Chinesisch mag einem englischen Sprecher zunächst völlig fremd erscheinen, aber diese acht wichtigen Tipps zum Erlernen von Mandarin-Chinesisch werden Ihnen auf dem Weg zur Beherrschung der Sprache behilflich sein.
Meine ethnisch-chinesische Familie sprach zu Hause weder Mandarin noch Kantonesisch. Ich bin in Mississauga, Ontario, aufgewachsen und hatte Englisch als Muttersprache. Aber als ich sieben war, fühlten sich meine Eltern plötzlich schuldig, dass ihre Tochter nur eine englische Sprache hatte. Ich habe wöchentlich mit Mandarin begonnen. Alle anderen Kinder in der Klasse waren von Kindesbeinen an mit der Sprache in Berührung gekommen, und nur zwei Stunden Mandarinunterricht pro Woche in meinem ansonsten englischsprachigen Leben waren wirkungslos. Trotz meiner besten Absichten schied ich in der fünften Klasse aus.
Ich versuche jetzt, ein Leben in China aufzubauen, und habe im Laufe der Jahre fast alles versucht, um die Sprache fließend zu sprechen, einschließlich Privatlehrern, Selbststudium mit Tonbändern, Hochschulklassen und Sprachfreunden. Zwanzig Jahre, nachdem ich zum ersten Mal einen Fuß in die Mandarin-Klasse meiner Kindheit gesetzt habe, bin ich endlich auf dem Weg, die Sprache zu beherrschen.
Hier sind die wichtigsten Lektionen, die ich dabei gelernt habe. Wenn du meine Fehler vermeidest und dich auf die Schritte konzentrierst, die wirklich einen Unterschied gemacht haben, wird deine Reise zum fließenden Mandarin hoffentlich nicht so anstrengend oder verwickelt sein wie meine.
1. Entscheiden Sie, ob Sie traditionelle oder vereinfachte chinesische Schriftzeichen lernen möchten
Es gibt zwei verschiedene Systeme des Mandarin-Schreibens - traditionell und vereinfacht. Vereinfachte Zeichen wurden erstellt, indem die Anzahl der zum Schreiben des Zeichens erforderlichen Striche verringert und die Form geändert wurde. Vergleichen Sie zum Beispiel die traditionellen und vereinfachten Zeichen für fei (fliegen):
Traditionell::
Vereinfacht: 飞
Traditionelle chinesische Schriftzeichen werden heute hauptsächlich in Hongkong, Macao und Taiwan verwendet. In den 1950er und 60er Jahren wurden in China vereinfachte Schriftzeichen eingeführt, um die Alphabetisierungsrate zu erhöhen. Sie sind das offizielle Schriftsystem auf dem chinesischen Festland und in Singapur. Dies ist auch die Form des Schreibens, die in Mandarin-Kursen auf der ganzen Welt unterrichtet wird.
Chinesische Kalligraphie. Bild: Selbstbewusst
Die Leute diskutieren, ob es besser ist, die kompliziertere, aber schönere traditionelle chinesische Schrift zu lernen oder der weit verbreiteten vereinfachten Version zu folgen. Ich denke, es ist eine persönliche Entscheidung und hängt davon ab, wo Sie leben möchten und warum Sie Mandarin lernen. Möchtest du auf dem chinesischen Festland leben? Geschäfte machen in Shanghai? Chinesische Kultur und Geschichte lernen? In Taiwan unterrichten?
Es ist möglich, beides zu lernen, aber als Anfänger sollten Sie sich an ein System halten, um Verwirrung zu vermeiden. Ich begann mit Lehrern, die Lehrbücher mit traditionellen Schriftzeichen aus Hongkong verwendeten, aber ich musste an der Universität aus einem vereinfachten Lehrplan für Peking lernen. Es kam mir manchmal so vor, als würde ich lernen, eine neue Sprache zu schreiben. Ich persönlich wünschte, ich hätte das vereinfachte Drehbuch immer gelernt, denn mein Ziel war es, auf dem chinesischen Festland zu leben und zu arbeiten.
