Anfängerleitfaden Für Hawaii Creole [Audio] - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 12:05

Hawaii ist einer der seltenen Orte, an denen Einwanderergruppen frei mit den Einheimischen verheiratet sind und sich schließlich zu einer einzigartigen Inselgesellschaft zusammenschließen. Heutzutage kann diese wahre Mischung aus östlichen, westlichen und polynesischen Kulturen in unserem Essen verkostet, an unseren physischen Merkmalen gesehen und in der Sprache, die wir sprechen, gehört werden.

Pidgin, offiziell bekannt als Hawaii Creole English, ist die Sprache auf der Straße und die Sprache, die die meisten von uns zu Hause sprechen. Pidgin wurde ursprünglich von einheimischen Hawaiianern und chinesischen Plantagenarbeitern, die untereinander verheiratet waren, gegründet und wurde außerdem von anderen Einwandererkulturen wie Portugiesen, Japanern, Philippinern, Koreanern und Amerikanern beeinflusst. Heute ist diese Inselbewohnersprache eine Mischung aus polynesischer und asiatischer Grammatik mit einem starken englischen Wortschatz.

Im Folgenden finden Sie einige Beispiele für häufig verwendete Pidgin-Sätze, die Sie möglicherweise ¹ während Ihres Besuchs auf den Inseln hören. Denken Sie daran, dass jede Insel ihren eigenen Dialekt hat. Meins ist eine Mischung aus Molokai und Lanai Pidgin.

Gruß an Freunde

Gruß Freunde oder Kollegen von matadornetwork

"Eh, hazzit braddah?" Oder "Hazzit cuz?" Bedeutet "Wie geht es dir, Bruder?" Dies kann jedem gesagt werden, der ein Gleichaltriger ist, selbst Fremden gegenüber, mit denen du freundlich sein möchtest. Alternativ wird im Allgemeinen auch „Sup brah!“Oder „Sup cuz!“Gesagt. Um auf eine der oben genannten Begrüßungen zu antworten, können Sie einfach „Sup!“Oder „Hazzit!“Sagen.

Gruß an die Ältesten

Begrüßung Ihrer Ältesten oder Senioren von matadornetwork

Wenn Sie jemanden ansprechen, der älter als Sie ist, verwenden Sie die obige Begrüßung nicht, da dies respektlos wäre. Stattdessen sollten Sie sagen: „Aloha Tutu, wie geht es Ihnen?“Oder „Hi Tante, wie geht es Ihnen?“. Beachten Sie, dass sich der Ton sogar ändert, um mehr Respekt zu zeigen. Da die Familieneinheit in der lokalen hawaiianischen Kultur wichtiger ist als der Einzelne, kann Ihr Ältester sagen: „Gut, gut. Wie geht es euch, Madda? “Als Antwort könnte man sagen:„ Gut, Tutu. Na gut. «Oder» Gut, Tante. Na gut. «

Fragen stellen

Fragen von matadornetwork

"Wea you guys was?" Bedeutet "Wo warst du?" "Wea you guys ste?" Bedeutet "Wo bist du?" Und "Wea you guys gon go?" Bedeutet "Wohin gehst du später?"

"Was habt ihr getan?" Bedeutet "Was habt ihr früher getan?", Während "Was habt ihr getan?" Bedeutet "Was macht ihr jetzt?". Und wenn ihr sehen wollt, was die Pläne für später sind, sagt einfach, "Was werdet ihr tun?"

Hinweis: Fragen in Pidgin werden mit fallender Intonation gestellt.

Bitte um einen Gefallen

If Can Can If No Can No Can von matadornetwork

„Wenn es geht, kann es… wenn es nicht geht, kann es nicht.“Dies ist eine sehr verbreitete Redewendung, die bedeutet: „Wenn es geht, dann gut! Aber wenn es nicht möglich ist, ist das auch in Ordnung. “Hawaiianer mögen Dinge, die offen und unverbindlich sind. Wenn Sie also einen Freund um einen Gefallen bitten möchten, ist dieser Satz sehr nützlich.

Die vielfältigen Zwecke von „Bambai“

Das Mehrzweckwort „Bambai“von matadornetwork

"Bambai" oder "Mambai" ist eines der am häufigsten verwendeten Wörter in Pidgin. Wenn Sie jemand bittet, etwas zu tun, Sie aber zu faul sind, sagen Sie einfach „Bambai“. Dies könnte bedeuten, dass Sie „Ja, ich habe Sie gehört“, „ich mache es später“oder „lassen Sie mich schon in Ruhe."

