1. Die Franzosen verlieben sich nicht „wie verrückt“… sie werden „vom Blitz getroffen“(Avoir un coup de foudre).
2. Franzosen "haben keinen Sex" … sie "werfen sich gegenseitig in die Luft" (S'envoyer en l'air).
3. Ein Franzose fühlt sich nicht "depressiv" … er hat "die Kakerlake" (Avoir le cafard).
4. Die Franzosen sagen nicht "es macht mich verrückt" … sie sagen "es nimmt mir den Kopf" (Ca me prend la tête).
5. Franzosen "haben nicht viel auf dem Teller" … sie "haben Brot auf dem Brett" (Avoir du pain sur la planche).
6. Die Franzosen sind nicht "distanziert" … sie sind "im Westen" (Etre à l'Ouest).
7. Die Franzosen haben „nichts satt“… sie „haben eine Schüssel voll davon“(En avoir ras le bol).
8. Die Franzosen haben keine „Angst vor etwas“… sie haben eine „blaue Angst“davor (Avoir une peur bleue).
9. Die Franzosen fühlen sich nicht schlecht, sie sind nicht auf ihrem Teller (Ne pas être dans son assiette).
10. Die Franzosen verlieren nicht die Beherrschung… sie haben Senf in der Nase (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Die Franzosen sind nicht "hängen geblieben" … sie haben ein "Holzgesicht" (Avoir la gueule de bois).
12. Franzosen sind nicht „dumm“… sie haben „den gleichen IQ wie eine Auster“(Avoir le QI d'une huître).
13. Die Franzosen essen nicht "unterwegs", sondern "am Daumen" (Manger sur le pouce).
14. Die Franzosen "beißen nicht mehr ab, als sie kauen können" … ihre "Augen sind größer als ihr Bauch" (Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. Die Franzosen sagen nicht, dass es sehr kalt ist. Sie sagen, dass diese Erkältung für eine Ente gemacht ist (un froid de canard).
16. Die Franzosen „verschwenden kein Geld“… sie werfen „Geld aus dem Fenster“(Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Die Franzosen sagen nicht „für so gut wie nichts“, sondern „für einen Schluck Brot“(Pour une bouchée de pain).
18. Die Franzosen sagen nicht "es kostet ein Vermögen" … sie sagen "es ist so teuer wie die Augen meines Kopfes" (Coûter les yeux de la tête).
19. Die Franzosen sind nicht "reich" … sie "reiten auf Gold" (Rouler sur l'or).
20. Die Franzosen sagen nicht, dass die Dinge böse werden. Sie sagen, dass die Dinge zu Essig werden (Touner au vinaigre).
21. Franzosen "schlafen nicht" … sie "haben einen fetten Morgen" (Faire la grasse matinée).