2. Investieren Sie Zeit und Geld in ein intensives Mandarin-Programm, damit Sie eine solide Grundlage haben
Dies gilt für die meisten Sprachen, aber intensives Lernen am Anfang ist besonders wichtig für eine Sprache wie Mandarin, die einem englischen Muttersprachler völlig fremd ist.
Ich habe als Kind kein Mandarin gelernt, weil zwei Stunden pro Woche nicht ausreichten, um die Grundlage zu schaffen. Für Chinesisch sind die Grundlagen von entscheidender Bedeutung: Sie müssen die vier Töne lernen (die für englische Muttersprachler häufig nicht unterscheidbar sind), das Pinyin beherrschen, das zum Aussprechen der logografischen Zeichen erforderlich ist, und andere Grundlagen wie die Strichreihenfolge zum Bilden der Zeichen erfassen.
Es dauert Stunden zu schreiben, zuzuhören und zu sprechen, um diese Grundlagen zu erlernen. Ein britisch-italienischer Freund von mir hat acht Monate lang einmal pro Woche an einem Konfuzius-Institut in London studiert und dabei keine Ergebnisse erzielt. Nach nur einem Monat intensiven Unterrichts im Mandarin House in Shanghai - sechs Stunden am Tag, fünf Tage die Woche - schrieb und sprach sie wie eine chinesische Fünfjährige. Sie wechselte dann zu einem weniger intensiven Tagesprogramm, dankt jedoch ihrem „chinesischen Bootcamp“dafür, dass es ihr eine hervorragende Grundlage für die Arbeit bietet. Selbst Einzelunterricht ist möglicherweise nicht effektiv, wenn es sich nicht um ein tägliches Ritual handelt.
Auf GoAbroad.com finden Sie eine gute Liste von Schulen und Programmen in China.
3. Werden Sie zu Sprachfreunden mit nicht-englischen Sprechern, die Chinesisch lernen
Bild: IvanWalsh.com
Menschen, die Chinesisch lernen und nicht Englisch als Muttersprache sprechen, sind hervorragende Sprachpartner:
1. Sie sind Schüler wie Sie, so dass es Ihnen weniger peinlich ist, mit ihnen Fehler zu machen.
2. Es ist weniger wahrscheinlich, dass Sie auf Englisch zurückgreifen, um zu kommunizieren.
Das Austauschen von Englisch gegen Chinesisch im Rahmen eines Sprachaustauschs mit Einheimischen ist in Ordnung - aber mit meinen japanischen und koreanischen Klassenkameraden ist Chinesisch oft unsere einzige gemeinsame Sprache, daher sprechen wir es die ganze Zeit. Es besteht keine Notwendigkeit, unsere Sitzungen zu strukturieren. Wir hängen nach dem Unterricht ab, wenn das Material frisch in unseren Köpfen ist, und verwenden alle Wörter und Redewendungen, die wir gerade gelernt haben. Ich sorge mich nicht zu sehr darum, richtig oder falsch zu sein, sondern konzentriere mich darauf, nur meinen Mund zu öffnen und zu versuchen, die Sprache so gut wie möglich zu verwenden, ohne dass ich auf Englisch zurückgreifen kann.
4. Folgen Sie einer chinesischen Fernsehsendung, die Sie mögen, oder hören Sie chinesische Musik
Das Konsumieren der chinesischen Popkultur ist eine unterhaltsame Möglichkeit, Ihren Wortschatz zu erweitern, indem Sie einfach auf der Zunge sitzen, und eine großartige Gelegenheit, Ihr Hören und Verstehen außerhalb des Lehrplans im Klassenzimmer zu testen.
