1. Sprachbarrieren frustrieren
Wenn jemand in Ihrem Heimatland eine kaputte, angespannte, unvollständige, stark akzentuierte Version Ihrer Sprache spricht, kann dies entmutigend und sogar frustrierend sein. Wann immer ich mich nervös fühle, denke ich zurück an das Gefühl, in Bulgarien zu sein. Ich war so begeistert und dankbar, an einem so faszinierenden Ort zu sein, aber ich hatte auch oft Angst, allein und untervorbereitet.
Ich erfuhr, dass ich im Februar einen Fulbright erhalten hatte und nur wenige Monate später in Ruse ankam, was natürlich nicht ausreichte, um eine völlig unbekannte Sprache zu beherrschen. Viele Menschen waren sehr nett zu mir und glücklich, wenn ich auch nur ein bisschen Bulgarisch sprechen konnte, aber ich erinnere mich an jeden Fall, in dem meine mangelnden Fähigkeiten als Mittel der Lächerlichkeit oder Verachtung benutzt wurden. Wenn ich mit jemandem spreche, der gerade Englisch lernt, versuche ich, auf eine Art und Weise freundlich und einfühlsam zu sein, die ich vorher vielleicht nicht gewesen wäre.
2. Beleidigt sein von Line Jumpern
Willst du ein paar wütende USAer sehen? Springe in einer Reihe vor ihnen. Es spielt keine Rolle, wie lange oder kurz oder wofür die Leitung ist. Es ist heilig, darauf zu warten, dass Sie in den USA an die Reihe kommen. Ich bin in einer Kultur aufgewachsen, die es versteht, Schnitte zu geben und Orte zu retten, um soziale Sünden zu sein. Ich nahm an, dass dies überall auf der Welt der Fall war.
Ich bemerkte meinen Fehler erst, als ich zu einem Baumarkt in Ruse ging, wo an einem großen, offenen Schalter eingekauft wurde. Wieder hatte ich einen lokalen Brauch mit einer weltweiten Regel verwechselt. Linien sind nicht nur in Bulgarien, sondern auch in anderen Teilen der Welt relativ. Während meines Auslandsaufenthaltes war ich an den Wochenenden und in den Ferien viel unterwegs und habe immer wieder Verwirrung darüber erfahren, wie sie funktionierten und ob sie eine Regel oder nur ein Vorschlag waren. Ich bin immer noch ein Verfechter von Linien, wohin ich auch gehe, aber ich gehe nicht mehr automatisch von Böswilligkeit aus, wenn jemand anderes nicht so denkt.
3. Je nach Fallback-Restaurants
Fast jeder in den USA hat eine Liste von Fastfood-Restaurants, die er häufig besucht, wenn er zu müde, beschäftigt oder faul zum Kochen ist. Ich bin keine Ausnahme. Ich wusste jedoch nicht, wie oft ich diese Liste als Krücke benutzte, bis ich ein Jahr lang Englisch in Ruse unterrichtete.
Das Fehlen dieser Restaurants bedeutete nicht nur, dass ich mehr von meinen eigenen Mahlzeiten zubereiten musste, sondern auch, dass ich die Menüs einiger lokaler Orte herausfinden musste, wenn ich eine Pause vom Herd wollte. Das war nicht einfach, weil ich bei meiner Ankunft kein Bulgarisch sprach oder las. Zuerst ignorierte ich dieses Problem, aber nachdem ich ungefähr zwei Wochen lang Äpfel zum Frühstück, Joghurt zum Mittagessen und Spaghetti zum Abendessen gegessen hatte, machte ich mir stattdessen Sorgen und beschloss, eine Bäckerei in der Innenstadt zu besuchen, in der das Essen hinter Glas auf der Theke ausgestellt war und ich konnte zeigen, was ich wollte.
Meine 8. Klasse empfahl Banitsa und meine Liebe zum bulgarischen Essen begann. Nach diesen positiven Erfahrungen war ich eher bereit, neue Restaurants auszuprobieren und mich weiter in den Supermarkt zu wagen, auch wenn es manchmal peinlich war oder wenn ich etwas kaufte, das ich nicht essen konnte. Ich bin froh, dass ich es getan habe, weil ich Mekitsi, Shopska, Lyutenica, Kashkaval und gebackenen Kürbis beinahe verpasst hätte.
