Reise
Ich beobachte 2 Frauen, die auf der Straße reden und sich ungeteilt widmen. Niemand schaut auf ein Telefon oder eine Uhr oder unterbricht den Augenkontakt. Ich sitze auf einer kleinen Kiste unter einem Baum im Vorgarten meiner Airbnb-Wohnung. Die Frauen bemerken mich und drehen sich lächelnd um und winken. Ich bin allein in Vedado, einem Viertel in Havanna, Kuba.
14:00 Uhr Ich bin nicht hungrig, hole ein Bier aus dem Kühlschrank und schalte den Fernseher an. Das Gesicht von Fidel Castro, der die kubanische Flagge schwenkt, begrüßt mich. Entzückende Kinder umgeben ihn. Alle lächeln und schwenken die blau gestreifte und dreieckige rote Fahne. Fidel nimmt ein Kind auf; jemand hat ein spanisches Schild mit der Aufschrift „Lang lebe die Revolution…“
Ich wache zwei Stunden später auf meiner Couch auf, nachdem ich das Bier überall verschüttet habe, aber es ist immer noch 95 Grad draußen und ich ziehe mein Hemd aus und gehe essen.
In den letzten drei Tagen habe ich an einigen Orten gegessen, kann mich aber nicht vom Restaurant Plan B in meiner Nachbarschaft fernhalten. Ich bin nicht sicher, was es ist, vielleicht ist es die Art und Weise, wie sie die Kochbananen auf dem Grill kochen und die Ränder leicht knusprig machen. Ich sage mir, dass sechs Mahlzeiten in drei Tagen in einem Restaurant ausreichen.
Ich nehme mir Zeit für Spaziergänge und sehe die Sehenswürdigkeiten um mich herum. Links von mir steht ein massives hellblaues Haus; Seine hohen Decken lassen mich starren. Dies ist ein Haus, das auf Hausjägern stehen würde, sagte mir meine Freundin Allie. Auf der Veranda stehen gelbe Schaukelstühle. Ich halte inne und schaue in die kleine Cafeteria, die sich zwischen dem hellblauen Haus und dem hellgelben Haus nebenan befindet. Was hast du zu verlieren Ich frage mich. Der Eingang der Cafeteria ist mit einer Sammlung kleiner Kacheln in verschiedenen Farben, Formen und Größen bedeckt. Ich lächle. Die Fliese erinnert mich an meine Mutter, so bunt und voller Freude.
Ich gehe zur Theke und sage Hallo. Der Kellner, ein schwarzer Mann mittleren Alters mit Spitzbart und rückwärts aufgesetztem Hut, heißt mich willkommen. Er sagt etwas zu mir und ich hebe Augenbrauen und Nase, um zu signalisieren, dass ich nicht verstehe. Ich sage ihm meine übliche Reihenfolge: Huhn, Reis und Kochbananen. Er antwortet mit einem dicken Akzent. Ich kann kein Wort verstehen.
Er sagt mir: "Keine Entiendes Español, Mija Cubana?"
(Du verstehst kein Spanisch, meine kubanische Tochter?) Das hört sich für mich so an, als würde es "no iends espaol ija bana" heißen. Ich seufze tief und wünschte, ich könnte kubanisches Spanisch oder zumindest etwas Slang sprechen.
Er fragt, woher ich komme, ich sage ihm North Carolina und dass ich Spanisch spreche. Er hebt die Nase, eine Geste, die in Kuba verwendet wird, um anzuzeigen, dass Sie nicht verstehen. Ich dupliziere meinen Satz und stelle dann fest, dass er aufgrund seines Mangels an täglichem Internetzugang und seines Glücks (und meines Glücks auch) nichts von meinem Zustand oder HB2 gehört hat.
Er sagt mir, dass es unglaublich ist, dass ich genauso schwarz bin wie er und nicht kubanisch. Wir lachen.
Er fordert mich auf zu warten und geht zum Fenster. "Hijo !!!!!" Ven pa ca! Hijo! “Er ruft seinen Sohn an. "Mi hijo habla inglés", sagt er lächelnd.
Ich sehe ein bisschen aufgeregt auf meine Schuhe hinunter. Ich spreche Spanisch und brauche keinen Übersetzer. Ich schäme mich dann, wenn ich nur daran denke, dass es vielleicht nicht einmal um mein Spanisch geht. Vielleicht war der Mann nur stolz auf das Englisch seines Sohnes.
Kommt ein 6 Fuß etwas, junger kubanischer Mann. Er schwebt über dem Zaun, der die Cafeteria vom Eingang trennt. Er trägt ein graues Trägershirt und Shorts. Ich kann sagen, dass er gerade vom Training gekommen ist, weil sein Bizeps leicht schweißgebadet ist. Plötzlich fühle ich mich wie eine 50-jährige Frau, die Magic Mike zum ersten Mal anschaut, und ich lehne den Gedanken ab.