Was Sie sehen oder hören sollten, hängt von Ihren Vorlieben und Ihrem Sprachniveau ab. Ich bin im Herzen ein Kind und ein großer Zeichentrickfilm-Fan. Deshalb habe ich mich für Xǐ Yáng Yáng und Huī Tài Láng („Angenehme Ziege und großer großer Wolf“) begeistert, eine unglaublich beliebte chinesische Zeichentrickserie. Es ist sehr niedlich und für jeden, der ein grundlegendes Verständnis von Mandarin hat, einfach zu befolgen.
Ich schlage vor, mich zunächst auf eine bestimmte Show oder Miniserie zu konzentrieren. Ich finde, dass ich mich emotional auf die Handlung einlasse, was mir einen zusätzlichen Anreiz gibt, weiter zu schauen, und es hilft mir, meine Hörfähigkeiten auf die Akzente von nur einer Handvoll Menschen zu konzentrieren. Eines meiner Lieblingsdramen war eine taiwanesische Serie aus dem Jahr 2005 mit dem Titel „Der Prinz, der sich in einen Frosch verwandelt“. Mit jeder Folge wurde ich mit den Stimmen der Charaktere vertraut und es wurde einfacher, deren Dialoge zu verstehen.
5. Übe das Sprechen vor einem Spiegel
In meiner letzten Chinesischstunde wurde mir klar, dass viele stille Schüler wegen des Sprechens nervös waren, weil sie dachten, dass sie beim Sprechen unbeholfen aussahen. Und es ist wahr, wenn ich Chinesisch spreche, passiert etwas in meinem Mund - es bewegt sich auf verrückte Weise, was ich nicht kann, wenn ich Englisch spreche. Manchmal, wenn ich bemerke, dass ich ohne Buch oder Drehbuch fließend spreche, beginne ich, meine Worte und die Bewegungen meines Mundes zu überdenken, und ich fange an zu stocken.
Es ist genauso wichtig, körperlich sicher zu sein, Chinesisch zu sprechen, wie ein ausgeprägtes Verständnis für den Wortschatz, die Aussprache und die Töne. Vor einem Spiegel zu sprechen und zu sehen, wie Ihr Mund chinesische Wörter bildet, kann dabei helfen. Beobachten Sie, wie Sie sprechen, Ihre Gesichtsmuskeln entspannen und üben Sie, auf Chinesisch wütend und traurig und glücklich zu sein. Wenn Sie feststellen, dass Sie nicht wie ein Idiot aussehen, wird die Gewandtheit von selbst kommen.
6. Surfen Sie im chinesischen Internet
Bild: Guruscotty
Das Vermeiden von englischsprachigen sozialen Netzwerken zugunsten ihrer chinesischen Entsprechungen gibt Ihnen einen guten Grund, täglich chinesische Schriftzeichen zu verwenden, und die Möglichkeit, sich mit einer großen Gemeinschaft chinesischer Internetnutzer zu vernetzen. Facebook und Twitter sind derzeit in China gesperrt, Sie können jedoch die lokalen Entsprechungen Renren und Weibo verwenden.
Früher war ich sehr frustriert, als ich chinesische Schriftzeichen lernte, weil ich es als zu viel Arbeit für zu wenig unmittelbare Belohnungen ansah. Aber ich erinnere mich an den Tag, an dem mein iPod Touch an meiner Tür ankam, nachdem ich ihn online bestellt hatte und am Vortag Mühe hatte, die chinesischen Geschäftsbedingungen zu lesen. Wenn bei Ihnen zu Hause das richtige Produkt auftaucht, können Sie Ihre chinesischen Fähigkeiten unter Beweis stellen!
Ich finde Taobao, die chinesische Entsprechung von eBay, aufgrund der überfüllten Benutzeroberfläche und der überwältigenden Auswahl an Produkten immer noch schwierig zu navigieren, aber ich kann jetzt Amazon.cn problemlos verwenden, da das Layout der englischsprachigen Version ähnelt.