4. Zu glauben, dass Körpersprache in allen Ländern dasselbe bedeutet
Ich habe ehrlich gesagt noch nie aus irgendeinem Grund so viel genickt, aber ich habe meinen Kopf ziemlich oft geschüttelt. Nicht mehr. Warum? Weil die Regeln in Bulgarien unterschiedlich sind. Schütteln heißt ja und Nicken heißt nein. Alle Fulbrights waren vor diesem Unterschied gewarnt worden, aber mein Gehirn neu zu verkabeln oder sollte ich sagen, mein Kopf erwies sich als echte Herausforderung. Dies war bei meinen Schülern nie wirklich ein Problem, aber bei Erwachsenen sorgte dies für Verwirrung.
Ich ging einmal mit einer schrecklichen Migräne in die Apotheke und war so stolz, dass ich mich durch genug Bulgarisch stolpern und schlachten konnte, um mitzuteilen, was ich wollte, aber als mir die Apotheker die Schachtel zeigten und fragten, ob ich das wollte machte den Fehler zu nicken, sie legte es zurück und bot eine andere Marke an. In meiner Migräne-Betäubung war ich nicht in der Lage zu verstehen, was ich falsch gemacht und die Medizin genommen hatte, aber am nächsten Tag bemerkte ich meinen Fehler.
5. Überall fahren
Ich bin im ländlichen West Virginia aufgewachsen, wo Schulbusse den öffentlichen Verkehrsmitteln am nächsten kommen und Geschäfte kilometerweit von jedem Wohnort entfernt sind. Als ich aufs College ging, war es ein kleiner Campus für freie Künste, auf dem ich in etwa zehn Minuten von meinem Wohnheim zu jedem Gebäude laufen konnte. Wenn ich mich in Ruse fortbewegen wollte, gab es zwei Möglichkeiten: den Bus und das Gehen. Die Beantragung eines Führerscheins war den Aufwand nicht wert, und ein Auto hin und her zu mieten, war einfach nicht machbar. In der Nähe meines Wohnhauses gab es eigentlich keine Bushaltestelle, also bin ich gelaufen.
Da ich noch nie zur Arbeit, in den Laden, ins Theater oder irgendwo sonst gelaufen war, verursachte dies eine Reihe von Problemen. Wie viel Zeit brauchte ich, um zur Arbeit zu kommen? Wie sollte ich meine Einkäufe in meine Wohnung zurückbringen? Sich auf meinen Körper verlassen, um dorthin zu gelangen, wo ich gebraucht werde, hat sich als außerordentlich lohnend erwiesen. Ich baute Muskeln auf, lernte aber auch, auf meinen Körper zu hören und zu wissen, wie viel zu viel zum Tragen war oder wie viel Zeit zu wenig Zeit war, um von einem Ort zum anderen zu gelangen. Ich stellte auch fest, dass ich besser auf mich selbst aufpasste, denn wenn ich zu krank war, um zu gehen, war es das Äquivalent zu meinem Auto im Laden.
6. Verlassen Sie sich immer auf den Trockner
Deine Klamotten kamen gerade aus der Waschmaschine … wohin gehen sie? Der Trockner natürlich! Na ja, vielleicht nicht "natürlich". Wenn Sie eine Wohnstraße in Ruse entlanggehen, ist es nicht ungewöhnlich, dass Wäsche in der Leitung steht, solange es nicht schneit oder regnet und wenn es in Innenräumen Wäscheständer gibt.
Obwohl ich das Glück hatte, ein Kombigerät in meiner Wohnung zu haben, stellte ich schnell fest, dass es meine Kleidung zwar trocknete, sie aber ein wenig zu gut trocknete und ich begann, Lufttrocknung für meine Kleidung als bessere Option zu betrachten. Ich kann nur spekulieren, warum die Bewohner von Russe ihre Kleidung abtrocknen, aber ich weiß, dass die Eltern meiner Schüler und meine Mitlehrer dies einfach deshalb taten, weil sie es für wirtschaftlicher hielten und Kleidung konservierten.
Sie hatten Recht.
Ich bin immer noch ein bisschen zögernd und trockne oft die Kleidung, die ich am nächsten Morgen tragen muss. Da ich jedoch in einer Wohnung mit einer gemeinsamen Waschküche und sehr alten, sehr unvorhersehbaren Trocknern lebe, habe ich festgestellt, dass das Trocknen meiner Kleidung zwar Viertel spart, mich aber auch vor geschrumpften Überraschungen, ausgefransten Teppichen, zerstörten Delikatessen bewahrt. und der gelegentliche geschmolzene Knopf.