Er hat eine Glatze auf dem Kopf. Wenn ich ihn sehe, sagt mir etwas, dass er halb Kubaner, halb Spanier ist. Er sieht einem Mann ähnlich, mit dem ich morgens in Madrid mit der U-Bahn gefahren bin.
Er starrt mich an. Er schaut eine Weile auf meine Beine und ich sage nichts, weil ich mich in letzter Zeit groß fühle und obwohl ich vor einer Weile die Pubertät überschritten habe, glaube ich, dass ich ein oder zwei Zoll gewachsen bin. Ich stelle mir vor, er gratuliert mir zu meiner Größe. In meinem Kopf lächle ich und danke ihm. Ich sage ihm, dass alle in meiner Familie groß sind. Wir lachen und reiten zwei Pferde in den Sonnenuntergang.
Seine Augen sind smaragdfarben. Ich wette, jeder Bergmann auf dieser blauen Erde hat versucht, ein Mineral dieser Farbe zu finden. Er lächelt mich an, ich lächle zurück. Sobald ich mein Lächeln offenbare, fängt er an zu erröten und wird rot. Jeder in der kleinen Cafeteria beobachtet unsere Interaktion.
Sein Vater räuspert sich. “Pues, hijo, war es ein hablar con ella o no? Oh, du bist ein Ponder de Pie todo el tiempo? "(Nun, mein Sohn, wirst du mit ihr reden oder nicht? Oder wirst du die ganze Zeit dort stehen?")
„Hallo, wie geht es dir?“, Sagt er auf Englisch, ohne spanischen Akzent.
„Mir geht es gut“, sage ich, „wie geht es dir?“Er sagt mir, dass es ihm sehr gut geht, und stottert dann und fragt mich, was ich essen möchte. Wenn ich ihm meine Bestellung sage, übersetzt er für seinen Vater. Ich verstehe seinen Akzent.
In gewisser Weise stellte ich mir so vor, ich würde meinen zukünftigen Ehemann treffen. Ich würde Kochbananen bestellen und der Kellner würde mich nicht verstehen oder kurz davor stehen, meine Bestellung durcheinander zu bringen, und ein Mann würde hereinkommen und den Tag retten. Was für eine wundervolle Geschichte das wäre, unsere Kinder würden uns eines Tages fragen, wie wir uns kennengelernt haben, während wir ein köstliches Abendessen mit der Familie gegessen haben. Wir würden unseren Kindern die Kochbananenschalen zeigen, die wir von unserem ersten Date an behalten haben. Unsere Kinder würden jubeln. Was für eine wundervolle Geschichte.
Er errötet immer noch. Wir stehen auf Englisch vor seinem Vater, der vor Freude strahlt und seinem Sohn zuhört, wie er mit einem Muttersprachler in einer Sprache spricht, die er selbst nicht versteht.
Wir unterhalten uns eine Weile, erzählt er mir von seinem Land, der Revolution, der Gehaltsstufe, den Problemen in Kuba. Wenn wir über die Revolution sprechen, achten wir darauf, nicht auf Spanisch zu wechseln. Wir wollen, dass niemand etwas hört. Es ist illegal und nicht zu empfehlen.
Er erzählt mir von Dingen, von denen ich vorher noch nie gehört habe, über die kubanische Kultur, sein Leben, seine wildesten Träume, seine Ziele, seine Grenzen, als Kubaner geboren zu sein, den Hintergrund seiner Familie. Wir sprechen von der Währung; Die Vorteile, dass Sie zu keinem Zeitpunkt die Technologie / das Internet haben, die Sie möchten, die Musik des Landes, der Menschen und des Essens.
Ich frage ihn Dinge, bei denen ich nicht sicher bin, ob ich fragen darf und ich lasse meine Sätze durch die Luft dringen.
Er macht das Gleiche.
Ich frage ihn nach seinen Gedanken zur Schweinebucht und zum Embargo.
Er spricht von Hunger und Streit; Geschichten von seinen Großeltern und älteren Cousins.
Sein Wissen über die Vereinigten Staaten basiert auf Büchern und Filmen. Er ist entzückt, wenn ich ihm sage, dass sein Englisch sehr gut ist, er tatsächlich beide Hände zusammenklatscht und von Ohr zu Ohr lächelt. Ich mache dasselbe, wenn er mir dasselbe über mein Spanisch erzählt. Wir sprechen von Freiheit. Die Regierung. Vom Leben und dem Streben nach Glück.