7. Machen Sie die HSK, eine standardisierte Mandarin-Prüfung für Nicht-Muttersprachler
Die Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (HSK) ist eine Mandarin-Prüfung, die im In- und Ausland durchgeführt wird. Es gibt sechs mögliche Leistungsstufen, von denen die elementarsten Sie auf 150 Wörter testen und die fortgeschrittensten Ihre Kenntnisse auf bis zu 5000 Wörter testen.
Einige nehmen die HSK für die Zulassung zur chinesischen Universität, andere hoffen auf ein kurzfristiges Sprachaufenthaltsstipendium. Für diejenigen von uns, die nur vage Pläne haben, was sie mit ihren Mandarinfähigkeiten anfangen sollen, empfehle ich dies als Endziel. Es ist oft einfacher, sich zu drängen, wenn Sie auf etwas Konkretes hinarbeiten.
Die Prüfung testet Ihre Hör-, Lese-, Verständnis- und Kompositionsfähigkeiten. Die Kosten hängen von Ihrem Level ab. Der gesprochene Teil der Prüfung ist getrennt. Weitere Informationen finden Sie auf der Website.
8. Lebe eine Weile in China, aber tauche nicht in englischsprachige Expat-Kreise ein
Ich lebe in Shanghai und viele Ausländer sagen mir, dass dies nicht der beste Ort ist, um Mandarin zu lernen. „Verlassen Sie die Großstadt und ziehen Sie in einen ländlichen und wirklich chinesischen Ort“, argumentieren sie. Ich bin jedoch anderer Meinung, dass das Campen in einer winzigen Stadt zwangsläufig der beste Weg ist, Chinesisch zu lernen. Sie können in einer großen Stadt sein und jeden Tag Mandarin sprechen oder in eine ländliche Stadt gehen und dort die fünf anderen englischsprachigen Ausländer suchen.
Letztes Jahr habe ich im Shanghaier Stadtteil Yangpu gelebt, weit weg von der "von Ausländern heimgesuchten französischen Konzession", wie mein Freund scherzte. Trotzdem habe ich mich mit Englischsprechern umgeben und mein Chinesisch hat sich nicht verbessert. Dieses Jahr lebe ich tatsächlich in der von Ausländern befallenen französischen Konzession, aber ich fühle mich mehr in die Sprache vertieft. Ich spreche Chinesisch zu meinen japanischen und koreanischen Klassenkameraden, zu meinem Vermieter, zu meinen älteren Nachbarn, zu meinen Lieblingsrestaurantbesitzern, zu chinesischen Freunden. Ich lebe in einer der ausländerfreundlichsten Gegenden Chinas, aber mit der Sprache bin ich besser als je zuvor.
Kostenlose Online-Ressourcen zum Erlernen der chinesischen Sprache
- Das MDBG Chinesisch-Englisch Wörterbuch ist ein vertrauenswürdiges und zuverlässiges Online-Wörterbuch für alle Ihre Übersetzungsbedürfnisse.
- Für etwas, das wirklich Spaß macht, gehen Sie zu Games 2 Learn Chinese. Sie bieten sogar druckbare Lernkarten für diejenigen an, die zu faul sind, um ihre eigenen zu machen.
- John Pasden, ein in Shanghai ansässiger Linguist, gründete Sinosplice, um Ausländern in China bei der Lösung bestimmter wichtiger sprachlicher und kultureller Probleme zu helfen. Er hat eine großartige Abteilung, die sich dem Erlernen der chinesischen Sprache widmet.
- Jeder chinesische Lerner mit einem iPhone / iPod Touch / iPad, Windows Mobile oder Palm OS wird Pleco lieben, eine raffinierte Software mit Inhalten aus acht verschiedenen Wörterbüchern, flexiblen Pinyin-Suchen, Strichreihenfolgendiagrammen und vielem mehr.
-
Chinese Tools Online ist eine großartige Seite für Anfänger. Sie haben 40 Online-Audio-Lektionen zur Auswahl, die nicht länger als 10-15 Minuten pro Lektion dauern.
Image
