Als Frau aus dem Norden Englands ist es immer ein bisschen schwierig, mich verständlich zu machen - auch in Großbritannien. Der ständige Streit um den richtigen Namen eines Brötchens und die Debatte um Frühstück, Mittag- und Abendessen heizt die Köpfe umgangssprachlich verwirrter Briten an (Frühstück, Abendessen und Tee liegen mir im Nacken des Waldes).
Wenn ich dachte, dass es schwierig ist, mit einem Südstaatler zu sprechen, dann ist es etwas ganz anderes, sich auf der ganzen Welt zu bewegen und ein Gespräch mit einem Kiwi zu beginnen. Die Leute sind ständig verblüfft über meine Hinzufügung zum Gespräch; „Was in aller Welt ist ein Sofa?“„Ein Staubsauger, was ist ein Staubsauger?“, Und in meinem Gehirn sammelten sich mehrere Wörter, die bereit waren, von der Zunge gerollt zu werden, sobald ich den Boden zu Hause betrat. "mardy", "lasses", "nowt", "summats" und "oryt" sitzen auf der Bank, während sie "etwas", "nicht" und "nichts" im Gesprächssport spielen.
Obwohl ich mich zunächst geweigert habe, meinen Akzent und die geliebten Umgangssprachen zu verlieren, die mein stolzes nordisches Erbe bekräftigen, wurde mir inzwischen klar, dass ich meine Terminologie anpassen muss, um zu verstehen und verstanden zu werden. Während des letzten Jahres in Neuseeland habe ich einige Begriffe und Redewendungen bemerkt, die sich langsam in meine Rede eingeschlichen haben, einige absichtlich und einige völlig unabsichtlich.
Unbeabsichtigt habe ich mich in die seltsamen "Keine Sorge" - und "Häufchen" -Gespräche verwickelt, aber ich finde mich immer mehr dabei, das Wort "Ja" zu verwenden. "Aye" (Anmerkung: kann anscheinend entweder "aye", "eh", "ae" oder "ay" geschrieben werden) ist der ansteckendste Versprecher, den Neuseeland zu bieten hat. Ein Wort, das jeden Satz unterbricht und dazu verwendet werden kann, eine Antwort oder eine Übereinstimmung hervorzurufen - ich bin mir immer noch nicht ganz sicher, welche. Es ist fast so, als könne eine Unterhaltung nicht ohne diese einfache Ergänzung ablaufen und jeder Satz muss validiert werden, ähnlich wie „Sie wissen, was ich meine? 'aber weniger Arbeiterklasse, viel einfacher gesagt und definitiv häufiger verwendet.
Es gibt jedoch andere Begriffe, mit denen ich mich entschieden weigere, an Bord zu kommen. Zum Beispiel "Jandals" statt Flip-Flops oder "Chips" statt Chips, "Hosen" statt Hosen, "Lollies" statt Süßigkeiten, "Togs" statt Bikini und "Molkerei" statt Tante-Emma-Laden. Ich bin mir immer noch völlig unsicher, was das Wort "chur" bedeutet, woher es kommt und in welchem Kontext es sich befindet. (Was meinst du Leute? Ja oder Nein?)
Die Gewässer der Diskussion sind immer noch trübe und nach einem ganzen Jahr in diesem Land bin ich für die Menschen in Neuseeland nicht verständlicher als im November letzten Jahres, aber zumindest verstehe ich sie jetzt ein bisschen mehr und ich denke, das ist alles, was wirklich zählt, ae?
