Ein Feuerfisch: sowohl schön als auch gefährlich. Foto: tibchris
"Und was ist mit dem Feuerfisch?"
Das hat die Person am anderen Ende der Leitung gefragt, nachdem die Lehrerin mir ihr Handy übergeben hat.
Ich wollte mit 20 ihrer Schüler eine Meile vor der Küste in La Parguera, Puerto Rico, schnorcheln, und ihr Mann rief an, um zu fragen, ob ich von der Invasion von Feuerfischen gehört habe, die die Gegend heimgesucht hatten.
Hatte ich nicht.
Der Anrufer - der Ehemann des Lehrers - erzählte, er habe gehört, dass ein Feuerfisch aus einem Aquarium in Florida geflohen sei. Sie waren kürzlich in der Karibik gesichtet worden und angeblich in der Gegend, in der wir schnorcheln würden.
Während die Gruppe ihre Badeanzüge anzog und sich gegenseitig Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor auf den Rücken legte, rannte ich zu dem Laden, in dem sich unsere örtlichen Ausrüster befanden. "Carlos *", sagte ich und umarmte den Divemaster, den ich seit fünf Jahren kannte. "Y que con el pez leon?"
Carlos hätte genauso gut im Wasser geboren werden können. Auf seiner Schulter ist ein Hai tätowiert. Er führt den ganzen Tag Schnorchel- und Tauchausflüge durch, aber seine Freizeit verbringt er immer noch auf seinem Boot. Lange lebte er sogar in einem Haus auf Stelzen - im Wasser.
Zumindest auf dem Wasser vertraute ich ihm mein Leben an.
"Nada", sagte er und fragte mich nach meinem Mann, meiner Tochter, was ich vorhabe, seit ich ihn letzten Juli gesehen habe.
Nach dem Smalltalk drückte ich ihn noch einmal, nur um sicherzugehen. "En serio, habt ihr da draußen Feuerfische gesehen?" "Draußen in La Pared, ja", antwortete er und bezog sich auf The Wall, einen beliebten Tiefseetauchplatz ein paar Meilen vor der Küste. „Aber nicht wohin wir gehen. Todo bien."
Er zwinkerte.
*
Manchmal, wenn die Kinder keine starken Schwimmer sind, bleibe ich auf dem Boot. Obwohl die Ausstatter aufmerksam sind, verirren sich die Teenager; Sie werden leicht müde und überschätzen ihre Kraft. Wenn dies passiert, kann ich sie sehen, ins Wasser springen und sie wieder auf der Strecke schwimmen. Oder zieh sie rein.
Aber vielleicht bin ich dieses Mal wegen des Feuerfisches auf dem Boot geblieben?
 »Jim, ich habe eine Frage an Sie. « Der Captain, ein Amerikaner, mit dem ich zuvor noch nicht zusammengearbeitet hatte, ließ den Jimmy Buffett sinken. "Schießen."
„Hier werden alle möglichen kleinen Lügen erzählt. Ohne sie würde die Reisebranche hier zusammenbrechen. “
 »Ist der Feuerfisch hier draußen? «  »Ja«, sagte er fast ohne Gefühl. „Es ist hier.“Er ging zurück in die Kabine. In einer Minute erfüllte Buffetts verwaschene Stimme die Stille.
*
Ich sah Carlos wieder in die Tiefe tauchen und auftauchen, einen massiven Seestern in der Hand. Deshalb ist er großartig mit Kindern; er zeigt ihnen eine neue welt, begeistert sie. Er hilft ihnen, sich ihren Ängsten zu stellen, und er sagt ihnen, "Ich bin stolz auf dich", wenn sie durch diese Angst schwimmen und auf der anderen Seite auftauchen. Obwohl keiner von uns diese Kinder jemals wiedersehen wird, weiß ich, dass ihre Zeit mit ihm sie verändert. Sie sind selbstbewusster. Mutiger. Mehr bereit, neue Dinge auszuprobieren.
Wenn er mir von dem Feuerfisch erzählte, wusste er, dass ich ihnen die Wahrheit sagen würde. Und wenn ich ihnen diese Wahrheit sagen würde, würde das alles ändern. Sie saßen auf dem Boot und schwammen mit Bildern von Schwärmen von Feuerfischen.
Und so hat er gelogen.
In La Parguera. Foto: Francisco Collazo
Er hat auch gelogen, weil dies - den Menschen das Meer zu zeigen - sein Lebensunterhalt ist. In einer sehr realen Weise ist es der Lebensunterhalt der gesamten Stadt. In Reiseführern als „malerisches Fischerdorf“beschrieben: Wenn Sie mehrmals besuchen oder länger bleiben, wissen Sie, dass die Dinge komplizierter sind. Hier werden alle möglichen kleinen Lügen erzählt. Ohne sie würde die Reisebranche hier zusammenbrechen.
Wie es anderswo wäre.
*
Die Gefahr des Feuerfischs ist real, aber die National Geographic Society stellt fest, dass der Stich eines Feuerfischs „selten tödlich“ist. Qualvoll schmerzhaft, ja. Aber selten tödlich. Selten. Kaum ein Trost für Menschen, die schon Angst vor dem mysteriösen Meer haben.
Also lügen wir, Carlos und ich.
_
* Alle Namen wurden geändert.
