meines Dienstes sein würde.
