1. Die meisten Leute wollen nicht mit Ihnen über die Diktatur sprechen
Ich lernte schnell, dass ich unter bestimmten Gruppen von Chilenen dasselbe Anstandsgefühl beobachten sollte, das ich von der südlichen WASPy-Brut meiner Mutter gelernt hatte - beschränken Sie sich auf harmlose Themen wie Einkaufen und das Wetter. Die Diktatur ist ein weiterer Wirbel peinlicher Unordnung, in den Sie sich wahrscheinlich nicht begeben sollten, es sei denn, Sie hängen an echten Subversiven. In diesem Fall wird Ihnen das Wissen über Pinochet die Coolness-Lotterie einbringen.
In Chile gibt es ein gewisses Zögern, sogar eine Zurückhaltung, darüber zu sprechen, was zwischen 1973 und 1991 passiert ist. Die Menschen sind nur allzu gespannt darauf, über die Delincuencia zu diskutieren, die Santiago und Valparaíso heute plagt, und über die möglichen Ursachen nachzudenken. In einigen Stimmen kann man eine echte Nostalgie für Pinochet und sein Mano Duro oder eine feste Hand hören.
Einige Frauen werden Ihnen sagen, dass die Diktatur eine Zeit ist, die sie vermissen, auch wenn ihre Ehemänner dank der vom Militär verhängten Ausgangssperre immer um sechs zu Hause waren. Andere sehen das anders und führen eine steigende Rate an Straßenkriminalität und Gewalt auf Pinochets neoliberales Wirtschaftsmodell und die daraus resultierende Verzweiflung zurück (Chile weist eine der höchsten Einkommensunterschiede weltweit auf). In den meisten Fällen müssen Sie sich jedoch mit diesem Thema auseinandersetzen.
2. Empfindliche Gesprächsthemen sollten vermieden werden
Wünschte ich, ich hätte das gewusst, als ich 2007 zum ersten Mal dort lebte? Ich hatte ein peinliches Frauenproblem und ging naiv damit zu meiner Gastmutter. Sie war beschämt. Wir haben einen Kreislauf durchlaufen, in dem Sie eine schmutzige Gringa sind, die in ihren Kleidern schläft (schuldig, ich finde es tröstlich), um, oh Gott, ich hoffe, Sie haben keine wirkliche Infektion und dann, mein Favorit, wir sollten nicht einmal darüber reden, ich habe so etwas noch nie erlebt, meine Schwiegertochter kommt zum Sonntagabendessen vorbei, sie ist diejenige, mit der du eigentlich reden solltest.
Eine andere, weitaus fortschrittlichere Gastmutter erklärte mir später, dass es in ihrer Generation üblich war, dass Mütter das Thema Menstruation gänzlich ausließen und ihre Töchter im Teenageralter mehr als ein wenig verwirrt blieben.
3. Ältere chilenische Frauen werden als tía oder Tante bezeichnet
Chilenen und Schweden heiraten oft, weil während der Diktatur so viele Chilenen nach Schweden verbannt wurden. Und ich habe gehört, dass es die Schweden, die ihre chilenische Schwiegermutter "Tante" nennen sollen, wirklich abschreckt.
Der Begriff könnte seltsamerweise inzestuös wirken, ist aber eigentlich sehr süß. Als ich nach Chile zurückkehrte, lebte ich mit einer älteren Witwe zusammen und es war herrlich, sie instinktiv tía zu nennen. Es schuf eine enge Beziehung zwischen uns - fast als wäre sie meine lange verlorene Familie.
4. Hipster! Hipster überall
Okay, nicht überall. Was mich 2013 bei meiner Rückkehr nach Chile jedoch schockierte, war das Überwiegen von Teegeschäften im San Francisco-Stil, Baumarktshows und Plattenlabel-Kollektiven. Schauen Sie sich Dënver, Gepe, Javiera Mena und meinen Favoriten Fakuta an.
5. Proteste sind keine coolen Orte, um süße Jungs zu treffen und die radikale Stimmung zu genießen
Ich habe 2007 in Chile gelebt, gerade als sich die Proteste gegen Bildung verstärkten. Naiv nahm ich an einer Demonstration gegen steigende Studiengebühren teil, die, wie ich zu schätzen wusste, direkt auf meinem Campus stattfand. Aber die Demonstranten blockierten den Verkehr auf einer Straße, die Valparaíso mit den schillernden Strandstädten entlang des Pazifik verbindet, und die Polizei beschloss, immer effizienter etwas künstliches Tränengas zu sprühen - hauptsächlich Zitronensaft und Wasser. Natürlich hat sich niemand zerstreut, aber ich hatte Angst. Das war nichts, was ich vorher wirklich erlebt hatte. Ich suchte nach einem Ausgang, aber der einzige Ausweg war bergauf. Dann kam das hasserfüllte Benzin, das Zeug, mit dem man sich verdoppeln kann, und ich rannte blindlings in einen Kanister davon.
Aber als es geschah, nachdem ich mein Gesicht gewaschen und meine Sicherheit gefunden hatte, war es, als hätte ich mich in einen geheimen Club eingeweiht. Eine meiner Lehrerinnen brachte mich zu ihrem Haus, wo sie meine Freunde und mich duschen ließ und endlose Tassen Tee anbot. Sie erzählte uns, dass sie und ihre Freunde in den 80er Jahren, während der ersten Protestwelle nach dem Putsch, Zitronen saugen und versuchen würden, dem Benzin so lange wie möglich zu widerstehen.
Mir wurde klar, dass ich tatsächlich ein beschützter kleiner Unschuldiger eines Gringas war, aber dass ich anfing, in diesem Land, das so weit von meinem eigenen entfernt war, aufzuwachsen.
6. Chileanismen wie das Verb cachar (um es zu verstehen), der Ausdruck me tinca und die Bezeichnung Quechua-abgeleitetes Guagua (Wah-Wah) für Babys sind unverzichtbar
Chilenismos sind real und äußerst verwirrend, wenn Sie neu in der Gegend sind und / oder Spanisch sprechen. In Santiago, wenn Sie mit einer ziemlich jungen Menge hängen, Cachai? wird jede vierte Äußerung sein. Wörtlich übersetzt: "Fängst du es?" Ich stelle es mir gerne als chilenische Version von "Weißt du, was ich meine?" Vor.
Me tinca bedeutet "Ich würde genießen …" oder "Ich bin in der Stimmung zu …". Meine häufigste Redewendung in Chile war "Me tinca tomar café". Ich bin in der Stimmung, Kaffee zu trinken. Welches bringt mich zu …
7. In Chile gibt es echten Kaffee
Aber du musst es herausfinden. Sowohl in Valpo als auch in Santiago gibt es ein paar Cafés im australischen Stil, aber Sie werden genau wie die Chilenen für dieses flache Weiß extra bezahlen.
Jetzt, wo ich zweimal als Journalist in Chile war, bringe ich am besten ein Pfund gemahlene Kaffeebohnen, einen Tropfkegel und einige Filter mit. Meine Gastfamilien sind immer ein bisschen fasziniert und ich überlasse es ihnen normalerweise, den gesamten Betrieb zu verlassen. Was sie zutiefst schätzen.