Und einfach so schließt die Cafeteria und wir stellen fest, dass wir 2 Stunden lang geredet haben. Er sagt mir, dass er weiter mit mir reden möchte und ich lande mit ihm auf der Veranda des hellblauen Hauses mit den bunten Stühlen. Es stellt sich heraus, dass es das Haus seiner Großmutter ist.
Sein Name ist … Er lacht, als ich ihm sage, dass dies der Name von … ist.
Wir sind gleich alt. Er zeigt mir seinen Führerschein, als ich ihm sage, dass ich nicht glaube, dass er 24 ist. Sein Geburtstag liegt ein paar Tage vor meinem. Ich bin schockiert, als ich merke, dass die Namen und Adressen seiner Mutter und seines Vaters auf der Rückseite seiner Lizenz stehen. Er sagt, es ist für den Fall, dass dir etwas passiert. Ich finde Poesie darin, dass er jemandem gehört. Ich zeige ihm meinen Ausweis und fühle mich in meiner amerikanischen Kultur ausgeschlossen.
Sein Traum ist es, nach Miami zu ziehen. Er ist halb Kubaner und halb Spanier. Ich lag richtig.
Seine Großmutter wanderte 1962, nur drei Jahre nach Beginn der Revolution, nach Kuba aus. Sie kaufte das hellblaue Haus für ungefähr 3.200 US-Dollar. Ich sage ihm, dass dieses Haus in den Vereinigten Staaten mindestens 4 bis 5 Millionen Dollar wert ist. Er kann es nicht glauben. Er sagt mir, dass der Durchschnittslohn in Kuba ungefähr 20 CUC (oder 20, 00 US-Dollar) beträgt. Monatlich. Ich kann es nicht glauben. 9.00 bis 17.00 Uhr.
Er erklärt, dass Bildung, Gesundheit und Medizin in Kuba kostenlos sind.
Er fragt mich nach den Vereinigten Staaten, woher ich komme und warum ich so mutig bin, allein zu reisen. Wir sprechen von Studentendarlehen in meinem Land, meiner Familie und meinem Leben zu Hause. Mein Wunsch und meine Gründe, warum ich Spanisch gelernt habe.
Ich höre eine Terrassentür zuschlagen und schaue hinter mich. Dort steht eine kleine ältere Frau in einem Hausmantel. Sie sieht mich streng an. Für eine Sekunde habe ich das Gefühl, etwas falsch gemacht zu haben.
"Quién es ella?" Sie fragt ihn, wer ich bin.
"Se llama Tianna", sagt er. Ich nehme an, das ist seine Großmutter. Ich lächle sie an, sie lässt ihr festes Gesicht sinken und lächelt zurück, zeigt alle Zähne.
Ich frage sie, wie es ihr geht, sie sagt mir, dass ihr kalt ist, kam aber heraus, um die Tür zu schließen und sah dann mein hübsches Gesicht. "Ich musste nur sprechen", sagt sie mir. Sie fragt, woher ich komme und weiß nichts über North Carolina, aber ich höre ihr spanisches Vokabular, das bestätigt, dass sie aus Spanien stammt. Sie nennt mich "maja" (süß, freundlich) und "cariñosa" (süßes Herz) und "muy amable / una maravilla" (sehr nett, eine Freude) und ich lächle und danke ihr.
Sie erzählt auf sehr schnellem Spanisch, dass ich wunderschön und ein Juwel bin. Sie schlägt ihre Wimpern. Sie sagt mir dreimal auf Spanisch, dass ich zu Hause in ihrem Haus bin und dass ich etwas brauche, um sie zu informieren. Sie holt später eine kalte Flasche Wasser heraus, was nachdenklich ist, weil ich fremd bin und das Wasser in Kuba nicht aus dem Wasserhahn trinken kann. Was für eine nette Frau.
Auf der Veranda treffe ich zwei seiner Cousins, seinen jüngeren Bruder, der auf Englisch „Entschuldigung“und „Nett, Sie kennenzulernen“sagt, und zwei seiner Tanten. Jeder küsst mich auf die Wange, umarmt mich und lächelt mich warm an.
Wir stellen fest, dass wir 4 Stunden lang geredet haben und kichern. Die Sonne geht im Hintergrund unter. Er fragt nach meiner Telefonnummer, ich gebe ihm meine Hausnummer (Festnetz- mit einem Kabel) in der Wohnung, die ich für die Woche vermiete. Wir sind uns einig, uns morgen zu treffen. Ich frage mich, ob ich wie Denise von der Cosby Show neben dem Festnetztelefon aussehe und darauf warte, dass ein Junge anruft.
Er geht mit mir zum Straßenrand und küsst mich auf die Wange.
In dieser Nacht träume ich vom Leben vor der Revolution.
