Foto: David Woo
Die kanadische Auswandererin Anne Merritt gibt ihre Ziele für 2011 bekannt und teilt fünf solide Strategien zum Erlernen von Sprachen.
Ich kann Essen bestellen, klar. Ich kann ein bisschen schwören und eine grobe Übersetzung von "Kopf, Schultern, Knie und Zehen" singen
Das ist ungefähr das Wesentliche.
Ich bin auf meinem zweiten Lehrvertrag in Korea, einer Nation, deren Kultur und Menschen ich verehre. Und doch sind meine koreanischen Sprachkenntnisse, um ehrlich zu sein, erbärmlich.
Ich bin auf dem Expat-Plateau gelandet, dem Stand des Sprachenlernens. Ich habe gerade genug Koreanisch, um herumzukommen, und zu viele beschissene Ausreden, um nicht mehr zu lernen.
In diesem Jahr möchte ich härter arbeiten und empfänglicher für die Landessprache einer Nation sein, die mir so gut gefällt. Welche bessere Zeit als das neue Jahr? In diesem Jahr werde ich fünf Vorsätze für mein Sprachenlernen treffen. Keine vagen "mehr lesen, mehr sprechen" -Auflösungen mit gesundem Menschenverstand, sondern echte, fokussierte Ziele, die hoffentlich erreichbar sind. Mühen Sie sich auch ab, eine neue Sprache zu lernen? Begleite mich.
1. Ich werde meine Bemühungen bekannt machen
Anstatt nur meine Neujahrsvorsätze in ein Tagebuch zu schreiben, mache ich sie dieses Jahr öffentlich. Die Bekanntgabe von Zielen gegenüber der Welt schafft Verantwortlichkeit. Wenn ich Fortschritte mit der Sprache mache, werden die Leute es wissen. Wenn ich nachlasse, Junge, werden sie es auch wissen. Kommenden März, wenn meine Lehrbücher ein Tischbein in meiner Wohnung stützen, kann ich es nicht mit einem "Nun, ich fühle mich wohl mit meinem Grundkoreanisch".
Um diese Lösung in Angriff zu nehmen, habe ich meine rudimentären Koreanischkenntnisse dem gesamten Matador-Netzwerk zur Verfügung gestellt. Andere Sprachlerner können auch darüber schreiben und einen Blog über den Prozess starten. Autoren wie Benny the Irish Polyglot oder Steve Kaufmann sind gute Vorbilder.
Wenn Sie können, melden Sie sich für eine Klasse an und halten Sie sich mit Testergebnissen und Aufgaben auf dem Laufenden (ganz zu schweigen von dem Geld, das Sie für den Unterricht bezahlt haben - immer ein guter Anreiz). Sie können Facebook, das große Sprachrohr der Kleinigkeiten, verwenden, um Ihre Ziele zu veröffentlichen oder ein Wort des Tages in Ihrer Zielsprache auf Ihre Seite zu bringen.
Eine meiner Whipsmart-Freundinnen lernt Schwedisch und veröffentlicht Facebook-Statusaktualisierungen, sobald sie ein Level im Kurs besteht. Für eine Mitschülerin ist ihr Erfolg inspirierend. Okay, neidisch. Sagen wir beides.
Foto: Marie
2. Ich werde meine Ziele fokussieren
Das Merkwürdige daran, wie ich hier in Korea untergetaucht bin, ist die Reihenfolge, in der Sie die Sprache aufnehmen. Die Begriffe und Regeln, die Sie vor Ort aufnehmen, unterscheiden sich von denen in Sprachbüchern. Ich habe gelernt, Sprache auf einer Basis zu lernen, die man wissen muss. Ich arbeite als Lehrer und habe im Klassenzimmer Vokabeln und Schelteinheiten gelernt. Ich muss essen, so dass die Begriffe der Speisekarte jetzt leicht fallen. Ich habe in einer großen Schule mit einer komplizierten Personalhierarchie gelernt, wie man auf vier verschiedene Arten und in vier verschiedenen Vertraulichkeitsgraden „Ich stimme zu“sagt.
Das Problem mit diesem unstrukturierten Lernmuster ist, dass es leicht nachlässt, wenn die täglichen Dinge bekannt sind. Dann übersieht man Situationen, in denen mehr Sprache nützlich wäre. Ich kann schon Lebensmittel kaufen und sogar auf dem Straßenmarkt feilschen. Trotzdem könnte ich es gebrauchen, vergleichende Formen wie "weniger", "billiger" und "reifer" zu kennen. Ich kann ein Taxi gut leiten, aber ich sollte lernen, "ich bin verloren"; Ein Satz, der letzte Woche in einem neuen Stadtteil gebraucht wurde.
Mein Vorsatz ist es, herauszufinden, welche Sprachlücken ich füllen muss. Ich werde eine Woche lang ein Notizbuch tragen und alle Umstände aufschreiben, in denen ich nicht weiß, was ich sagen soll. Dann kann ich mich auf das Ausfüllen dieser spärlichen Stellen konzentrieren.