Wenn Ihr Freund Ihnen mitteilen möchte, dass er durch die Stadt fährt, könnte er sagen: „Wir werden Waimanalo Bambai fahren.“Das bedeutet nicht unbedingt, dass er Sie einlädt. Es ist einfach eine Aussage. Andererseits können sie Sie bitten, zu gehen. Pidgin ist eine sehr kontextbezogene Sprache.

„Bambai“kann auch „anders“bedeuten. Wenn Ihr Freund Junk-Food zu sich nimmt und Sie sich Sorgen um seine Gesundheit machen, könnten Sie sagen: „Ho, essen Sie keine Choke-Süßigkeiten, Bambai, Sie kriegen Puka-Zähne.“Das bedeutet, "Wow, iss nicht zu viel Süßigkeiten, sonst bekommst du Karies."

Jemanden einladen, Kontakte zu knüpfen

Jemanden einladen, mit matadornetwork Kontakte zu knüpfen

Wenn du Spaß haben und dich mit deinen Freunden entspannen willst, sag ihnen einfach: „Wat brah, gehen wir auf Kreuzfahrt?“Oder „Ihr geht gern auf Kreuzfahrt in die Stadt?“. Wenn sie dazu bereit sind, werden sie sagen: „Schießt! Wir gehen!"

Jemanden zum Essen einladen

Jemanden zu einer Mahlzeit einladen von matadornetwork

Manchmal machen Hawaii Einheimische Mahlzeitpläne, indem sie indirekt sind. Zum Beispiel, wenn ein Freund zu Ihnen sagt: „Ho, ich suche einen Locomoco“, dann sagt er Ihnen vielleicht, dass er etwas zu essen mitnehmen möchte, in diesem Fall ein lokales Gericht namens „Locomoco“. Machen Sie sich bereit, sagen Sie einfach: „Schießt! Wir gehen! “Es besteht jedoch die Möglichkeit, dass Ihr Freund Ihnen nur sagt, dass er Hunger hat. Seien Sie also vorsichtig, wenn Sie die sozialen Pläne zu schnell durchgehen. Auch hier dreht sich alles um den Kontext.

Ein direkterer Weg, um mit Freunden Pläne für das Mittagessen zu schmieden, ist zu sagen: "Hey, geht ihr gerne grinsen?" Oder "Also, essen wir was?". Wenn jemand das zu euch sagt, ist seine Absicht sehr klar.

Hinweis: Wenn Sie jemanden einladen, etwas zu tun, erhalten Sie sehr selten ein pauschales „Nein“. Es ist wahrscheinlicher, dass Sie „Ja, ja… vielleicht“hören. Je nach Ton könnte dies „Nein“bedeuten. Wahrscheinlich schon. Ein definitives "Ja!" Wäre "Shoots!" "Awwrite!" "Right on!" Oder "Rajah!"

Komplimente zum Essen

Komplimente zur Mahlzeit von matadornetwork

Essen ist ein wichtiger Bestandteil der lokalen hawaiianischen Kultur und es ist äußerst wichtig, während der Mahlzeiten freundlich und voller Komplimente zu sein. Beim Essen werden deine Freunde dich fragen, wie es schmeckt. Sagen Sie einfach "Ono", was "köstlich" bedeutet. Sagen Sie dies, auch wenn es nicht so war. Vertrau mir.

Wenn das Essen besonders lecker war, dann sagte er: "Ho da Malasada war mout pleite!" Oder "Ho wie da Malasada?" Meeeean, ah! “Wird Ihnen dabei helfen, Ihre Wertschätzung für das Gericht auszudrücken, in diesem Fall ein von Portugal inspiriertes Dessert namens„ Malasada “.

Tonfall, häufige Interjektionen und das Wort "pau"

0 von matadornetwork

"Pau" ist ein nützliches Wort für "Fertig" oder "Fertig". Die Sätze "Ho, du isst Pau ?!", "Wat, du surfst Pau?" Und "Eh, du machst deine Hausaufgaben, o Wat?" Bedeuten: "Du bist schon fertig mit Essen ?!" "Bist du jetzt fertig mit Surfen?" Und "Du bist noch nicht fertig mit deinen Hausaufgaben ?!" Beachten Sie, wie der Tonfall und die Verwendung von Interjektionen wie "ho", "wat", "eh" und "o wat" die gesamte Bedeutung und Emotion des Satzes verändern können.

Und zu guter Letzt, wenn Sie fertig sind, was auch immer Sie gerade fragen, sagen Sie einfach: "Ich bin fertig."

Auf Wiedersehen

Den! Shootz Den! Shootz! Aloha! “Von matadornetwork

"O. K. dann! Shootz den! Shootz! Aloha!"