3. Ich werde den Eifer zähmen (und meinen Posteingang freigeben)
Als ich mich entschied, nach Korea zu kommen, hatte ich eine Reihe von Materialien zum Sprachenlernen. Ich kaufte Lernkarten, machte Lernkarten, sammelte Lehrbücher, Sprachführer und Wörterbücher. Online habe ich mich für jede kostenlose Sprachlernseite angemeldet.
Jetzt erhalte ich täglich ein Dutzend E-Mails mit verschiedenen Newslettern und Übungssätzen. Ich gebe mir ein paar Punkte für die Begeisterung, aber all diese täglichen Informationen sind zu viel. Heute erhielt ich E-Mails, in denen ich Vokalzeichen in Koreanisch, Vokabeln für die Arztpraxis und zwei Wörter des Tages („hellblau“und „Distrikt“) überprüfte. All diese täglichen Dinge sind nicht miteinander verbunden, was mein Lernen unkonzentriert macht. Dadurch bleibt nicht viel erhalten.
Mein Vorsatz ist es, einen Nachmittag Zeit zu haben, um Dinge zu dekodieren, zu löschen und abzumelden, die zu einfach oder zu fortgeschritten, nicht hilfreich oder nicht klar genug sind. Die Fülle an Online-Sprachressourcen bedeutet, dass ich den Luxus habe, wählerisch zu sein. Es ist besser, meine ganze Energie auf eine gute Lektion zu konzentrieren, als in meinem Posteingang herumzuspringen und zu versuchen, sieben zu erreichen.
Foto: Robin
4. Ich werde ein neues Medium verwenden
Im Sprachunterricht sprechen wir über Realia: Text- oder Tonelemente, die die Sprache so demonstrieren, wie Sie sie im wirklichen Leben vorfinden würden. Dies könnte Menüs, Werbespots, Flyer usw. umfassen. In diesem Jahr möchte ich eine Nische von Realia finden, die mich interessiert, und sie in den Mix der koreanischen Lernwerkzeuge einfließen lassen.
Es ist leicht, sich von diesen authentischen Sprachgegenständen abzuschrecken, wenn Sie ein Anfänger mit niedrigem Sprachniveau sind. Schließlich sind die Texte und Podcasts Ihres Studiums schwierig genug und auf Sprachschüler zugeschnitten. Realia ist jedoch großartig, weil Sie so die Sprache anhand Ihrer Interessen erkunden können. Es ist härter als ein vereinfachtes Lehrbuchskript, aber dieses persönliche Interesse ist der Motor für die Herausforderung.
Ich liebe es zu kochen und ich liebe koreanisches Essen, also habe ich angefangen, einfache koreanische Rezepte online nachzuschlagen. Es ist eine gute Herausforderung, weil ich mich immer wieder frage, welche Aromen ich in neuen Gerichten probiere. Es gibt mir ein neues Fenster in die koreanische Kultur, wenn ich etwas über Kochmethoden und festliche, saisonale Gerichte lerne.
Für andere Feinschmecker sind Rezepte ein großartiges Lernwerkzeug. Andere Optionen können Liedertexte, Fernsehsendungen, Witze, Kataloge, ein Buch mit Aphorismen oder traditionelle Fabeln für Kinder sein.
5. Manchmal lasse ich das englische Sicherheitsnetz los
Ich habe das Glück, eine Sprache vor Ort in Korea zu lernen, wo jedes neue Gesicht ein potenzieller Gesprächspartner ist. Ich übe Koreanisch mit meinen Kollegen, die nett und geduldig mit meinen Babyschritten sind. Ich lerne mit anderen Expats, die mir Memorisationstricks und neue Redewendungen beibringen, die sie hören. Die Sache ist, wir können ins Englische eintauchen, um einen Punkt zu klären oder zu erklären. Für jemanden wie mich, der mit Sprachfehlern schüchtern sein kann, wird dieses englische Sicherheitsnetz zu einer Art Krücke.
Mein Vorsatz ist, Leute zu unterhalten, die kein Englisch sprechen. Ich möchte mich dazu drängen, Koreanisch ressourcenschonend zu verwenden, anstatt auf Englisch umzusteigen, um meinen Standpunkt zu vermitteln.
Ich lebe in der Nähe eines Lebensmittelladens, der von einem Paar geführt wird, das kein Englisch spricht. Sie sind nett und gastfreundlich zu mir, drücken mir immer neue Getränke in die Hand und bieten immer seltsame Kekse an. Meine Gespräche mit ihnen, ohne Englisch als Ersatz, lassen mich stottern und selbstbewusst. Im Laufe der Zeit habe ich jedoch eine Verbesserung gespürt. Wenn Sie einen freundlichen Nachbarn oder Kollegen haben, der kein Englisch spricht, schließen Sie eine Freundschaft. Chats mit Taxifahrern können ebenfalls helfen.
